ελληνικά - Greek

Η ταινία αφηγείται την ιστορία του Τζέικ, ενός γοητευτικού ιχθυοπώλη, που έχει περάσει τα τελευταία δέκα χρόνια της ζωής του προσπαθώντας να τα ξαναβρεί με την πρώην του, Ιζαμπέλα, παρόλο που αυτή είναι πλέον παντρεμένη με τρια παιδιά. Οι φίλοι του Τζέικ, έχοντας βαρεθεί να τ=ον βλέπουν κολλημένο με το παρελθόν του κανονίζουν ραντεβού στα τυφλά με μια όμορφη Ιταλιδα. Ο Τζέικ όντας πεπεισμένος πως μια τέτοια γυναίκα δε θα δεχόταν να βγει με κάποιον που δεν είναι Ιταλός, θα αρχίσει να υποκρίνεται πως είναι βρίσκοντας με αυτόν τον άτιμο τρόπο το δρόμο για την πραγματική αγάπη.

Español - Spanish

Jake (Jay Jablonski) es un tipo romántico que todavía añora a su ex, ocho años después de su separación. Pero un día conoce a Marisa (Cerina Vincent), una bella mujer italiana, y cae rendido a sus encantos. Para conquistarla, Jake tendrá que pasar por alto el hecho de que no es italiano, y deberá introducirse en su cultura y sus costumbres.

Français - French

Jake Bianski vit dans le nord de Boston entouré d'amis, la plupart italiens. Depuis des années il n'arrive pas à oublier so ex petite amie Isabella. Ses amis, dépités de le voir s'engluer dans le passé, lui organisent un rendez-vous avec une superbe jeune femme, Marisa. Persuadé qu'elle n'envisagerait même pas sortir avec un «non-italien», Jake transforme son nom en «Bianchi» et prétend être d'origine italienne... Mais l'est-elle vraiment également ??

Magyar - Hungarian

Jake, a Boston olasz negyedében élő jóképű halárus évek óta epekedik Isabelláért, akinek minden évben megkéri a kezét. Az sem zavarja, hogy a lány, aki egykor a barátnője volt, egy másik férfi oldalán találta meg a boldogságot, és már három gyermek édesanyja. A barátai noszogatására Jake végül a gyönyörű olasz Marisával randevúzik. Miután Jake meg van győződve arról, hogy Marisának egy olasz pasi kell, megpróbálja olasznak kiadni magát. A latin amorózó nem sejti, hogy valójában Marisának is vaj van a füle mögött, ugyanis ő sem olasz. Vajon a nő képes lesz-e feledtetni a régi szerelem emlékét?

romantikus vígjáték

Polski - Polish

Załamany z powodu nieudanego związku Jake, spędził niemal dekadę starając się odzyskać swoją byłą dziewczynę. Minęło już osiem lat od kiedy go opuściła, ale on wciąż nie chce o niej zapomnieć - pomimo tego, że ona ułożyła już sobie życie – ma męża oraz trójkę dzieci. Przyjaciele Jake’a mają dość tej sytuacji i postanawiają zająć się jego życiem osobistym. Organizują mu w związku z tym randkę w ciemno z pewną piękną Włoszką z bostońskiego North Endu. Jake nie jest Włochem i jest przekonany, że tak atrakcyjna kobieta jak Marisa nie spotykałaby się z kimś, kto nie ma włoskich korzeni. Dlatego postanawia udawać imigranta z Italii.

Română - Romanian

Jake Bianski, este un negustor de pește părăsit de iubită, care nu s-a vindecat încă de această dragoste nefericită, încercând de mai mult de 8 ani să o recucerească pe femeia vieții lui, deși acum ea este căsătorită cu un alt bărbat și este mamă a trei copii. Deoarece Jake este depresiv, incapabil să meargă mai departe și să-și uite trecutul, cei doi prieteni ai săi – Steve Bottino și Gianluca Tempesti – decid să îl scoată din starea psihică deplorabilă în care s-a scufundat de atâta amar de vreme și îi aranjează o întâlnire cu o frumoasă italiancă pe nume Marisa Costa din cartierul North End al Bostonului. Irezistibil atras de către această femeie deosebită și fiind convins că ea nu ar accepta niciodată să aibă o relație amoroasă cu un partener care să nu fie de aceeași naționalitate cu ea, Jake recurge la un truc pentru a o cuceri și pretinde că este italian, studiind asiduu limba și obiceiurile poporului italian pentru a fi mai credibil.

Când vine vorba de dragoste, este întotdeauna mai bine să fii italian.

Türkçe - Turkish

Bu, Boston'un Kuzey Yakası'nda birbirlerinin kalbini kazanmak için İtalyan olmayan iki kişinin İtalyan gibi davrandığı bir etnik köken olayıdır.