Français - French

Le job d'été de Nick Daley, qui n'est autre que celui de gardien de nuit au musée américain d'histoire naturelle, est un travail exigeant pour un lycéen. Heureusement, il suit les traces de son père et connaît bien l'ancienne tablette du musée, qui donne vie à tout lorsque le soleil se couche. Nick est heureux de revoir ses vieux amis, notamment Teddy, Sacagawea et Rexou. Mais lorsque le pharaon hystérique Kahmunrah s'échappe, avec l'intention d'ouvrir les enfers égyptiens et de libérer son armée des morts, c'est à Nick qu'il incombe de l'arrêter et de sauver le musée une bonne fois pour toutes.

Entrez dans la ronde, la nuit va être longue.

Português - Portuguese

Nick Daley segue os passos do pai como guarda noturno no Museu Americano de História Natural, e já conhece a antiga placa do museu que dá vida a tudo quando o sol se põe. Mas, quando o governante maníaco Kahmunrah escapa, cabe ao Nick salvar o museu de uma vez por todas.

Deutsch - German

Nick Daley tritt in die Fußstapfen seines Vaters als Nachtwächter im Amerikanischen Museum für Naturgeschichte. Er weiß also, was passiert, wenn die Sonne untergeht. Doch als der wahnsinnige Herrscher Kahmunrah flieht, ist es an Nick, das Museum ein für alle Mal zu retten.

Selbe Schicht. Andere Nacht.

Italiano - Italian

Il film racconta le disavventure che si verificano ogni notte al Museo Americano di Storia Naturale quando il sole tramonta. Il lavoro estivo di Nick Daley come guardiano notturno del museo è un impiego impegnativo per uno studente delle superiori, ma il ragazzo sta seguendo le orme del padre ed è determinato a non deluderlo. Fortunatamente, conosce l’antica tavoletta del museo che dà vita a tutto quando il sole tramonta ed è felice di rivedere al suo arrivo i suoi vecchi amici, tra cui Jedediah, Octavius e Sacagawea. Ma quando il sovrano Kahmunrah fugge con lo scopo di riaprire il mondo sotterraneo e liberare l’Esercito dei Morti, spetta a Nick fermare il folle imperatore e salvare il museo una volta per tutte.

Stesso turno. Nuova avventura.

Español - Spanish

El trabajo de verano de Nick Daley como vigilante nocturno del Museo de Historia Natural supone todo un reto para un estudiante de instituto. Afortunadamente, está siguiendo los pasos de su padre y está familiarizado con la antigua tabla que lo dota todo de vida cuando se pone el sol. Nick se alegra de ver a sus viejos amigos, entre los que se incluyen Teddy, Sacagawea y Rex. Pero cuando el malvado Kahmunrah escapa con un plan para abrir el inframundo egipcio y liberar a su Ejército de los Muertos, será Nick el que tenga que detener al demente gobernador y salvar el museo de una vez por todas.

Mismo turno. Noche diferente.

Polski - Polish

„Noc w muzeum: Kahmunrah powraca” to zupełnie nowa animowana przygoda oparta na popularnej serii filmów. Letni występ Nicka Daleya jako nocnego stróża w amerykańskim Muzeum Historii Naturalnej to trudne zadanie dla każdego ucznia szkoły średniej. Na szczęście podąża śladami ojca i jest też zaznajomiony ze starożytną tablicą, która ożywia wszystko, gdy zachodzi słońce. Nick cieszy się, że widzi swoich starych przyjaciół, w tym Teddy'ego, Sacagaweę i Reksio. Ale kiedy maniakalny władca Kahmunrah ucieka z planami ujawnienia egipskiego podziemia i uwolnienia Podziemnej Armii, Nick musi powstrzymać obłąkanego władcę i raz na zawsze uratować muzeum.

Magyar - Hungarian

Az Éjszaka a múzeumban: Kahmunrah visszatér egy vadonatúj animációs kaland, a nagy sikerű filmsorozat alapján. Nick Daley nyári éjjeliőr melója a Természetrajzi Múzeumban minden középiskolás számára hatalmas kihívást jelentene. Szerencsére apja nyomdokaiba lép, és ismeri a múzeum ősi tábláját, amely varázserejével napnyugtakor mindent életre kelt. Nick örül, hogy újra láthatja régi barátait, köztük Teddyt, Sacagaweát és Rexi. Azonban amikor a bosszúszomjas uralkodó, Kahmunrah, kiszabadul, hogy kinyissa az egyiptomi alvilág kapuját, és felszabadítsa a holtak hadseregét, Nicken múlik, hogy megállítsa a tébolyult uralkodót, és egyszer s mindenkorra megmentse a múzeumot.

Český - Czech

Ve filmu Noc v muzeu: Kahmunrah znovu povstává jde Nick Daley v otcových stopách coby noční hlídač v americkém přírodopisném muzeu a je proto obeznámen se starobylou deskou, díky které po západu slunce vše v muzeu ožívá. Když ale unikne šílený panovník Kahmunrah, je to právě Nick, kdo musí muzeum zachránit jednou provždy.

ελληνικά - Greek

Μια ολοκαίνουργια περιπέτεια κινουμένων σχεδίων βασισμένη στη δημοφιλή σειρά ταινιών. Η καλοκαιρινή εργασία του Νικ Ντέιλι ως νυχτοφύλακας στο Αμερικάνικο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας είναι μια δύσκολη δουλειά για έναν μαθητή γυμνασίου. Ευτυχώς, ακολουθεί τα βήματα του πατέρα του και είναι εξοικειωμένος με το αρχαίο δισκίο του μουσείου που ζωντανεύει τα πάντα όταν δύσει ο ήλιος.

Ίδια Βάρδια. Διαφορετική Νύχτα.

Pусский - Russian

История о злоключениях, которые происходят каждую ночь в Американском музее естественной истории после захода солнца. Летняя работа Ника Дейли в качестве ночного сторожа в музее — непростая задача для старшеклассника, но он идет по стопам своего отца и твердо намерен не подвести его. К счастью, он знаком с древней табличкой музея, которая оживляет все вокруг с заходом солнца, и рад видеть своих старых друзей, включая Джедедию, Октавиуса и Сакагавею. Но, когда маниакальный правитель Камунра сбегает с планами высвободить армию мертвых, Нику предстоит остановить безумного владыку и спасти музей раз и навсегда.

Türkçe - Turkish

Nick Daley, Amerikan Doğa Tarihi Müzesi'nde gece bekçisi olarak babasının izinden gider. Güneş battığında her şeyi canlandıran antik tableti bilmektedir ama çılgın hükümdar Kahmunrah kaçınca müzeyi kurtarmak Nick'e düşer.

Aynı vardiya. Farklı gece.