Deutsch - German

Michael Caine ist in der Rolle eines skrupellosen Unternehmers zu sehen, der mit seinem Ölkonzern in Alaska expandieren will und dabei nicht vor Mord zurückschreckt. Der kampferprobte Feuerwehrmann Forrest stellt sich ihm entgegen.

Er kämpft um den Schutz Alaskas und seiner Ureinwohner. Und nichts kann ihn aufhalten...

Italiano - Italian

In Alaska, un uomo esperto in esplosivi e d'incendi scopre che il direttore di una compagnia petrolifera, pur di non restituire la terra alla popolazione eschimese, è disposto a mettere in funzione un pozzo con materiali difettosi.

Lotta per salvare l'Alaska e proteggere i suoi abitanti...

Français - French

Un expert en pétrole est engagé par une firme pour résoudre un problème de détail, mais se rend compte que c'est l'équilibre écologique de tout une région qui est en jeu. Il entre en conflit avec ses mandataires... jusqu'à l'explosion de l'action ainsi que d'une raffinerie...

Sa lutte pour sauver la terre d'Alaska et son peuple, ne peut être gagnée que sur...

Polski - Polish

Forrest Taft był oddanym pracownikiem koncernu naftowego Aegis Oil. Był jednym z nielicznych w branży ludzi, którzy potrafili ugasić każdy płonący szyb naftowy. Pewnego dnia odkrył plany szefów firmy. Kierowana przez nich spółka postanowiła zdobyć wyłączne prawo własności terenów na dotąd czystej ekologicznie Alasce. Rabunkowa gospodarka wkrótce doprowadziłaby do całkowitej dewastacji przyrody. Taft postanowił udaremnić te zamierzenia.

Pусский - Russian

Форрест Тафт — это человек, который всегда выбирает только одну сторону. Тафт — специалист по борьбе с пожарами нефтяных скважин, но ему приходится вступать в еще более горячую битву, когда он сталкивается с Майклом Дженнингсом — хозяином нефтяной компании, на одной из буровых которой произошла авария, и нефть выливается в океан. Но нажива для таких людей превыше всего. И тогда Тафт дает им понять: если они причинят вред земле, которую он любит, они — в смертельной опасности.

Português - Portuguese

Alasca. Um lugar de belezas naturais, habitado por nativos que vivem em harmonia com o meio ambiente. Para a Companhia de Petróleo Aegis, o local perfeito para explorar as riquezas do solo... não importa a que preço. Quando o especialista em incêndios Forrest Taft (Steven Seagal, de Fúria Mortal) descobre que a empresa onde trabalha planeja destruir a paisagem local e ameaçar a vida da população, ele decide que é hora de fazer alguma coisa. Ao lado da bela ativista Masu (Joan Chen, de Entre o Céu e a Terra), ele entra em conflito com os interesses do presidente da Aegis, Michael Jennings (Michael Caine, de Fuga para a Vitória), iniciando uma disputa de vida ou morte. Estreando na direção Steven Seagal, em um filme de ação explosiva.

Español - Spanish

En las plataformas de petróleo de Alaska, Forrest Taft (Steven Seagal, que debuta como director) trabaja como especialista en la extinción de incendios en los pozos de petróleo. Sin embargo, mucho más peligroso que eso es enfrentarse a Michael Jennings, presidente de una compañía petrolífera que ha obtenido enormes beneficios a costa de poner en peligro el medio ambiente. En esa batalla Taft cuenta con el apoyo de una activista nativa y de cualquiera que se oponga a la compañía.

Su batalla para salvar el desierto de Alaska y proteger a su gente solo se puede ganar.

Magyar - Hungarian

Alaszka maga a romlatlan, háborítatlan természet, az Aegis olajtársaságot azonban ez nem érdekli. Amikor a cég egyik szakembere, Taft tudomást szerez a környezetromboló tervekről, amely a helybeli lakosság megélhetését is kockáztatná, úgy érzi, tennie kell valamit. Miután halálosan összekülönbözik a cég elnökével, Jenningsszel, a szép helybeli aktivista, Masu pártjára áll. Taft és Masu tudja, veszélyes vizekre merészkedtek, de Jennings is sejti, hogy a tűz-jég kombináció halálos is lehet.

Alaszka vadonjáért és népéért harcol, amerre megy, mindenütt...

Český - Czech

V mrazivém a drsném prostředí Aljašky dokáže být někdy i pořádně horko. Zvlášť v místech, kde dravá naftařská společnost Aegis Oil Company buduje své nedostatečně zabezpečené plošiny nad vrty. A tak není divu, že to občas pořádně vybuchne a z ledových hlubin vyšlehnou žhavé plameny. V úctyhodné vzdálenosti přitom nervózně přešlapují šéfové firmy a netrpělivě očekávají Forresta Tafta, specialistu na exploze naftových vrtů, pro kterého je tento druh katastrofy přesně tím jako voda pro rybu...

Svou bitvu za záchranu aljašské divočiny a ochranu jejích obyvatel může jen vyhrát...

Türkçe - Turkish

Forrest Taft (Seagel), Alaska'nın engebeli arazisinde petrol kuyusu yangınlarıyla mücadele eden bir uzmandır. Günün birinde Aegis Petrolleri başkanı Michael Jennings'e (Caine) karşı daha büyük bir savaşa girmek zorunda kalır. Jennings'in, Taft'ı, Alaskası'nın yerlisi olan bir eylemciyi (Chen) ve firmasının karşısında olan herkesi kara listesine alır.

ελληνικά - Greek

Ο Φόρεστ Ταφτ και ο Χιου Πάλμερ εργάζονται για λογαριασμό μιας εταιρίας διύλισης πετρελαίου στην Αλάσκα, διευθυντής της οποίας είναι ο φιλόδοξος Μάικλ Τζένινγκς. Η εύρεση μιας δισκέτας από τον Χιου, που ενοχοποιεί τον Τζένινγκς για παράλειψη των μέτρων ασφάλειας με αποτέλεσμα τη μόλυνση του περιβάλλοντος, έχει ως τραγικό αποτέλεσμα τη δολοφονία του πρώτου από ανθρώπους του Τζένινγκς. Όταν ο Ταφτ αποφασίζει να ερευνήσει την υπόθεση της δολοφονίας του φίλου του, μπαίνει κι αυτός στο στόχαστρο του Τζένινγκς όμως η απόπειρα δολοφονίας εναντίον του αποτυγχάνει και ο Ταφτ ορκίζεται εκδίκηση...