Český - Czech

Přidejte se k Timonovi a Pumbovi, oblíbeným přátelům ze "Lvího krále", a prožijte s nimi odvážná dobrodružství plná zábavy ze všech koutů světa. Na první zastávce v "Jižním Prasifiku" si obyvatelé jednoho ostrova spletou Pumbu s jejich dávno ztraceným králem a tak se mu dostane přímo královského zacházení. V příběhu "Zlatá horečka" Pumba zbohatne, ale zlý kriminálník Quint mu ukradne jeho zlato. Pak si Timon a Pumba zahrají na dohazovače dvou veverek v příběhu "Námluvy v Saskatchewanu". V dalším příběhu "Blázni z Brazílie" si Timona a Pumbu vyhlédlo pár hadů jako chutnou večeři a oba přátelé se je snaží přechytračit.

Deutsch - German

Alle können sich freuen: den erfolgreichsten Film aller Zeiten in Deutschland - Walt Disneys Meisterwerk "Der König der Löwen" - kann jeder weiterleben! Neue mitreißend rasante Abenteuer mit den tierisch witzigen Kumpanen Timon und Pumbaa. Der total schlagfertige Timon und sein treuer Freund Pumbaa erleben so einiges in der großen weiten Welt - exklusiv auf Video! Pumbaa wird vom Blitz getroffen und verliert dabei sein Gedächtnis. Doch Timon weiß, wie ihm zu helfen ist. Er geht mit Pumbaa auf eine Erinnerungsreise ganz besonderer Art... Bei dieser Tour vom tiefsten brasilianischen Regenwald bis ins eisige Alaska kommt man aus dem Lachen nicht mehr heraus, denn mit ihrer Lebensphilosophie "Hakuna Matata" meistern die beiden unzertrennlichen Freunde jede Situation auf ihre eigene, erfrischend witzige Weise.

ελληνικά - Greek

Απολαύστε τους Τιμόν και Πούμπα, τους αγαπημένους φίλους του Βασιλιά των Λιονταριών, σε ξεκαρδιστικές περιπέτειες και ταξιδέψτε μαζί τους σε μοναδικούς προορισμούς. Διασκεδάστε με τις περιπέτειες και τις γκάφες των δύο φίλων, καθώς ξεκινάνε το ταξίδι τους από την άγρια Ζούγκλα, φθάνουν στα Βραχώδη Όρη της Αμερικής και καταλήγουν στα βάθη της Αφρικής.

Español - Spanish

Pumba recibe el impacto de un rayo, lo que le hace perder la memoria. Timón rememora algunas de sus aventuras juntos para hacer recordar a su amigo las cosas. En su primera escala, "Vacaciones en Boara Boara", los nativos confunden a Pumba con el antiguo rey de la isla, que desapareció hace mucho tiempo. Durante "Un ladrón a orillas del Yukón", el malvado Quint le roba a Pumba el oro que ha encontrado, y su fiel compañero Timón le da toda una lección sobre la amistad. Con "Amor en las copas" Timón y Pumba hacen de "celestinos" para unir a un par de ardillas voladoras enamoradas. En "Aperitivo en Brasil", Timón y Pumba tendrán que hacer frente a todos los peligros que esconde el Amazonas, escapando de dos serpientes que intentan merendárselos.

Français - French

Pumbaa est touché par la foudre et devient amnésique. Timon s'efforce de lui faire retrouver la mémoire en lui racontant leurs aventures... Première escale... Bora Bora ! Les indigènes réservent un accueil de rêve à Pumbaa, pensant qu'il s'agit de leur roi perdu ! Dans "Pépite en fuite" Pumbaa devient très riche mais n'en oublie pas le sens du mot amitié. Les deux compères jouent ensuite les entremetteurs pour un couple d'écureuils volants dans "Un amour d'écureuil". Dans "Bouffe à gogo" nos deux amis doivent échapper à deux serpents de la jungle qui veulent les capturer pour leur dîner.

Magyar - Hungarian

Pumbát baleset érte, és ennek következtében iszonyú feledékeny lett. Már abban sem biztos, hogy kicsoda ô. De hát mire valók a barátok? Timon nekivág, hogy megmutassa pajtikájának mindazt, amit egyszer már átéltek együtt. Elôször, a kukacok legnagyobb ijedelmére, katasztrófalakomán vesznek részt a braziliai ôserdôben, aztán felkeresnek egy krokodilbébit, aki valamiért azt hiszi, hogy Pumba a mamája, és ez még csak a kezdet! Kalandot kalandra halmoznak, és ahol baj ériheti ôket, ott éri is. A végeredmény egy fantasztikus földkörüli komédia, amit kicsik és nagyok, az Oroszlánkirály régi és új rajongói egyaránt biztosan szeretni fognak.

Italiano - Italian

Dal nord america ai mari del sud,dal brasile alla florida:in compagnia di timon e pumbaa il divertimento non conosce confini!

Polski - Polish

Gdy Pumba zostaje trafiony przez piorun i doznaje amnezji, Timon robi wszystko aby przywrócić mu pamięć. Zabiera go w podróż po najdalszych zakątkach pamięci wplątując się przy tym w najbardziej dzikie i wariackie perypetie. Począwszy od wielkiego żarcia w brazylijskiej dżungli, poprzez błazeńskie wygłupy w krainie bagien, gdzie spotykają małego aligatorka, który uważa Pumbę za swoją mamę doświadczysz szalonych, brawurowych przygód.

Português - Portuguese

Divirta-se com o maluco Timão e seu fiel amigo Pumba em uma engraçada e movimentada viagem da América do Norte aos Mares do Sul! Tudo começa quando Pumba é atingido por um raio e fica com amnésia. Para ajudá-lo a recuperar a memória, Timão resolve fazer uma viagem que dispara as mais loucas aventuras. Você vai rir muito com esta atrapalhada dupla de amigos.

Volta Ao Mundo com Timão e Pumba