Český - Czech

Příjemně syrový, skutečný a k popukání legrační celovečerní debut z dílny Zoe Lister-Jonesové, vypráví příběh Anny a Bena, páru, který se nedokáže přestat hádat. Když jim jejich terapeutka doporučí, aby se pokusili překonat svůj zármutek netradičním způsobem, vzpomenou si na společnou lásku k hudbě. Při posledním zoufalém pokusu o záchranu jejich manželství se rozhodnou proměnit všechny své hádky v píseň a s pomocí souseda Davea založí kapelu. Příběh o lásce, ztrátě a rokenrolu nabízí vtipný a chápavý pohled na současnou lásku, okořeněný vskutku chytlavými popovými melodiemi.

Deutsch - German

Anna (Zoe Lister-Jones) und Ben (Adam Pally) führen eine Ehe, deren streitlose Tage endgültig vorbei sind. Die Kreativköpfe wollen nicht so recht erwachsen werden und hangeln sich mehr schlecht als recht durchs Leben. Kurz vor der endgültigen Trennung kommt schließlich der rettende Einfall: Sie beginnen Songs zu schreiben, um ihre Meinungsverschiedenheiten mit Musik auszutragen. Und mithilfe ihres Nachbarn Dave (Fred Arminsen) gründen sie eine erfolgreiche Garagenband.

ελληνικά - Greek

Η Άννα και ο Μπεν, ένα παντρεμένο ζευγάρι, τσακώνονται συνεχώς. Δεν βοηθάει ότι αμφότεροι έχουν φτάσει σε σταθερότητα με την καριέρα τους ή το ότι μαζί πέρασαν ένα καρδιοχτύπι. Αλλά μια μέρα τους έρχεται μια εξαίσια ιδέα στην οποία καταφέρνουν να συμφωνήσουν: γιατί να μη φτιάξουν μια μπάντα και να χρησιμοποιήσουν τους καβγάδες τους ως έμπνευση για την κατασκευή τραγουδιών; Ξεθάβουν τις παλιές τους ηλεκτρικές κιθάρες από το γκαράζ και η μουσική τους συνεργασία ξεκινάει να παίρνει σχήμα, αλλά γρήγορα γίνεται αντιληπτό ότι αυτό ήταν απλά ένα προσωρινό διάλειμμα από τα αληθινά τους προβλήματα.

Η δυστυχία αγαπάει το ακομπανιαμέντο.

Español - Spanish

Una pareja que no puede dejar de pelearse se embarca en un último esfuerzo para salvar su matrimonio: convertir sus peleas en canciones y comenzar una banda.

La miseria ama el acompañamiento.

Français - French

Anna et Ben sont mariés et se disputent sans arrêt. Ils décident de former un groupe et d'exprimer dans leurs chansons tout ce qui ne va pas...

Magyar - Hungarian

Egy ifjú házaspár kapcsolati krízist él át, túl sokat veszekednek. Annak érdekében, hogy megmentsék házasságukat szokatlan döntést hoznak: bandát alapítanak és dalba öntik sérelmeiket és veszekedéseiket.

Italiano - Italian

Una coppia che non riesce a smettere di litigare, s'imbarca in un ultimo disperato tentativo di salvare il loro matrimonio: trasformare le loro discussioni in canzoni e dar vita così a una bizzarra band musicale.

Una coppia in crisi e un originale metodo per smettere di discutere

Polski - Polish

"Grupa wsparcia" to nowa komedia romantyczna w reżyserii Zoe Lister-Jones, która wciela się również w postać głównej bohaterki. Historia dotyczy pary, której wspólne życie obfituje w kłótnie, sprzeczki i wyzwiska. Pewnego razu postanawiają, że założą zespół, a wszystkie złe słowa, które słyszą od siebie nawzajem, uczynią tekstami nowych piosenek.

Português - Portuguese

Um casal que não consegue parar de brigar se aventura em um último esforço para salvar seu casamento: transformando suas lutas em músicas e começando uma banda.

Pусский - Russian

В центре сюжета — молодая пара, чья жизнь проходит в бесконечных ссорах после того, как они пережили выкидыш. Почти отчаявшись вернуть своё счастье, они решаются на неожиданный шаг и создают рок-группу, выплёскивая все накопившиеся переживания в песни. Возможно, лишь музыка может спасти их брак.

Türkçe - Turkish

Kavga etmeyi bir türlü bırakamayan bir çift evliliklerini kurtarabilmek için son kez çaba harcar: Kavgalarını şarkılara dönüştürürler ve bir müzik grubu kurarlar.