Español - Spanish

De camino para visitar a sus familiares y poder pasar el día de Nochebuena junto a ellos, Frank Harrington lleva a su familia por un atajo a través de un bosque, pero lo que en un principio iba a ser una buena idea acaba convirtiéndose en el mayor error de su vida. Aterrorizados, los Harrington tendrán un objetivo, abandonar cuanto antes la carretera por la que optaron en un principio.

Atajo al infierno

Français - French

A la veille des fêtes de Noël, Frank et sa famille se rendent en voiture chez les parents de sa femme pour y passer le réveillon. Mais le père a le malheur de prendre un raccourci. Sur leur route, ils croisent bientôt une femme en blanc, qui augure de mauvais présages...

Lisez les panneaux.

Deutsch - German

Familie Harrington fährt seit 25 Jahren am Heiligabend zu den Großeltern. Doch in diesem Jahr wählt Vater Frank zum ersten Mal eine Abkürzung. Auf der stockfinsteren Strecke nehmen sie eine verstörte junge Frau mit einem Baby mit. Die Harringtons versuchen der Frau zu helfen. Doch als sie entdecken, dass das Baby tot ist, ist es bereits zu spät: Zuerst ringen sie mit ihrem Verstand - dann kämpfen sie um ihr Leben.

Lies die Zeichen.

Magyar - Hungarian

Karácsonykor Frank Harrington és családja húsz éve ugyanazon az útvonalon jut el a nagymamához. Idén azonban Frank egy rövidebb utat választ, de kiderül, hogy ez volt élete legnagyobb tévedése. Egy titokzatos, fehér ruhás nõ, aki az erdõben vándorol, halottakat hagyva maga után. Egy láthatatlan sofõr vezette fekete autó, mely a sötét éjszakába viszi uatsait. Szörnyű titkok törnek felszínre, s a karácsony egy rémálommá válik.

A pokolba vezető út rövid, nincs idő meggondolni magad...

Italiano - Italian

Come da tradizione negli ultimi vent'anni, Frank Harrington porta a malincuore la sua famiglia a festeggiare il Natale dalla suocera. Lungo la strada opta però per una scorciatoia e ciò si rivelerà l'inizio dell'incubo più grande della sua vita: una terrificante auto nera dal conducente invisibile e una misteriosa signora in bianco seminano morte lungo la loro scia.

Leggi i segnali.

Pусский - Russian

Все последние 20 лет Фрэнк отвозил семью на Рождество к своей теще и всегда ездил одной и той же дорогой. На это раз он решил сократить путь, проехав через лес. И совершенно напрасно… По лесу бродит таинственная женщина в белом, сеющая смерть. Ужасный черный автомобиль с невидимым шофером увозит жертвы в ночную тьму. На каждом дорожном знаке указан пункт назначения, которого невозможно достичь. Те же, кому посчастливится выжить, уже никогда и ничего не смогут рассказать о том, что произошло с ними в эту Рождественскую ночь…

Вы когда-нибудь задумывались о том, что дорога может не иметь конца?

Český - Czech

Pro Franka a jeho rodinu jsou Vánoce důležitým dnem v roce. Už 20 let je slaví tradičním způsobem. Ale tentokrát se rozhodnou pro malou změnu. Ještě však netuší, že udělali velikou chybu, za kterou zaplatí. Noční můra v podobě mystické ženy v bílém, která prochází nočním lesem a zanechává za sebou smrt, právě začíná... Děsivé černé auto s neviditelným šoférem odváží své oběti přímo do temné noci. Panika a šílenství. Vánoční svátky se mění v peklo...

Když sejdeš z cesty, už se nevrátíš...

Português - Portuguese

Na noite da véspera de Natal, a família Harrington viaja em uma estrada rumo a casa de um parente até que Frank (Ray Wise), o motorista, vê uma misteriosa mulher de branco (Amber Smith) com um bebê no colo, parada no acostamento.

Terror Sem Fim

ελληνικά - Greek

Τα τελευταία 20 χρόνια ο Φρανκ Χάρινγκτον συνηθίζει να παίρνει το αυτοκίνητο και την οικογένειά του και να πηγαίνει να γιορτάσει τα Χριστούγεννα με την πεθερά του. Κάθε χρόνο ακολουθεί την ίδια διαδρομή. Φέτος όμως αποφάσισε να κόψει δρόμο. Κι αυτό είναι το μεγαλύτερο λάθος της ζωής του. Ο εφιάλτης ξεκινά. Μια μυστηριώδης γυναίκα που τριγυρνά στο δάσος με λευκά κουρέλια σκορπά το θάνατο στο πέρασμά της. Ένα τρομακτικό μαύρο αυτοκίνητο, χωρίς οδηγό, μεταφέρει τα θύματα στην καρδιά της νύχτας. Κάθε ταμπέλα στο δρόμο δείχνει προς ένα τόπο προορισμού που ποτέ δεν φτάνουν.

Polski - Polish

Pewna rodzina jedzie do teściów na wigilię. Ojciec zdecydował, że lepiej jechać skrótem niż autostradą, ponieważ będzie szybciej. Z czasem robi się coraz dziwniej, zegarki stają na jednej godzinie, w radiu słychać płacz dziecka, skrót w ogóle nie jest zaznaczony na mapie, a na domiar wszystkiego, w lesie co jakiś czas pojawia się młoda kobieta, ubrana na biało...