Deutsch - German

Der von seiner Mutter stark beeinflusste Bobby Boucher ist ein geistig leicht beschränkter Wasserträger. Als er von dem Trainer seines Footballteams gefeuert wird, begibt er sich auf die Suche nach einem neuen Job und landet bei dem schlechtesten Footballverein der Liga. Als er bei einem Training mal wieder von den Spielern fertig gemacht wird sagt ihm sein neuer Trainer, dass er sich doch mal wehren sollte. Dies tut er auch prompt und entwickelt ungeahnte Footballfähigkeiten. Sein Trainer ist davon ganz entzückt und will ihn sofort in sein Team aufnehmen, doch die Mutter des Waterboy ist strikt dagegen. Als dann zu allem Überfluss noch ein Spiel gegen seinen ehemaligen Verein ansteht, stellt sich heraus das er eigentlich gar keinen Schulabschluss hat und gar nicht spielen dürfte. Während er also seinen Schulabschluss nachholen möchte, findet seine Mutter heraus das er "den Sport des Teufels" macht. Das gefällt ihr nun gar nicht ...

Pусский - Russian

Великовозрастный балбес Бобби Буше все тридцать лет своей жизни делал то, что ему велела мамочка. В результате он сделал блестящую карьеру, в качестве разносчика воды для футбольной команды. Маменькин сынок так бы и остался в тени чемпионов, если бы новый тренер вдруг не заметил, что этот мальчик на побегушках слишком быстро бегает. Мудрый наставник приглашает его в команду и на глазах изумленной публики неприметный Бобби становится настоящей звездой! Правда достиг он грандиозных успехов за маминой спиной.

Italiano - Italian

Bobby Boucher è il "ragazzo dell'acqua", quello cioè che deve far trovare agli atleti impegnati sul campo di football americano l'acqua sempre pronta alla giusta temperatura. Bobby è un trentunenne ritardato che parla con voce strana e ha una madre che ne fagocita la vita. Fatto oggetto di scherzi più o meno pesanti da tutti il nostro eroe è però più ricco interiormente di molti di quelli che lo circondano. Lo dimostrerà quando troverà lavoro presso una squadra di scarso valore guidata dall’incerto allenatore Kline.

Français - French

Bobby Boucher, quelque peu benêt, rêve de devenir footballeur. Mais sa maman s'y oppose, et lui désobeir serait un pêché grave. Alors Bobby s'est fait une spécialité : offrir à tout instant de l'eau aux joueurs. Son eau, il la tient pour miraculeuse. Bobby ne ferait pas de mal à une mouche et garde le sourire en toute circonstance. Mais le jour où un footballeur renverse quelques gouttes de son précieux liquide, le sang de Bobby ne fait qu'un tour et son destin, comme celui de l'équipe des Mud Dogs, détentrice d'un record de défaites, s'en trouve chamboulé.

Héros instantané : Ajouter juste un peu d'eau.

Español - Spanish

Un joven de 31 años, Bobby Boucher, es continuamente atormentado por los jugadores del equipo universitario para el que trabaja como aguador, debido a su carácter extraño (causado por la sobreprotección de su madre), y ante la indiferencia del entrenador. Cuando llega al equipo un nuevo míster, éste le convence para que juegue como defensa y dé rienda suelta a toda la rabia contenida que lleva dentro.

Héroe al instante, sólo añade agua.

Magyar - Hungarian

Bobby lassan krisztusi korba lép, de képtelen önálló életet élni. Még mindig ő a mama pici fia, majd megfullad az anyai szeretettől. A helyi főiskola futballcsapatának vizesfiúja, ő gondoskodik a játékosok folyadék-ellátásáról. Miközben nagyon is komolyan veszi a feladatát, állandóan szívatják, végül pedig kirúgják. A gyámoltalan fickó a bajnokság leggyengébb csapatához kerül. Az edző a védőszárnyai alá veszi, és megmutatja neki, hogy kell a csúfolódókkal elbánni. Azzal, ahogyan a dühét hatékony védőjátékká alakítja, Bobby akaratlanul is sztár lesz. A csapat meg elkezd felfelé kapaszkodni a tabellán.

