Deutsch - German

Hong Kong 1967: Auf dem Weg zu der Hochzeit eines Freundes wird ein junger Mann von einem Gangster angepöbelt. Später üben drei Freunde Rache, wobei ein Gangmitglied getötet wird. Sie verlassen Hong Kong, um der Polizei und den übrigen Gangstern aus dem Weg zu gehen. In Saigon werden sie in die Wirren des Vietnamkriegs gezogen.

Italiano - Italian

Guerra del Vietnam, 1967. Tre giovani amici scappano da Hong Kong a Saigon, dove cercano di sopravvivere tra criminalità e mercato nero. Ma la guerra li "insegue" e vengono arrestati perché sospettati di aiutare i Vietcong; dopo essere stati rilasciati vengono rapiti dai Vietcong stessi. Il film racconta della guerra e di un gruppo di amici che cercano di viverci dentro e la conseguente perdita d'innocenza.

Français - French

L’histoire d’un trio d’amis, Ben, Paul et Frank, qui de leur jeunesse insouciante à Hong Kong en 1967 à la fin de la guerre du Vietnam, deviendront les pires ennemis.

Hier, les meilleurs amis… Aujourd’hui, les pires ennemis…

Pусский - Russian

1967 год. Трое друзей из Гонконга отправляются в поисках легкого заработка в Сайгон, воспользовавшись царящим там из-за войны хаосом. Но герои и не предполагают, что им предстоит испытать: вступить в неравный бой с местной мафией, войсками коммунистического Вьетнама, бежать из плена и узнать, какова же на самом деле цена дружбы: золото или пуля в голове?

Español - Spanish

Año 1967. Ben, Frank y Paul crecieron juntos en los suburbios de Hong Kong. Su amistad se ve amenazada cuando un día, tras un violento enfrentamienro con Ringo, un camorrista malcarado, éste muere y los amigos se ven obligados a huir a Vietnam, un país en plena guerra entre el norte y el sur. Allí sus planes para empezar una nueva vida pronto se frustran...

Una bala en la cabeza

Český - Czech

Ben, Frank a Paul byli přátelé na život a na smrt. Když na konci šedesátých let utíkali před mafií z Hongkongu, aby se vrhli do víru černého obchodu ve válkou zničeném Vietnamu, netušili, že jejich přátelství bude vystaveno té nejtěžší zkoušce. Gangsterské války saigonských klanů, zajetí Vietkongem - to vše rozežralo jejich přátelství jako koncentrovaná kyselina. A tak všechno skončilo jako tisíckrát předtím i potom. Kulkou v hlavě.

Magyar - Hungarian

Ben, Frank és Paul, a három jóbarát együtt nőnek fel a 60-as évek egyik nyomornegyedében. Egy bandák közötti leszámolásban való részvétel után menekülniük kell Hong Kongból. Saigon felé veszik az irányt, ahol mindhárman új életet szeretnének kezdeni. Szerencsétlenségükre a vietkongok dél-vietnámi kémnek nézik őket, és válogatott kínzásokkal próbálják kicsikarni belőlük a vallomást. Egy barátjuk segítségével kiszabadulnak ugyan, de Paul féltékenységből és attól való félelmében, hogy barátja elárulhatja őket, fejbe lövi Franket és elmenekül a közös arannyal. Ben miután sebesüléséből felépült, újra Saigonba érkezik, hogy megtalálja barátait. Franknek iszonyú fájdalmai vannak az agyába ágyazódott golyó miatt, ezért Ben megszabadítja barátját a kínoktól, és elindul, hogy bosszút álljon Paulon közös barátjuk szenvedéseiért...

Português - Portuguese

No final dos anos 1960, três amigos deixam sua nativa Hong Kong rumo a Saigon. Querem ganhar dinheiro fácil, mas acabam se envolvendo com a máfia local e sofrem as consequências, colocando em risco a longa amizade que os une.

Eles eram grandes amigos. Mas tornaram-se inimigos mortais!

Polski - Polish

Jest rok 1967. Trzech przyjaciół popada w konflikt z mafią. Postanawiają uciec do Sajgonu i zająć się tam przemytem i czarnym rynkiem. Wkrótce jednak trafiają w ręce komunistów i zostają wysłani do obozu ...