Italiano - Italian

Il Florida's Sea World, nuovissimo parco acquatico di divertimenti, è minacciato da un gigantesco squalo bianco assetato di vendetta.

La terza dimensione è il terrore.

Pусский - Russian

Руководство крупнейшего во Флориде океанического парка развлечений после появления в прибрежных водах большой белой акулы решает поймать её для дополнительного привлечения туристов.Спустя некоторое время работники парка Майк Броди и Кетлин Морган понимают, что пойманная ими акула — детёныш, а в акваторию проникла её огромная мамаша…

Français - French

Michael Brody et Sean Brody, les deux fils du chef de la police Martin Brody de la ville plaisancière d'Amytiville, ont bien grandi. Après que leur père ait affronté deux fois la terreur des mers, le Grand Requin Blanc, une espèce animale mangeuse d'hommes de plus de sept mètres de long, ils se sont installés en Floride où ils travaillent pour un célèbre parc aquatique englouti dans la mer, dirigé par Calvin Bouchard. Peu de temps après l'ouverture du parc, l'équipe récupère dans les fonds marins un bébé requin, qui meurt sur les tables du laboratoire scientifique du parc. La mère du requin veut récupérer son petit, et elle sait qu'il se trouve quelque part dans le parc. Celle-ci décide donc de passer à l'attaque et de détruire le Sea World…

Le plus célèbre requin de tous les temps est de retour…

Deutsch - German

Der Sohn von Polizeichef Brody, Michael, ist Ingenieur. Seine Arbeitsstätte: ein Unterwasser-Vergnügungspark im sonnigen Florida. Michael hat eine Freundin, Kathryn die sich als Trainerin um die Meeresbewohner des Parks kümmert. Der kundige Filmfreund weiß, dass jetzt nur noch einer fehlt, damit der Plot halbwegs interessant wird - der weiße Hai! Er ist in diesem Fall eine Sie, ein trächtiges Weibchen. Das schwimmt in die Anlage, wo es sein drei Meter langes Junges gebärt. Mutter und Kind gehen fortan getrennt auf die Jagd. Nur wenig Zeit vergeht, bis sich Michael und Kathryn mit den ersten Leichen konfrontiert sehen. Währenddessen rückt der Eröffnungstermin des Wasserparks näher und näher...

Português - Portuguese

No SeaWorld da Florida, um novo e engenhoso “Reino Subaquático” está prestes a ser inaugurado. Enquanto os visitantes atravessam os túneis por debaixo do espaço, um tubarão-branco, preso na lagoa, lança-se num frenesim instintivo, devorando tudo aquilo que possa impedir a sua fuga. O medo instala-se assim que se avista a alarmante barbatana e uma maré de pânico espalha-se pela multidão de turistas. Mas ninguém está mais assustado do que o tubarão, mais aqueles que terão de lutar para salvar o parque, e ainda aqueles que estão presos no fundo do mar.

Türkçe - Turkish

Florida Su Dünyası'nda çalışan bir grup biyolog yavru bir köpekbalığı bulurlar ve deniz canlılarını sergiledikleri havuzda ziyaretçilerine göstermek için onu buraya getirirler ancak bu yavru kısa zaman içinde ölür.

Español - Spanish

¿Te imaginas quedar atrapado en un parque acuático con un gigantesco tiburón blanco asesino? La tercera parte de la clásica saga de terror hará que pienses dos veces antes de ir a un parque acuático.

Una nueva atracción mortal.

Magyar - Hungarian

Mike Brody, az egykori rendõrfõnök fia egy víziparadicsom biztonsági vezetõje, aki személyesen felel a fantasztikus turistalátványosságnak számító lagúna biztonságáért, melyben a delfineken kívül ritka állatfajok élnek. Egy alkalommal fehér cápa téved a lagúnába, amit befognak, ám elszabadul a pokol, amikor a rossz tartás miatt az állat elpusztul. Egy brutális támadás során kiderül, hogy a befogott bestia valójában a lagúnában született, és egy sokkal hatalmasabb, megfékezhetetlen gyilkos cápa támadt a víz alatti épületben rekedt turistákra.

Itt vacsorázunk.

ελληνικά - Greek

Τα αγόρια του αστυνόμου Μπρόντι εργάζονται σε θαλάσσιο πάρκο της Φλόριδας. Η νέα ατραξιόν του πάρκου είναι ένας υποθαλάσσιος θόλος όπου ο επισκέπτης μπάινει και βλέπει το νερό από μέσα. Όλα θα ήταν τέλεια, αν ο λευκός καρχαρίας δεν έκανε την εμφάνιση του.

Polski - Polish

Głównym biologiem w Sea World jest dziewczyna Michaela, Kathryn Morgan (Bess Armstrong). Pracuje tu również przyjaciel Boucharda, Philip FitzRoyce (Simon MacCorkindale), który chce sfilmować podwodne atrakcje parku. Wszystkich ogarnia przerażenie, gdy pewnego dnia znika jeden z nurków. Szukając go Michael i Kathryn znajdują rekina, którego zabierają do Sea World. Wkrótce okazuje się, że zaginiony nurek nie żyje, a sprawcą jego śmierci jest grasująca w pobliżu olbrzymia matka znalezionego rekina.

Český - Czech

Michael a Sean, synové policejního šéfa z Amity, Martina Brodyho - pracují na Floridě v neobyčejně rozsáhlém vodním parku Mořský svět, pod vedením ambiciózního Calvina Boucharda. Jednoho dne se v pobřežní nádrži nečekaně objeví malý žralok. Zaměstnanci chtějí mládě vychovávat pod svým dohledem, jejich pokus se ale nezdaří. Téměř současně je nalezeno tělo muže, které prozrazuje, že pod mořskou hladinou aquaparku je ukryt další, mnohem větší žralok. Od tohoto okamžiku jde o život všech navštěvníků...