Český - Czech

Podle posledního a bezesporu nejlepšího humoristického románu Mordecaie Richlera - Barneyho ženy. Je to vřelý, moudrý a vtipný příběh o Barneym Panofskym (Paul Giamatti), zdánlivě obyčejném muži, který žije neobyčejný život. Barneyho upřímné vyznání, které se klene přes tři desetiletí a dva kontinenty, zahrnuje tři ženy (Rosamund Pike, Minnie Driver a Rachelle Lefevre), násilnického otce (Dustin Hoffman) a okouzlujícího rozmařilého nejlepšího přítele (Scott Speedman). Film Barneyho ženy nás provede výšinami i hlubinami jeho dlouhého a pestrého života s po…

Deutsch - German

Auf seiner Hochzeit trifft Barney Panofsky die große Liebe seines Lebens - wobei es sich dabei unglücklicherweise nicht um die Braut handelt. Mit mittelmäßigem Erfolg produziert er TV-Serien und ist alles andere als politisch korrekt, nicht besonders sympathisch und hat zwei gescheiterte Ehen, die zu Ende waren, bevor sie überhaupt begonnen hatten, hinter sich. Zusätzlich hängt ein ungelöster Mordfall wie eine dunkle Wolke über seinem Leben. Mit 65 erinnert sich Schandmaul Barney an seine Version seines Lebens.

Erst hat er geheiratet. Dann hat er nocheinmal geheiratet - und dann hat er die Liebe seines Lebens getroffen.

ελληνικά - Greek

Ο Μπάρνεϊ δεν έχει κάνει και λίγα πράγματα στη ζωή του. Επιτυχημένος τηλεοπτικός παραγωγός, έζησε μια έντονη μποέμικη ζωή κατά τα νεανικά του χρόνια στη Ρώμη, αγαπάει τις γυναίκες, τα πούρα και το ποτό, παντρεύτηκε τρεις φορές, έχει τρία παιδιά, απεχθάνεται τους συγγραφείς κι εξοργίζεται με όσους αμφισβητούν το δικό του μοντέλο ζωής. Όταν το βιβλίο κάποιου άσπονδου φίλου της νεανικής του ζωής κατηγορεί τον Μπάρνεϊ για πολλά, ακόμα και για φόνο, θα αναγκαστεί να χρησιμοποιήσει τα όπλα τού αντιπάλου του και θα γράψει την ιστορία του συμπληρώνοντας καρέ-καρέ τα κομμάτια του παζλ της ζωής του.

Español - Spanish

Basada en el best-seller homónimo del escritor canadiense Mordecai Richler. Barney Panofsky (Paul Giamatti), un viejo productor de televisión, aficionado a la bebida y fanático del hockey, lleva una vida bastante caótica. Se ha casado tres veces, tiene un padre extravagante (Dustin Hoffman) y un amigo encantador (Scott Speedman).

Français - French

Barney Panofsky, un homme apparemment ordinaire mène une existence extraordinaire. Sa première femme Clara, est une rousse incendiaire, infidèle et libre d’esprit… La seconde "madame P." est une riche princesse juive préoccupée par son paraître. Miriam sa troisième épouse, deviendra la mère de ses deux enfants et l’amour de sa vie. Barney est soupçonné d’avoir assassiné Boogie, son ami qu’il admire. Sa disparition entraîne Barney dans le dédale de sa vie…

Magyar - Hungarian

Barney Panofsky, a mufurc filmproducer csapongó élete során talán több nőt fogyasztott el, mint szivart, nem mintha botrányos apjától különb nevelést kapott volna, és mire két balul elsült házassága után végre megtalálja a tökéletes nőt, már nem biztos, hogy képes mellette kitartani. Vagy meg tud változni egy káros szenvedélyekkel teli, lobbanékony és konok fickó, ha megérinti az igaz szerelem?