Most ugrik a majom...

Português - Portuguese

Em um time futebol americano Bobby Boucher, um homem de 31 anos meio abobado que é dominado pelo mãe, é o "garoto da água", cuja função é dar sempre que necessário água para os atletas. Porém, por ser bobo e humilde, Bobby é constantemente atormentado pelos membros do time, mas mesmo assim é demitido pelo treinador. Desejando fazer o mesmo serviço, ele concorda em trabalhar de graça no "Cães da Lama", o pior time da temporada e que não vence há quarenta partidas. Acidentalmente ele mostra um fantástico talento para o jogo e logo o treinador o coloca no time, tornando-se em pouco tempo o principal jogador da competição e fazendo dos "Cães da Lama" um sério candidato ao título. Já nos "Pumas", o time em que trabalhara no passado, o maior rival é o treinador que o demitiu, um homem sem escrúpulos que usará qualquer artifício para impedir que Bobby jogue.

Você pode mexer com ele. Mas não mexa com a água dele.

Polski - Polish

31-letni Bobby jest pod wpływem nadopiekuńczej matki, nie potrafi się usamodzielnić. Jedyny kontakt z rówieśnikami daje mu praca roznosiciela napojów podczas meczów futbolu amerykańskiego. Postrzegany jako nieudacznik mężczyzna jest obiektem żartów, do czasu gdy otrzymuje propozycję zagrania na boisku. Trener Klein, który dostrzega w Bobbym talent, postanawia włączyć go do zespołu. Niestety, wkrótce pojawiają się kłopoty. Tuż przed ważnym meczem okazuje się, że Bobby nie ukończył szkoły i nie może grać w drużynie.

Český - Czech

Jednatřicetiletý Bobby Boucher je prosťáček ze zapadlého koutu Louisiany. Středem jeho života je dominantní matka a nekomplikované povolání podavače vody v místním fotbalovém týmu. I když Bobby vykonává svou práci se zápalem a nasazením hodným uznání, pro svůj mdlý rozum je terčem posměchu a hrubých legrácek ze strany hráčů. Co hůř, kouč přikázal Bobbymu nechat si všechno líbit a tak se v jinak nezáludné duši božího prosťáčka nahromadila slušná zásobička negativní energie. Bobby je záhy donucen najít si nové místo u nejhorší…

Vedle Bobbyho Bouchera je Forrest Gump nudný suchar!

Türkçe - Turkish

Bataklıklarla kaplı Louisiana'da otoriter annesi Helen 'Mama' Boucher ile birlikte kapalı bir hayat sürdüren Bobby'nin dış dünyayla tek bağlantısı, kolej takımının öğrencilerine idmanlarda su taşıma işidir. Öğrenciler dâhil herkesin alay konusu olan Bobby'nin tekdüze hayatı, Amerikan futboluna olan büyük hevesini keşfeden antrenör sayesinde aniden değişir.

ελληνικά - Greek

Ο 31χρονος Bobby Boucher ζει με την υπερπροστατευτική μητέρα του και δουλεύει ως νεροκουβαλητής στο γήπεδο μιας κολλεγιακής ομάδας ποδοσφαίρου. Όλοι τον κοροϊδεύουν στο γήπεδο, μέχρι τη μέρα που θα έρθε ο νέος προπονητής της ομάδας, ο οποίος θα καταφέρει να δει το ταλέντο που κρύβει ο Bobby και να τον αναδείξει σε άσο του είδους. Μόνο που η μητέρα του δεν πρέπει να μάθει τίποτα.

Ο καθένας αξίζει να είναι βασιλιάς στον δικό του κόσμο.