Deutsch - German

Der erfolgreiche mexikanische Luftfahrtmanager Renato besucht seinen entfremdeten Vater im Krankenhaus und erfährt dabei, dass er einen freigeistigen amerikanischen Halbbruder namens Asher hat. Die beiden grundverschiedenen Männer werden von ihrem kranken Vater auf eine Reise geschickt. Dabei erfahren sie mehr über ihre Familie und den schwierigen Weg, den ihr Vater als Migrant in die USA zurücklegen musste.

ελληνικά - Greek

Ο Ρενάτο, αεροπορικό στέλεχος σοκάρεται όταν μαθαίνει ότι έχει έναν Αμερικανό ετεροθαλή αδελφό που δεν ήξερε,τον ανοιχτόμυαλο Άσερ. Αναγκάζονται να πάνε μαζί ταξίδι,να βρουν τη διαδρομή που έκανε ο πατέρας τους απο το Μεξικό ως τις ΗΠΑ.

Español - Spanish

Renato Murguía es un hombre que lo tiene todo: es inteligente, dueño de una exitosa compañía, y está a punto de casarse y emprender una nueva familia junto a su esposa e hijo. Unos pocos días antes de la boda, recibe una inesperada llamada desde el otro lado de la frontera; que sacará a la luz una vieja herida que nunca se cerró, y lo llevará a emprender una travesía en la que se encontrará con muchos obstáculos, nuevas experiencias, y con la solución a esa duda que lleva persiguiéndolo desde hace tantos años.

No hay forma de huir de la familia.

Français - French

Renato, un dirigeant prospère de l'aviation mexicaine, est choqué de découvrir qu'il a un demi-frère américain, Asher, dont il n'a jamais entendu parler. Les deux demi-frères, très différents, sont obligés de faire un road trip ensemble, organisé par leur père, malade, retraçant le chemin qu'il a pris en tant qu'immigrant, du Mexique vers l'Amérique.

On ne peut pas échapper à la famille.

Magyar - Hungarian

Renato, a mexikói repülési irányító megdöbbenve értesült arról, hogy van egy amerikai testvére, akiről soha nem tudott, a szabad szellemű Asher. Együtt kényszerülnek útra kelni, nyomon követve apjuk útját Mexikóból az Egyesült Államokba.

Polski - Polish

Skomplikowana relacja między braćmi, która ma być metaforą relacji między sąsiadującymi krajami: USA i Meksykiem.

Português - Portuguese

Renato, um executivo mexicano da aviação, fica chocado ao saber que tem um meio-irmão americano que ele nunca conheceu, o espírito livre Asher. Eles são forçados a fazer uma viagem juntos, traçando o caminho que seu pai fez do México aos Estados Unidos.

Pусский - Russian

Перед главным героем стоит непростая задача – выполнить просьбу своего отца, находящегося на смертном одре. При этом у него на носу свадьба, а в помощники ему достался непоседливый сводный брат, от которого больше неприятностей, чем пользы.

Türkçe - Turkish

Meksika merkezli bir erkek kardeşle olan karmaşık bağlantı hakkında bir hikaye, komşu ülkeler Amerika ve Meksika arasındaki ilişkinin bir metaforu olması gerekiyordu.

Český - Czech

Tihle nevlastní bratři jsou každý úplně jiný a dlouho jeden o druhém ani nevěděli. Teď se ale po stopách svého otce vydávají na cestu z Mexika do Spojených států.

Română - Romanian

După ce se descoperă la vârstă adultă, doi frați vitregi cât se poate de diferiți reiau călătoria tatălui lor din Mexic până în SUA.

Italiano - Italian

Dopo aver scoperto la reciproca esistenza, due fratellastri molto diversi tra loro partono in viaggio trovando la strada che il padre aveva percorso dal Messico agli Stati Uniti.