Český - Czech

Univerzitní profesor Adam Evans (Anthony Hopkins) podvádí svoji ženu Karyn (Shirley Maclaine) s jednou ze svých studentek a považuje to za docela normání věc. Je ovšem hluboce dotčen, když si Karyn začne s truhlářem, který jim přišel postavit knihovnu. Nicméně odjede se svojí milenkou (Bo Derek) lyžovat na rodinnou chatu v horách. Samozřejmě se tam objeví i Karyn se svým novým přítelem (Michael Brandon). Aby situace zvláštní čtveřice byla ještě veselejší, přijede na chatu i jejich dcera studentka Kasey, která ovšem má pro nový životní styl rodičů pramálo pochopení.

Deutsch - German

College-Professor Adam Evan steckt in einer Midlife-Crisis. Das Eheleben ist ihm fade geworden. Und um sich noch einmal jung zu fühlen, geht er eine Liaison mit der überaus attraktiven Studentin Lindsey ein. Seine Frau Karen findet das schnell heraus, tut es ihm aber gleich: Sie betrügt Adam mit dem jugendlichen Lebenskünstler Pete. Alles scheint perfekt, selbst der Skiurlaub in Vermont. Doch die Balance zu viert wird durch ein unvorhergesehenes Ereignis nachhaltig gestört.

Español - Spanish

Cuando Karen Evans descubre que su esposo Adam está teniendo un romance con una joven alumna suya, se pone furiosa y decide pagarle con la misma moneda, comenzando un affair con el joven Pete y fingiendo que perdona el desliz de su esposo. Así, el matrimonio y sus amantes, los cuatro juntos y separados, irán a pasar un fin de semana en la nieve esquiando en Vermont.

Pусский - Russian

Эгоцентричный университетский преподаватель заводит роман со своей студенткой, но встречает в штыки новость о романе своей жены со случайно зашедшим рабочим. На выходные главный герой вместе со своей пассией уезжает на горнолыжный курорт, где встречаются все четверо...

ελληνικά - Greek

Ο Άνταμ, καθηγητής πανεπιστημίου, έχει δεσμό με μια φοιτήτρια του. Όταν το μαθαίνει η γυναίκα του, η Κάρεν, τα φτιάχνει κι εκείνη με τον νεαρό Πιτ. Όταν τα δύο ζευγάρια πάνε μαζί διακοπές για να λύσουν τις διαφορές τους, δημιουργούνται ξεκαρδιστικές καταστάσεις, ειδικά μετά την απρόσμενη άφιξη της κόρης του Άνταμ.

«Μπορεί να είναι 20 και πανέμορφη, αλλά εγώ δεν έχω ξεκινήσει ακόμα να μάχομαι»