Italiano - Italian

Barney Panofsky (produttore televisivo di successo) è un ricco ebreo canadese figlio di un poliziotto che, passati i sessant'anni, decide - apparentemente controvoglia - di scrivere una autobiografia. Il motivo che spinge Barney a scriverla è dare la sua "versione" dei fatti che hanno portato alla morte del suo amico Bernard "Boogie" Moscovitch, e liberarsi così dall'accusa di omicidio mossagli nel libro "Il tempo, le febbri" dallo scrittore Terry McIver, compagno di Barney al tempo del suo lungo soggiorno a Parigi.

Polski - Polish

Barney Panofsky (Paul Giamatti) był trzykrotnie żonaty, ma dwoje dzieci. Jego pierwsza żona, Clara, miała niespokojną duszę artystki. Druga żona, Pani P., była irytująco zrzędzącą kobietą. Dopiero Miriam, trzecia żona, stała się prawdziwą miłością. Bohater traktuje swoje życie z dystansem, jest niepokorny, niepoprawny politycznie, przekorny. Jego priorytetowymi przekonaniami są stwierdzenia, że "życie jest absurdalne" i "nikt nigdy nikogo nie zrozumie". Pewnego dnia w tajemniczych okolicznościach znika jego przyjaciel Boogie. Policja podejrzewa morderstwo, a Barney staje się głównym podejrzanym.

Português - Portuguese

No final de sua vida, Barney Panofsky relembra seus triunfos e tragédias, começando pela relação malfadada com Clara, com quem se casa quando ela fica grávida. Quando o relacionamento se desfaz, ele retorna a Montreal e se casa mais duas vezes, encontrando, finalmente, a felicidade com Miriam, sua terceira esposa. Em meio a isso tudo, Barney se sustenta com seu trabalho na televisão, cria os filhos e ouve os conselhos do pai.

Pусский - Russian

Весельчак и балагур Барни Панофски сначала женился, затем еще раз женился, и только потом встретил свою самую настоящую любовь. С виду обычный парень, Барни прожил крайне насыщенную и необычную жизнь. Его приключения, происходившие на двух континентах, включали брак с тремя разными женщинами, совершенно чокнутого отца и несметное количество чудаковатых друзей. Жизнь по версии Барни она такая: яркая, искренняя, бескомпромиссная, на полную катушку.

Сначала он женился. Затем женился снова. А потом встретил любовь всей своей жизни.

Türkçe - Turkish

Aynı isimli ödüllü romandan uyarlanan ve Altın Küre'de Paul Giamatti'ye En İyi Erkek Oyuncu ödülü getiren Benim Hikayem yıldız oyuncu kadrosuyla dikkat çekiyor. Sıradan bir adam gibi görünen altmış beş yaşındaki Barney Panofsky geçmişini anlattıkça hayatının hiç de sıradan olmayan sırları ortaya dökülecektir. Özgür ruhlu bir kadın olan ilk karısı Clara ile Roma'da yaşadıkları bohem hayatı; Yahudi Prensesi ile yaptığı ikinci evliliği; hayatının aşkı ve iki çocuğunun annesi Miriam ile geçen güzel günlerini hatırlayan Barney'nin anıları sizi de kendi geçmişinizde bir zaman yolculuğuna çıkaracak. * Konunun işlenişi çok güzel ve insanı sıkmıyor, 2 saat su gibi akıp geçiyor. Ancak duygusal bünyeler için ağlamayı sevmiyorsanız, izlemeyin diyeceğim. Bu arada oyunculuklardan gerçekten çok iyi, altın küre en iyi erkek oyuncu ödülünü hakkıyla almış.

Română - Romanian

Povestea picarescă și emoționantă a vieții politic incorecte, pe deplin trăite, a impulsivului, irascibilului și neînfricat contondent Barney Panofsky.

Mai întâi s-a căsătorit. Apoi s-a căsătorit din nou. Apoi a cunoscut dragostea vieții sale.