Español - Spanish

Tres amigas se reúnen cada semana para beber, comer chocolate y hablar de su vida amorosa. Un día, una de ellas se embarca en una apasionante relación con un atractivo joven de 25 años, pero sus amigas creen que no es el hombre adecuado para ella. (FILMAFFINITY)

El hombre equivocado puede ser el perfecto

Deutsch - German

Jeden Montag treffen sie sich, die alleinlebenden Mittvierziger Kate, Molly und Janine, die sich selbst ganz unverblümt "Sad Fuckers Club" nennen. Bei Gin, Zigaretten und Schokolade wird heftig über die Männer bzw. deren Abwesenheit diskutiert. Da trifft Kate auf einer Beerdigung ganz unerwartet ihren Ex-Schüler Jed, der sich nicht nur in geistiger Hinsicht prächtig entwickelt hat. Zwischen den beiden entspinnt sich eine Liebesbeziehung, die den beiden Freundinnen so gar nicht gefällt und was schwerwiegende Folgen nach sich zieht

Français - French

Kate est professeur dans une école de filles d'une petite ville anglaise : âgée de 40 ans, elle est toujours célibataire. Tous les lundis, elle rend visite à deux amies, Molly, un médecin, et Janine, une inspectrice de police, pour parler de problèmes sentimentaux. Un jour, Kate retrouve Jed, un jeune homme de 25 ans qui a auparavant été son élève. Tous les deux entament une liaison amoureuse. Comme cette relation se fait de plus en plus sérieuse, Janine et Molly décident de prendre de la distance vis-à-vis de leur amie. Mais chaque coup qu'elles portent au couple naissant semble rapprocher encore plus Kate et Jed.

Magyar - Hungarian

Hetente egyszer találkozik három nő: mindig sok gint isznak, édességet esznek, dohányoznak és a szexuális életükről beszélgetnek. Arról, hogy miért nincs, ha van, miért ilyen ócska, és ha már az ócska is jó volna, akkor miért nincs mégse. Ám e kedélyes beszélgetések váratlan véget érnek: Kate ugyanis egy temetésen szemezni kezd a helyi templom orgonistájával, egy alig nagykorú sráccal, és a gyászoló gyülekezet még bőven ontja a könnyeit, amikor ők már a közeli temetőben, egy sírkő mögött sokkal vidámabb dolgokkal foglalkoznak. Azonban egy kis angol faluban meglehetősen nehéz titokban tartani, hogy az iskola igazgatónője elcsábította egy volt tanítványát. Ha pedig úgy döntenek, hogy kapcsolatukat vállalják a világ előtt, az még több váratlan fordulathoz és botrányhoz vezet.

Pусский - Russian

Немолодые, хотя не старые и прелестные женщины организуют клуб, где делятся друг с другом своими мелкими неудачами и крупными поражениями. Они не смирились со своим одиночеством и жаждут любви. Но когда у одной из красоток вспыхивает роман с молодым человеком, ее подруги из ревности строят козни! Доверяй неудачницам, но проверяй!

Polski - Polish

"Wpadka" to opowieść o babskiej przyjaźni i złym zachowaniu. Kate jest dyrektorką szkoły dla dziewcząt w małym angielskim miasteczku. Ma 40 lat, odniosła w życiu sukces i cieszy się powszechnym szacunkiem. Co poniedziałek spotyka się z przyjaciółkami Molly i Janine, równie samotnymi i równie dobrze ustawionymi w życiu. Na spotkaniach tak zwanego "Klubu Seksualnych Smutasów" popija się gin, zażera czekoladą i wybiera Smutasa Tygodnia. Wkrótce Kate poznaje Jeda, 25-letniego byłego ucznia, i uprawia z nim spontaniczny seks. Co powiedzieć przyjaciółkom? A co gorsza, co powiedzą Molly i Janine, gdy Kate zakocha się w nieodpowiednim młodym człowieku i wcale nie będzie już smutna?

Český - Czech

Kate, Janine a Molly, pohledné čtyřicátnice, jsou nerozlučné kamarádky. Nejzkušenější je Molly, která má za sebou tři dramatické rozvody, a Janine ze studentské lásky zůstal nezvládnutelný syn, jenž se právě potýká s pubertou. Není divu, že muži v jejich očích nedopadají právě nejlépe, a dosud svobodná Kate jim ochotně přizvukuje. Až do okamžiku, kdy na pohřbu kolegyně přeskočí jiskra mezi ní a mladým Jedem, jejím někdejším žákem.

Tři dámu už nebaví chovat se slušně.