Český - Czech

Život v Harlemu 80.let ovládají drogoví díleři, a mladý Ace každý den vidí jejich moc a luxusní život. Když jeden z nich skončí ve vězení, Ace neodolá pokušení a s dvěma kamarády se zapojí do drogového byznysu a převezmou jeho teritorium. Kvalita a nízké ceny jim rychle přinesou bohatství, a všichni si naplno užívají moc, peníze a úctu okolí. Když ale Ace začne uvažovat o odchodu z drogového byznysu, zjistí, že cena může být příliš vysoká. Záujemce o jeho místo ho totiž chce zabít...

Deutsch - German

Ace wächst in den Straßen von Harlem in New York auf. Von Kindesbeinen an kennt er meist nur zwei wahnsinnige Gegensätze – absolute Armut oder glamourösen Reichtum. Da er in ärmlichen Verhältnissen aufwächst, aber auf der Straße mitbekommt, wie man durch illegale Geschäfte schnell zu Unmengen an Geld kommen kann, rutscht er schon in frühen Tagen in eine zwielichtige Welt ab. Im Geschäft mit dem Drogenhandel findet er schnell seinen Platz und als ihm eines Tages noch der Zufall in die Hände spielt, steigt er schnell auf. Ihm steht eine exklusive Quelle für das beste Kokain im ganzen Viertel zur Verfügung. Als dann noch sein bester Freund Mitch ins Gefängnis muss, übernimmt er kurzerhand die komplette Kontrolle über den Handel in Harlem. Doch mit seinem Aufstieg zieht er auch Neider und Rivalen an, die auch vor roher Gewalt nicht zurückschrecken. So muss er auch schnell die Schattenseiten des Geschäfts kennenlernen…

ελληνικά - Greek

Ο νεαρός Έις εργάζεται σε ένα καθαριστήριο βγάζοντας τίμια το ψωμί του. Όταν ένας μεγαλέμπορος ναρκωτικών ο Λούλου φέρνει ένα σακάκι στο καθαριστήριο, ο Έις βρίσκει στην τσέπη μια ποσότητα κοκαΐνης. Αποφασίζει να την επιστρέψει και στον Λούλου και αυτός για να τον ανταμείψει τον βάζει στο κύκλωμα των ναρκωτικών..

Español - Spanish

Nueva York, mediados de los años ochenta. Ace es un chico de Harlem, empleado en una lavandería, que intenta llevar una vida digna alejado del crimen. Pero cuanto más duro trabaja para ganar su modesto salario, más difícil se le hace ver como sus amigos se enriquecen con el tráfico de drogas, en especial su amigo Mitch, que siempre aparece con caros coches nuevos, cadenas de oro y chicas a su lado.

Français - French

Dans le Harlem des années quatre-vingt, un petit trafiquant de drogue aspire à monter son propre business.

Magyar - Hungarian

Egy drogdíler felemelkedésének és a betyárbecsület bukásának története... Ace (Wood Harris) fiatal srác, akinek a tisztességes életre való minden próbálkozása kudarcot vall. Ahogy Harlemben oly sok fekete fiúnak. Látja maga előtt barátai példáját, akik drogüzletelésből élnek és felveti őket a pénz. Gyerekkori barátja, Mitch (Mekhi Phifer) és a húgának udvarló Calvin (Kevin Carroll) is így élnek. Amikor Ace megismerkedik Lulu-val (Esai Morales), egy véletlen folytán eljön az ő nagy pillanata is. Ace munkahelyén, a mosodában nagy adag kokaint talál, amit Lulu unszolására jó áron továbbad. Ezzel már be is lépett a piacra. Megérzéseinek köszönhetően hamar felkerül a csúcsra, de ehhez az is kell, hogy barátai lekerüljenek onnan. A börtönből szabaduló Mitch és Calvin bosszúra esküszik ellene és eltökélten vissza akarják szerezni pozíciójukat. Többé nem lehet barátságra és családra hivatkozni...

Italiano - Italian

Harlem, fine anni '80. Ace è un giovane ed onesto commesso di una lavanderia, ma riesce a fatica a tirare avanti con il modesto salario che guadagna ogni mese. Mitch, il suo migliore amico, che gira per il quartiere su macchine sportive grazie ai soldi fatti con lo spaccio di crack, viene arrestato; Ace è allora contattato da Lulu, un importante distributore di droga, che lo instrada nel crimine, facendolo diventare ricco e potente in poco tempo. Ma non tutto fila liscio: gli amici di Ace cominciano a morire di overdose, e per di più Mitch, una volta uscito dal carcere, ingaggia una lotta senza quartiere per riprendersi quel che Ace gli ha tolto. Crudo spaccato della vita ad Harlem nel momento di maggior diffusione del crack e di maggior degrado urbano e civile, ma senza mordente e con personaggi tagliati con l'accetta fino a farli sembrare dei fumetti.

Polski - Polish

Akcja rozgrywa się w Harlemie w latach 80. XX wieku. Miejskie ganki konkurują o władzę. Największe pieniądze przynosi handel narkotykami. Wszyscy kumple Ace'a tkwią w tym biznesie, a on sam pozostaje z boku. Któregoś dnia los stawia na jego drodze Lulu, bossa gandu dilerów. Ten oferuje chłopakowi pracę.

Português - Portuguese

Rap, carrões, blusões de couro espalhafatosos e muita grana no bolso. O Harlem ferve enquanto os traficantes enriquecem do dia para a noite. O ouro branco modifica as pessoas, transformando o atendente de lavanderia Ace em chefão das drogas. Ace entra para o mundo do crime sem desconfiar que a partir daí sua vida já não vale mais nada. Ele conta agora com a sorte, já que despertou em seus amigos um sentimento nada nobre: a ganância.

O sonho americano... o caminho deles.

Pусский - Russian

Действие фильма происходит в Гарлеме в Нью-Йорке в 1986 году. История Эйса, мусорщика, который жаждет дорогих автомобилей и роскошной одежды как у его друзей Митча и Кэлвина. Благодаря случаю мир Эйса внезапно изменяется. В обычной прачечной он знакомится с Лулу, чья роскошная квартира и драгоценности говорят о многом. Эйс быстро вливается в мир наркотиков, где легкие деньги предоставляют ему власть в преступном мире, полном смерти.

Türkçe - Turkish

Harlemli genç müzisyen Devon, bando şefi tarafından Southern Üniversitesine davet ediliyor. Sokak müzisyeninin yaşamı, üniversite hayatına katılmasıyla baştan sona değişir...Drumline, bando müzisyenlerinin bilinmeyen dünyasını anlatıyor.