Italiano - Italian

Dai romanzi Mrs. Bridge (1959) e Mr. Bridge (1969) di Evan S. Connell. Itinerario matrimoniale tra gli anni '30 e '40 dei coniugi Bridge di Kansas City: Walter G., avvocato di successo, conservatore in tutto, e India che vive all'ombra del marito, dedita ai tre figli, alla casa in ordine, alle buone maniere, al bridge con le amiche finché le affiora il dubbio che forse la vita potrebbe essere diversa. Sebbene la sceneggiatura di Ruth Prawer Jhabvala, assidua complice della ditta Merchant-Ivory, ricuce i due romanzi per far posto a Newman (sotto le righe), il film è soprattutto il ritratto di Mrs. Bridge (Woodward, squisita): suo è lo struggente finale.

Magyar - Hungarian

A helyszín Kansas City, a város, amely a '30-as, '40-es években az amerikai provincializmus fellegvára volt. A sikeres ügyvéd, Walter Bridge és felesége, India példás, idilli életet élnek, a külső szemlélőnek úgy tűnhet, hogy két lányukkal és egy fiúkkal együtt ők testesítik meg a képeskönyvek által lefestett családi boldogságot. Ez azonban csak a látszat: míg India valóban a szeretetet, a melegséget és a törődést keresi a házasságban, addig férje hidegen, érzelmektől mentesen közelít a családjához. Szálkás szigorral neveli gyermekeit a kötelességtudatra, a fegyelemre, s a tévelygést nem ismerő erkölcsös, prűd életre. De ahogy múlnak az évek, úgy nő a feszültség és az ellenállás a gyerekekben és India-ban. Az asszony és a lassan felnőtté váló gyermekek pedig megpróbálnak kitörni az apa által állított morális és érzelmi börtönből.

Español - Spanish

En los años cuarenta, los Bridge, un rico matrimonio de Kansas, viven anclados ideológicamente en la década de los veinte. El señor Bridge trata a su esposa como si fuera una de sus propiedades y juzga a sus hijos, ya adultos, como si todavía fuesen adolescentes. Su actitud provoca sentimientos ambivalentes: por un lado, su conservadurismo produce bastante malestar entre los suyos; pero, por otro, su obstinación resulta a veces divertida.

Dividida por el tiempo y la tradición. Unidos por el amor y la esperanza. La historia de una familia inolvidable.

Deutsch - German

Bilder aus dem Ehe- und Familienleben im Kansas City der Dreißiger- bis Fünfzigerjahre: Der äußerst korrekte Rechtsanwalt Walter Bridge führt mit seiner treusorgenden und unter Anpassungsdruck leidenden Ehefrau India eine scheinbar glückliche Ehe. Auch der Ausbruch der drei Kinder kann der perfekten Mittelstandsidylle nichts anhaben ... James Ivory inszenierte die gut gespielte psychologische Studie nach zwei Romanen von US-Autor Evan S. Cornell (1924-2013). Wer wäre für die Besetzung der beiden Titelfiguren besser geeignet gewesen, als Paul Newman und Joanne Woodward, die bis zu Newmans Tod über 50 Jahre lang ein zurückgezogenes und ein von Skandalen freies Eheleben führen, was für Hollywood-Verhältnisse äußerst ungewöhnlich ist.

Polski - Polish

Akcja filmu rozpoczyna się po zakończeniu I wojny światowej. Walter i India Bridge mieszkają w dużym domu w Kansas City z trójką dzieci - Douglasem, Ruth i Carolyn. W miarę upływu czasu w szczęśliwej rodzinie pojawia się coraz więcej problemów i konfliktów. Pan Bridge, szanowany prawnik, jest człowiekiem zamkniętym w sobie, surowym, stanowczym i nie znoszącym sprzeciwu. Praktycznie nigdy nie okazuje żonie ciepła, traktując ją jak swoją własność. Pani Bridge niemal całkowicie podporządkowuje się jego woli. Jednak w głębi duszy osamotniona kobieta tęskni za partnerskim układem, coraz bardziej brakuje jej także prawdziwego uczucia i miłości. Kiedy dzieci państwa Bridge dorastają i opuszczają rodzinny dom, dochodzi do rozpadu małżeństwa...

Pусский - Russian

Экранизация романов Ивэна С. Коннелла "Миссис Бридж" и "Мистер Бридж". Добротная, трогательная и превосходно сыгранная история о жизни провинциальной семьи из Канзас-сити. Время действия - 40-е годы. Уолтер Бридж (Пол Ньюмэн), преуспевающий адвокат, владелец юридической конторы, отец сына Дагласа и дочерей Кэролин и Руфь, живет в хорошем доме, Тончайший психологизм и великолепное мастерство Ньюмэна и Вудворд

Français - French

Pendant la Seconde Guerre mondiale, une famille bourgeoise commence à s'effondrer en raison de la nature conservatrice du patriarche et des valeurs progressistes de ses enfants.