Český - Czech

Netvor se svojí smrtící armádou zabijáků zotročil už mnohé světy. Hrozní dobyvatelé přišli i na planetu Krull. Netvorova černá pevnost hyzdí celou krajinu. Dva znepřátelené královské rody se proto rozhodnou spojit své síly a vytvořit silné království. Princezna Lyssa si vezme za manžela prince Colwyna. Právě v den svatby však smrtící armáda zaútočí na zámek, unese princeznu, zabije staré krále a zraní Colwyna. Nový král získá s Ynorovou pomocí zázračnou zbraň a jeho cílem je najít tajnou pevnost nepřátel, zničit ji a osvobodit svoji Lyssu. Musí překonat mnoho těžkých překážek, aby se nakonec postavil hroznému Netvorovi, kterého zatím nikdo neporazil...

Português - Portuguese

O planeta Krull foi invadido pelo vilão Fera (Trevor Martin) e seus asseclas. Para combatê-lo, dois reinos rivais decidem se unir. Para celebrar o acordo fica decidido que o príncipe Colwyn (Ken Marshall), filho do rei Turold (Tony Church), se casará com a princesa Lyssa (Lysette Anthony), filha do rei Eirig (Bernard Archard). Só que a cerimônia de casamento é atacada pelos capangas de Fera, que sequestram Lyssa. Colwyn parte em seu resgate, contando com a ajuda de Ynyr (Freddie Jones), o ciclope Rell (Bernard Bresslaw), o mágico covarde Ergo (David Battley) e o garoto Titch (Graham McGrath).

Español - Spanish

El planeta Krull es atacado por un monstruo y todo un ejército de alienígenas asesinos. Para hacerles frente, dos naciones enemigas deciden juntar sus fuerzas uniendo en matrimonio al príncipe Colwyn y a la princesa Lyssa, pero el día de la ceremonia el palacio es asaltado, la princesa secuestrada y Colwyn herido. Lo primero que debe hacer el príncipe es encontrar una espada voladora con poderes extraordinarios que le servirá para encontrar a la princesa y librar al planeta de la amenaza de la bestia.

Un mundo a años luz de tu imaginación.

Deutsch - German

Auf Krull, einer Fantasy-Welt wie sie im Buche steht, landet die schwarze Festung des "Unbeschreiblichen Ungeheuers", welches sofort damit beginnt, mittels seiner monströsen Slayer-Horden ein Königreich nach dem anderen zu unterjochen. So zerstören sie auch die Hochzeit von Prinz Colwyn und Prinzessin Lyssa, verhindern die Verbindung der beiden Reiche und entführen das Mädchen in die schwarze Festung. Nachdem er von einem weisen Ynyr wieder gesundgepflegt wurde und in einer Berghöhle das mythische Fünfklingenschwert gefunden hat, macht sich Colwyn auf die Suche nach seiner Braut und sammelt nach und nach Gefährten für die gefahrvolle Reise: einen ungeschickten Zauberer, eine Gruppe von Sträflingen, einen Zyklopen und einen blinden Seher. Stück für Stück führt sie ihr gefahrvoller Weg weiter auf der Suche nach der Festung, die jeden Tag an einer anderen Stelle des Planeten materialisiert, während Lyssa sich gegen das Ungeheuer zur Wehr setzen muß...

Magyar - Hungarian

Egy leírhatatlanul gonosz szörny és pusztító serege megtámadja a Krull bolygót. A külső támadás ellen a bolygó két birodalmának vezetője szövetkezik - elhatározzák, hogy Lyssa hercegnő és Coldwyn herceg házasságával egyesítik a két birodalmat és közös erővel szállnak szembe a támadókkal.Az esküvői ceremóniára azonban hívatlan vendégek is érkeznek. A szörny katonái megölik mindkét királyt, megsebesítik Coldwyn herceget és elrabolják a hercegnőt. Másnap a bölcs Ynyr felkeresi a herceget és egy különleges fegyver, egy ötpengéjű kard titkát bízza rá. Ez az egyetlen fegyver, amellyel legyőzhető a szörny. Colwyn néhány társával együtt felkerekedik, hogy bosszút álljon apja gyilkosain és kiszabadítsa a gyönyörű hercegnőt a szörny karmaiból.

Egy világ fényévekre a képzeletünktől

Français - French

Les épousailles de Colwyn, fils du roi Turold et de Lyssa, fille du roi Eirig, prévues pour réunir les deux royaumes, ne sont pas du goût de la Bête, cachée dans la Forteresse Noire qui fait enlever la belle. Mais son fiancé, aidé du cyclope et de toute une bande de rebelles, délivrera sa bien‐aimée.

À des millions d'années‐lumière de votre imagination.

ελληνικά - Greek

Με το φόβο του Κακού που καταδυναστεύει τον πλανήτη Κρουλ, οι δύο βασιλικοί Οίκοι αποφασίζουν να ενωθούν παντρεύοντας την πριγκίπισσα Λίσα με τον πρίγκιπα Γκόλντουιν. Όμως, κατά τη διάρκεια της τελετής, στρατιώτες του Κτήνους εισβάλλουν στο κάστρο και απαγάγουν τη Λίσα. Τώρα, ο Γκόλντουιν πρέπει να βρει το μυθικό Γκλέιβ και να αναμετρηθεί με το Κτήνος στο Σκοτεινό Κάστρο.

Italiano - Italian

Un principe insieme alla sua fratellanza cerca di salvare la sua sposa da un esercito di invasori alieni giunti improvvisamente sul loro pianeta natale.

Un mondo anni luce oltre la vostra immaginazione.

Türkçe - Turkish

Krull gezegeni slayer denen askerlerin oluşturduğu yenilmez bir ordunun işgali altındadır. yıllardir savaş halinde olan iki krallık güçlerini birleştirip slayerlara karşı koyabilmek amaciyla baris yapar ve bunu saglamlastirabilmek için Prenses Lyssa ve diger kralligin prensi Colwyn´i evlendirmek isterler. Tören sirasinda yapilan saldirida colwyn yaralanir iki kral da öldürülür ve lyssa kaçirilir. olayi izleyen sabah colwyn, ynyr isimli bir bilge tarafindan bulunur ve slayerlari yenip gelinini kurtarabilmek için sihirli güçleri olan 5 biçakli yildiz seklindeki efsanevi silahi aramaya yollanir. yol sirasinda pek çok yandas edinecek olan colwyn kara kulede düsmaniyla yüzlesme firsati bulacaktir.

Pусский - Russian

Самая красивая из невест, украденная из-под венца, отважный принц на руинах королевства, всемогущий Зверь, наводящий ужас на всю Галактику, таинственные оборотни, способные принимать облик союзника, обреченные циклопы, знающие точное время собственной смерти — добро пожаловать в фантастический и захватывающий мир планеты Крулл. Чтобы вернуть похищенную принцессу и сразиться со Зверем, благородному принцу понадобится нечто большее, чем смелость. Но никто не знает, когда должно произойти чудо…

Polski - Polish

Zły potwór i jego armia pogromców atakują planetę Krull. Dwa zwaśnione państwa decydują się na sojusz w celu odparcia wroga. Podczas ślubu księżniczki Lyssy (Lysette Anthony) i księcia Colwyna (Ken Marshall), który ma umocnić sojusz, pogromcy atakują zamek i zabijają królów oraz porywają księżniczkę. Uzbrojony w magiczną broń książę wraz z kompanami musi uwolnić ukochaną i pokonać potwora.