Český - Czech

May Munroo v sobě nosí od dětství touhu po pomstě za smrt rodičů. Ve chvíli, kdy nadešel čas, si najímá specialistu na výbušniny Raye Quicka, aby se za ni vyrovnal s příslušníky klanu Leonů, odpovědnými za smrt jejích rodičů. Ray sám má však nevyřízené účty s lidmi pohybujícími se kolem mocné gangsterské rodiny. Jeho hlavním protivníkem je Ned, bývalý parťák a pyrotechnik…

Deutsch - German

Der Sprengstoffexperte Ray Quick sollte im Jahr 1984 in Kolumbien im Auftrag der US-Regierung einen Drogenbaron töten. Er weigerte sich, ein Auto mit Kindern in die Luft zu sprengen, was sein Partner Ned Trent tat. Seitdem arbeitet Quick auf eigene Faust. Trent, inzwischen ein Polizist, wurde zu seinem Intimfeind. Quick lernt May Munro kennen, die den Tod ihrer Eltern rächen will. Munro verführt ihn, Quick verübt einige Anschläge auf die prominenten Mitglieder der Mafiafamilie, die einst Munros Eltern tötete. Trent, der heimlich für dieselbe Mafiafamilie arbeitet, kann Quicks Versteck finden. Dort tritt er auf eine der vielen Minen und stirbt, Quick und Munro können rechtzeitig fliehen. In der letzten Szene erhält der Pate der Mafiafamilie eine in einem Geschenk versteckte Bombe, die wenige Sekunden später explodiert.

Töten ist sein Beruf. Rache ist ihr Ziel. Zusammen nehmen Sie den Kampf gegen die Unterwelt von Miami auf.

ελληνικά - Greek

Η Μέι Μάνρο επαναφέρει στην ενεργό δράση τον Ρέι Κουίκ, πρώην πράκτορα της CIA και ειδικό στα εκρηκτικά, καθώς προτίθεται να εκδικηθεί για τη δολοφονία των γονιών της από τον μεγαλοκακοποιό Τζο Λίον και τον γιο του, Τόμας. Στο μεταξύ, ο Νεντ Τρεντ, πρώην συνάδελφος του Ρέι, που εργάζεται τώρα για λογαριασμό του Λίον, είναι αποφασισμένος να κλείσει μια και καλή τους παλιούς, ανοιχτούς λογαριασμούς, που έχει με τον Ρέι. Καθώς ο Ρέι αποδεκατίζει τους άνδρες του Λίον, μπλέκει παράλληλα σ’ ένα φλογερό ειδύλλιο με την Μέι...

Η κυβέρνηση τού έμαθε να σκοτώνει. Τώρα χρησιμοποιεί τις ικανότητες του για να βοηθήσει μια γυναίκα που αποζητά εκδίκηση από τον υπόκοσμο του Μαϊάμι.

Español - Spanish

Un experto en explosivos, antiguo miembro de la CIA, es contratado por una hermosa y misteriosa mujer con objeto de acabar con un grupo de mafiosos que asesinaron a sus padres cuando ella era una niña.

El gobierno le enseñó a matar. Ahora, él usa sus habilidades para ayudar a una mujer a vengarse del hampa de Miami.

Français - French

Désireuse de se venger des assassins de ses parents, tués sous ses yeux alors qu'elle n'était qu'une enfant, la troublante May Munro recourt aux services de Ray Quick, ancien membre des Services spéciaux américains.

Magyar - Hungarian

Bosszúvágytól hajtott, titokzatos és rendkívül vonzó nő keresi meg a visszavonult bombagyárost, Ray Quick-et. A férfi nem tud ellenállni a vonzerőnek és fogadalma ellenére segít a nő szüleit egykor meggyilkoló bűnösökkel való leszámolásában. A kétszemélyes ítéletvégrehajtó brigád módszeresen robbantja fel egymás után a felelősöket. A kiszemelt áldozatok azonban nem nézik tétlenül az eseményeket és Ray egykori CIA-és munkatársát, Ned Trentet bízzák meg az ismeretlen ellenség felderítésével és likvidálásával.

Valaha a kormány parancsára gyilkolt. Most egy nő kedvéért száll harcba az alvilággal.

Italiano - Italian

Una bella bionda assolda un ex agente della CIA perché uccida chi le ha massacrato i genitori sotto gli occhi. L'eroe deve vedersela con un ex collega che lo odia.

Il governo gli ha insegnato a uccidere. Ora, con le sue abilità aiuterà una donna a vendicarsi della mala di Miami.

Polski - Polish

Rodzice May (Sharon Stone) zginęli przed laty z rąk kubańskiej mafii. Opętana żądzą zemsty dziewczyna spotyka znanego specjalistę od materiałów wybuchowych (Sylvester Stallone). Mężczyzna ulega czarowi May i zanim zdąży się zorientować, zostaje uwikłany w jej szalone obsesje związane z wyrównaniem rachunków z Kubańczykami. [opis dystrybutora dvd]

Português - Portuguese

Ray Quick é um perito em explosivos que trabalhava para a C.I.A. e se aposentou, indo viver em Miami, Flórida, após o horrível fracasso de uma operação contra um grande traficante de drogas latino-americano, que teve como trágica conseqüência a morte de uma criança. Ray é persuadido a sair da sua aposentadoria quando a obcecada May Munro lhe pede ajuda para conseguir se vingar de uma poderosa família do crime organizado, que é chefiada por Joe Leon e seu filho Tomas Leon, que há alguns anos atrás, quando era jovem, foram os responsáveis pela morte dos pais dela. Paralelamente, Ned Trent, o ex-parceiro de Ray que após a fracassada operação se tornou seu inimigo, está na folha de pagamento da família Leon. Ned busca uma vingança pessoal contra Ray, que gradativamente está executando os capangas de Leon.

O governo o ensinou a matar. Agora ele está usando suas habilidades para ajudar uma mulher a se vingar do submundo de Miami.

Pусский - Russian

Шэрон Стоун — в роли сексапильной красотки Мэй с роковым прошлым. Она поклялась отомстить гангстерам, убившим ее родителей, и уже выбрала способ, как с ними расправиться, и нашла человека, который это сделает: внешне невозмутимый бывший эксперт — подрывник ЦРУ Рэй. Майами, курорт для сверхбогачей, превращается в охотничью территорию, где Мэй заманивает и соблазняет убийц, а Рэй мастерски взрывает их, превращая в пепел.

Правительство научило его убивать. Теперь он использует свои навыки, чтобы помочь женщине отомстить преступному миру Майами.

Türkçe - Turkish

İki dinamik yıldız "Specialist"te yırtıcı güçlerini ve yakıcı duyarlılıklarını birleştiriyorlar. Sharon Stone, tehlikeli bir geçmişe sahip, anne ve babasının katili olan mafya adamlarını öldürmeye yemin etmiş olan May Munro'dur. Bu hedefi gerçekleştirebilmek için, eski CIA ajanı patlayıcı bombalar uzmanı Ray Quick'i (Sylvester Stallone) kiralar. Miami şehri, katilleri tuzağa düşüren May ve onları yok eden Ray'in operasyonlarıyla gitgide ısınmaktadır. Ama, kurnaz bir mafya babası (Rod Steiger), akli dengesi pek de yerinde olmayan ve Ray'e özel bir kin besleyen kiralık bir katil (James Woods), iki intikamcının karşısına çıkarlar.