Deutsch - German

Da hat sich Walter Davis ja etwas schönes eingebrockt: Als sein Chef ihn zu einem Geschäftsessen mit einem japanischen Industriellen einlädt, ist eine Dame an seiner Seite Pflicht. Da Walter aber momentan solo ist, empfiehlt sein Bruder Ted ihm, dessen Bekannte Nadia Gates mitzunehmen. Ted sagt ihm außerdem, daß er Nadia keinen Alkohol zu trinken geben soll, da dies bei ihr eklatante Folgen hat. Walter denkt sich, ein Gläschen Sekt wird schon nicht so schlimm sein, aber schon diese wenigen Tropfen verträgt Nadia nicht. Und so kommt es, wie es kommen muß – und sogar noch schlimmer, viel schlimmer!

Tu was du willst - aber gib ihr bloß nichts zu trinken!

Italiano - Italian

Appuntamento fra un manager e una bella ragazza. Timida e adorabile quando non beve, scatenata ninfomane se si ubriaca. La serata pazza pazza finisce per sconvolgere (ma in definitiva positivamente) la vita d'entrambi.

Français - French

Walter davis, ancien artiste devenu analyste dans une importante société financière, rencontre Nadia par l'intermédiaire de son frère Ted. Mais celle-ci est extrêmement sensible à l'alcool. Walter charmé oublie ce détail et fait boire Nadia...

Un rendez-vous avec elle est le rêve de tout homme qui devient réalité. Et avec des rêves comme ça, qui a besoin de cauchemars ?

Pусский - Russian

Уолтер Дэвис — трудоголик, и вполне естественно, что все свое внимание он уделяет работе, а не личной жизни или внешности. Для очень важной деловой встречи в ресторане с новым партнером из Японии, Уолтеру потребовалась спутница.Его брат посоветовал взять с собой очаровательную Надю, кузину его жены. Но есть одно но: Наде нельзя пить… совсем! К сожалению, это предупреждение Уолтер пропустил мимо ушей.

Magyar - Hungarian

A feltörekvő, fiatal menedzser, Walter Davis egy üzleti megbeszélésre reprezentatív társnőt keres, de jól megjárja vele: az attraktív külsejű Nadia, amint egy csöpp alkohol lecsúszik a torkán, tüstént levetkőzi minden gátlását. Ez amúgy nem "rosszaság" nála, hanem egy egészen sajátos betegség, egy speciális allergia. Viszont egy finom úriembernek olyan hölggyel illik mutatkozni a nyilvánosság előtt, aki pontosan tudja az illemszabályokat, amelyek minden egyenjogúsító nőmozgalom után is élnek jobb körökben. Az üzleti vacsora katasztrofálisan sikerül, Davis az állását is elveszti, sőt éjszakára még fogdába is kerül. De közben menthetetlenül beleszeret Nadiába, s már csak az érdekli, hogy akadályozhatja meg a nő közelgő házasságkötését egy másik férfival.

Español - Spanish

Walter Davis es un ejecutivo adicto al trabajo que dedica muy poco tiempo a su vida privada. Un día necesita una acompañante para ir a una cena de negocios con un cliente japonés, y su hermano le propone ir acompañado de Nadia, una chica nueva en la ciudad.

El sueño de todo hombre es quedar con ella. Pero con sueños como ella... ¿quién necesita pesadillas?

Český - Czech

Příběh Waltera Davise, perspektivního, ale poněkud smolařského úředníka, jemuž zkazí slibnou kariéru krásná žena, podivně alergická na alkohol. Stačí sklenička šampaňského a Nadia Gates promění významný večírek pořádaný Japoncem Yakamotou, zámožným klientem firmy, v níž je Walter zaměstnán, v chaotickou vřavu končící Walterovou hodinovou výpovědí. A to bláznivá noc teprve začíná...

Polski - Polish

Pracownik dużej firmy, Walter Davis (Bruce Willis), jest samotnikiem. Gdy musi przyjść na służbowe przyjęcie z osobą towarzyszącą, zabiera nowo poznaną Nadię (Kim Basinger). Zostaje ostrzeżony , że nie wolno podawać jej alkoholu, ponieważ źle na nią wpływa. Mimo to częstuje ją drinkiem. Wybryki Nadii sprowadzają na niego masę kłopotów: traci pracę, zostaje aresztowany, a nawet postrzelony. Urok dziewczyny powoduje jednak, że wkrótce się w niej zakochuje.

Português - Portuguese

Walter Davis (Bruce Willis) é um workaholic que se preocupa muito pouco a sua vida pessoal ou aparência, mas de última hora ele precisa de uma companheira para levar no jantar de negócios de sua empresa. Seu irmão então consegue um encontro com a prima de sua esposa, Nadia (Kim Basinger) que é nova na cidade e quer se socializar. Só que a moça tem um problema: perde totalmente o controle quando bebe.

ελληνικά - Greek

Ο Γουόλτερ Ντέιβις είναι εργασιομανής, πέφτει με τα μούτρα στη δουλειά και δεν νοιάζεται καθόλου για την εμφάνιση του ή για την προσωπική του ζωή. Τώρα όμως που χρειάζεται μια συνοδό για ένα σημαντικό επαγγελματικό δείπνο, θα τον βοηθήσει ο αδερφός του, κανονίζοντάς του ραντεβού με τη Νάντια Γκέιτς, τη ξαδέρφη της γυναίκας του. Η Νάντια είναι όμορφη, καλλιεργημένη, αλλά χάνει τον έλεγχο όταν πίνει.

Türkçe - Turkish

Hoş bir akşam yemeğinin böylesine sonuçlara yol açabileceğini kimse düşünemezdi. Hele tek kaygısı, bu akşam yemeğinin kariyerine ekleyeceği basamaklar olan Walter, asla. Nadia ile bir dostu aracılığıyla tanıştı. Genç kadın güzeldi, seksiydi, olağanüstüydü. Yemekte her şey kusursuzdu. Ama sadece başlangıçta. Walter, arkadaşının çok önemli bir uyarısını unutunca, yemek, giderek kararan bir kabusa dönüşmeye başladı. “Sakın Nadia’ya içki verme” demişti arkadaşı, oysa genç kadın sarhoşluk sınırını çoktan aşmıştı. Ve bir çılgınlıklar zinciri böylece başladı. Nadia garsonlara tokat attı, müşteriye saldırdı. Walter’ın patronuna hakaret etti. Walter her olayda, geleceğinin avuçlarının arasından akıp gidişini görüyordu. Ama bütün bunların sadece başlangıç olduğunu henüz bilmiyordu.

Română - Romanian

Walter Davis (Bruce Willis) decide să o invite pe frumoasa Nadia Gates (Kim Basinger) la o cină de afaceri. El speră ca partenerii lui de afaceri, impresionați de frumusețea Nadiei, să rămână fără glas. Asta se și întâmplă. Dar Nadia bea mai mult decât poate duce și, din acel moment, totul o ia razna, iar infernul pune stăpânire pe tot ceea ce urmează să se întâmple. Când părea că nimic nu poate fi mai rău de atât, în peisaj își face intrarea David (John Larroquette), fostul iubit al Nadiei, iar gelozia o înnebunește pe femeie. Oare mai există măcar o șansă ca, după această întâlnire dezastruoasă, să se înfiripe ceva între Walter și Nadia?