Português - Portuguese

Sophie e Agatha são grandes amigas. Mas será que essa amizade vai resistir dentro de uma escola mágica que treina heróis e vilões?

Toda história tem dois lados

Français - French

L'École du Bien et du Mal a été fondée jadis par les jumeaux, devenus ennemis, Rhian et Rafal. Aujourd'hui, deux amies très différentes, Sophie et Agatha, vont intégrer cette école dédiée aux contes de fées. Sophie, rêve de devenir princesse ; Agatha, sceptique, préfère plutôt rester chez elle. Une fois arrivées à l'école, rien ne se passe comme prévu pour les deux amies : Sophie est envoyée à l'École du Mal alors qu'Agatha intègre l'École du Bien. Les deux filles vont avoir comme camarades de classes les enfants du Capitaine Crochet ou encore du roi Arthur. Par ailleurs, le mystérieux Rafal, revenu parmi les morts, menace l'école. Les deux amies vont devoir l'affronter alors que leur amitié est mise à l'épreuve.

Une histoire a toujours deux facettes

Türkçe - Turkish

Yakın dost olan Sophie ve Agatha, kendilerini peri masallarında yer alacak kahramanların ve kötü karakterlerin gittiği sihirli bir okulda bulunca aralarındaki bağ sarsılır.

Her hikayenin iki tarafı vardır.

Deutsch - German

An der „School for Good and Evil“ werden Kinder für eine Karriere in Märchen ausgebildet. Die Rollenverteilung sieht klare Abgrenzungen vor: einige von ihnen werden zu Prinzessinnen, Prinzen oder Helden, einige von ihnen werden zu Hexen, bösen Magiern und fiesen Schurken. Auch die besten Freundinnen Sophie (Sophia Anne Caruso) und Agatha (Sofia Wylie) werden an der Schule aufgenommen. Scheinbar erfüllen sich ihre sehnlichsten Wünsche: Sophie will unbedingt eine Prinzessin werden, Agatha hingegen interessiert sich eher für eine düstere Laufbahn – doch das Schicksal hat andere Pläne für die Mädchen. Agatha landet in der Schule der Guten, Sophie in der Schule der Bösen. Den angehenden Märchenfiguren fällt es schwer, die Pläne der Schule für ihre Leben zu akzeptieren – und außerdem beginnt auch ihre Freundschaft zu bröckeln. Doch nur wenn sie zusammenhalten, können sie die magische Schulzeit überstehen!

Jede Geschichte hat zwei Seiten

Italiano - Italian

Sophie e Agatha sono migliori amiche, ma il loro legame è messo alla prova quando all'improvviso sono trascinate in una scuola di magia per i futuri eroi e cattivi delle fiabe.

Ogni storia ha il suo rovescio

Pусский - Russian

Лучшие подруги Софи и Агата учатся в заколдованном учреждении, где дети становятся сказочными героями или злодеями.

Český - Czech

Nejlepší kamarádky Sophie a Agatha se nečekaně ocitnou v kouzelné škole pro budoucí hrdiny a padouchy z pohádek. Přežije jejich přátelství tuhle velkou zkoušku?

Magyar - Hungarian

A két jó barátnő, Sophie és Agatha kapcsolata próbatétel elé kerül, mikor átrepítik őket egy jövendő mesehősöket és gonoszokat képző mágikus iskolába.

Español - Spanish

Un grupo de jóvenes son llevados a una institución donde los entrenan para convertirse en héroes y villanos.

Polski - Polish

Przyjaźń Sofii i Agaty zostaje wystawiona na próbę, gdy dziewczyny trafiają do magicznej szkoły dla przyszłych pozytywnych i negatywnych bohaterów baśni.

Română - Romanian

Sophie și Agatha sunt prietene bune, dar relația lor este pusă la încercare după ce sunt duse la o școală de magie pentru viitoarele personaje bune și rele din basme. La Școala pentru bine și rău, copiii sunt pregătiți pentru o carieră în basme. Distribuția rolurilor oferă delimitări clare: unele dintre ele devin prințese, prinți sau eroi, unele dintre ele devin vrăjitoare, magicieni răi și răufăcători. Cele mai bune prietene Sophie (Sophia Anne Caruso) și Agatha (Sofia Wylie) sunt de asemenea acceptate la școală. Aparent, dorințele lor cele mai dragi se împlinesc: Sophie vrea cu disperare să devină o prințesă, în timp ce Agatha este mai interesată de o carieră întunecată – dar soarta are alte planuri pentru fete. Agatha ajunge la școală bună, Sophie la școală proastă. Personajele de basm în devenire le este greu să accepte planurile școlii pentru viața lor - iar prietenia lor începe să se prăbușească și ea. Dar numai dacă rămân împreună pot supraviețui zilelor magice de școală!

Fiecare poveste are două laturi.

ελληνικά - Greek

Η φιλία των κολλητών Σόφι και Άγκι δοκιμάζεται όταν αναγκάζονται να πάνε σε ένα μαγικό σχολείο που ετοιμάζει τους μελλοντικούς ήρωες και κακούς παραμυθιών.