Český - Czech

Šílená černá komedie odehrávající se na pozadí střetu názorů na potrat. Ruth (Laura Dern) je mladá pouliční feťačka bez stálého bydliště, kterou opětovně zatknou. Soud si uvědomí, že je už popáté těhotná, a navrhne jí jako řešení nežádoucího těhotenství potrat. Brzy po propuštění se Ruth stane předmětem sporu zastánců práva na svobodnou volbu matky a jejich odpůrců, zastánců práva na život nenarozeného dítěte. Film ovšem nešetří ani jednu ze zúčastněných stran. Obě jsou stejně fanatické a pokrytecké...

Español - Spanish

Ruth Stoops (Laura Dern) es una una drogadicta vagabunda cuya existencia no parece importarle a nadie. Pero, de repente, una situación inesperada la convierte en la mujer mas querida tanto por los liberales como por los conservadores.

La vida, la libertad, el dinero y la búsqueda de la felicidad. Ella tiene que tenerlo.

Français - French

Ruth Stoops est une toxicomane, mais un jour elle tombe enceinte. Des choix s'imposent alors.

Magyar - Hungarian

Ruth kallódó, munkanélküli, fiatal nő, egyedül tengődik, napról napra máshol ébred a szipus kábulatából. A nő teherbe esik, immár ötödik alkalommal. Miután kábítószer birtoklása miatt letartóztatják, a bíró felajánlja neki, hogy csökkenti a büntetését, ha elveteti a gyerekét. Ruth belegyezik ebbe, ám este találkozik néhány abortuszellenes aktivistával, akik a védőszárnyaik alá veszik. A lány egyik pillanatról a másikra a feministák és a bébivédők közt dúló harc kiszolgáltatott prédájává válik.

Italiano - Italian

La trentenne Ruth Stoops è talmente rovinata dalla droga da ridursi a sniffare colla e vernice, e per di più ora deve affrontare un'imminente, ennesima maternità (alle spalle ha altre quattro gravidanze interrotte). Ma quando il giudice decreta la sua incapacità di tener fede agli obblighi genitoriali, la ragazza viene cooptata da Gail Stoney, moglie del presidente di un comitato anti-abortista: ovviamente i sostenitori del libero arbitrio intervengono, e la povera Ruth diventa suo malgrado il centro di una strenua querelle fra fazioni avverse.

Vita, libertà, (soldi) e la ricerca della felicità. Ecco quello che avrà.

Pусский - Russian

Рут Ступс, неудачница, плывущая по течению, получает два известия: то, что она беременна (в пятый раз), и то, что ей в суде предъявлено обвинение. За закрытыми дверьми судья предлагает ей выход из создавшегося положения: если она пойдет к доктору и «уладит свою маленькую проблемку», он, возможно, снимет свое обвинение. Сокамерницы Рут, домохозяйки, задержанные за скандал, который они учинили в клинике абортов, собираются опекать ее во время беременности. Благодаря им, Рут отпускают «на поруки». Однако в ее планы не входит иметь ребенка...

Deutsch - German

Die drogenabhängige Ruth Stoops hat vier Kinder, die von den Behörden bei Pflegefamilien untergebracht wurden. Sie wird wegen eines Drogendelikts erneut festgenommen und erfährt, dass sie schwanger ist. Ein Richter legt ihr einen Schwangerschaftsabbruch nahe. Stoops entscheidet sich dafür und gerät an eine falsche Klinik, die Abtreibungsgegner führen, um in Kontakt mit schwangeren Frauen zu treten. Stoops wohnt zuerst bei der Familie Stoney und später bei den Lesben Diane Siegler und Rachel. Sie nimmt Geldspenden genauso von Abtreibungsgegnern wie auch von Abtreibungsbefürwortern an. Stoops hat eine Fehlgeburt und fordert danach von einem der Abtreibungsbefürworter weiteres Geld.

ελληνικά - Greek

Η Ρουθ Στουπς συνελήφθη πολλές φορές για αλητεία και χρήση ναρκωτικών. Αυτή τη φορά, όμως, όταν συλλαμβάνεται για εισπνοή επικίνδυνου αερίου, μαθαίνει πως αντιμετωπίζει κατηγορία σε βαθμού κακουργήματος , επειδή είναι έγκυος. Ο δικαστής κάνει στη Ρουθ μια περίεργη πρόταση: θα μειώσει την ποινή της, εφόσον η ίδια δεχθεί να πάει σ' ένα γιατρό για να «ρυθμίσει» το πρόβλημά της. Αργότερα, στο κελί της η Ρουθ γνωρίζεται με μερικές νοικοκυρές που βρίσκονται μέσα επειδή έκαναν εισβολή στην τοπική κλινική όπου πραγματοποιούνται αμβλώσεις. Η Ρουθ αφήνεται ελεύθερη με εγγύηση, με τη βοήθεια των συγκρατουμένων της, που αποφασίζουν να την πάρουν υπό την προστασία τους μέχρι να γεννηθεί το μωρό. Η Ρουθ , όμως, δεν έχει την ίδια άποψη.

Ζωή, ελευθερία, χρήματα και το κυνήγι της ευτυχίας. Πρόκειται να τα αποκτήσει.

Polski - Polish

Ruth Stoops (Laura Dern) jest bezdomną narkomanką, spodziewającą się piątego dziecka. W tym stanie zostaje aresztowana. Zagrożonej długim wyrokiem kobiecie sędzia w tajemnicy proponuje ugodę - jeśli pozbędzie się dziecka, orzeczenie sądu będzie łagodniejsze. Ruth rozważa jego ofertę. Tymczasem do celi, w której jest przetrzymywana, trafiają cztery uczestniczki manifestacji antyaborcyjnej. Ciężarna więźniarka zwierza im się ze swego problemu. Nowe znajome wpłacają za nią kaucję. Po wyjściu na wolność Ruth, mimo iż nie ma nic przeciwko usuwaniu ciąży, staje się symbolem w ich walce.