Italiano - Italian

Questa volta Dennis non è il solo a tormentare l'eterno imbronciato George. Il nonnino di Dennis, un vecchietto tutto pepe, va in visita dal suo caro nipote e insieme mettono sotto sopra l'intero vicinato. Ma quando due truffatori cercano di raggirare George con una serie di piani, Dennis e i suoi compagni corrono in suo aiuto.

Dopo "Dennis la minaccia" pensavate di esservi liberati di lui?

Deutsch - German

Schatten über der Vorstadt: Mr. Wilson ist der Streiche des Nachbarsknaben Dennis überdrüssig, nicht erst seit dieser sein gesamtes Anwesen mit Zuckerwatte tapezierte. Zur Schonung der Restgesundheit beschließt er, nach einer Wohnung in einer sicheren Gegend zu suchen. Der entsetzte Dennis läßt nichts unversucht, Wilson umzustimmen, doch richten seine gutgemeinten Versöhnungsversuche nur noch größeren Schaden an. Als zwei Trickbetrüger in der Straße auftauchen, wendet sich das Glück zu seinen Gunsten.

Pусский - Russian

Неутомимый Деннис снова мучает своего любимого соседа — мистера Уилсона. На день рождения он преподнес соседу сюрприз — запустил жабу в ванну, где тот купался. На самом деле Деннис ничего плохого Уилсону не желает — просто так все выходит у озорного мальчика. В конце концов Деннис даже спасает мистера Уилсона от мошенников, обещавших омолодить старика.

Český - Czech

Demoliční četa čítající jediného kluka - Dennise - postrachu okolí, který je tu znovu, aby dělal další lumpárny a neplechu. V roli Dennise se objevuje malý Justin Cooper (Lhář Lhář), zatímco jeho stále trpícího souseda - pana Wilsona - ztvárnil legendární komik Don Rickless (Berušky). Ale tentokrát nedohání pana Wilsona k šílenství jen Dennis. Na návštěvu totiž přijel Dennisův mladistvý dědeček a společně obrátí celou čtvrť vzhůru nohama. Když se ale dva intrikující podvodníci pokusí pana Wilsona oklamat s pramenem mládí, je na Dennisovi, aby se pokusil zachránit jeho i celou čtvrť!

Magyar - Hungarian

Dennis (Justin Cooper) kertvárosi otthonának csendjét ismét váratlan események kavarják fel. A kis bajkeverő egy játékos békával lepi meg legeslegjobb barátját, Mr. Wilsont (Don Rickles). Aztán hamarosan megtudja, hogy nagypapája (George Kennedy) hozzájuk költözik, hogy minél több időt tölthessenek együtt. A hír Mr. Wilsont féltékennyé teszi és versenyre kel Johnson nagypapával. Legyen az táncos rendezvény, helyi jelmezbál vagy fejest ugró bajnokság, a két öreg őrült helyzetekbe keveredik. Dennisnek két szélhámos eszén is túl kell járnia, akik azon mesterkednek, hogy Mr. Wilsonnak mindenféle fiatalító csodaszert adjanak el.

Español - Spanish

El bullicioso abuelo de Daniel, el señor Johnson (George Kennedy), tan peligroso como su nieto, se traslada temporalmente al domicilio de sus hijos porque considera que no dedica al niño el tiempo necesario. Juntos, abuelo y nieto, formarán una combinación tan explosiva que el pobre señor Wilson llega a pensar en mudarse a una ciudad diferente.

Una Película de Charles T. Kanganis

Português - Portuguese

O avô de Dennis chega para "morar" com o netinho de 7 anos e isso provoca ciúmes no Sr. Wilson, vizinho e principal vítima das traquinagens do garoto! Mas como Dennis não tem limites apronta mais uma a ponto do sr. Wilson decidir vender sua casa! Dennis, de castigo, foge e confessa ao vizinho que o ama como seu melhor amigo! Sr. Wilson também estava caindo no "conto da juventude" (uns pilantras estavam explorando-o) e Dennis, acaba virando herói, pois, consegue, com suas "peraltices" capturar esses pilantras.

Français - French

Denis est âgé de 7 ans. Il ne fait que multiplier ses bêtises. Sans le vouloir, il mène la vie dure à Mr Wilson, son voisin qui lui fait aussi office de meilleur ami. Un jour, deux escrocs s'emparent de la confiance de Mr Wilson. Ils lui promettent la jeunesse à lui et à sa femme contre des machines inopérantes de leur estimation jaugée à quelques milliers de dollars. Après avoir bien manipulé Mr Wilson, ils sont finalement arrêtés par Denis qui va se munir de son lance-pierres pour mettre le holà aux manigances des deux aigrefins. Denis est finalement considéré en héros malgré son séjour avec son grand-père au Grand Canyon où il est déterminé à ramasser des pierres en souvenir pour Mr Wilson et va ôter celle qui tient le Camping Car...

ελληνικά - Greek

Είναι η μέρα γενεθλίων του κυρίου Γουίλσον και ο Ντένις ο τρομερός αποφασίζει να τον βοηθήσει να περάσει όσο το δυνατόν πιο ευχάριστα. Όμως ο κύριος Γουίλσον, αδυνατώντας να προσαρμοστεί στην... υπερκινητικότητα του άτακτου παιδιού, αποφασίζει να κάνει ό,τι περνά από το χέρι του για να ξαναβρεί τη χαμένη του νιότη και ζωντάνια. Έτσι δεν αργεί να πέσει θύμα στα χέρια ενός απατεώνα, που του πουλά μια ποικιλία φαρμάκων, που υποτίθεται πως φροντίζουν για την αναζωογόνηση του οργανισμού.

Türkçe - Turkish

Yan komşusu haylaz ufaklık Denıs Mitchell'ın devamlı rahatsız ettiği somurtkan Bay Wilson rolünde Don Rickles var. Denıs'in yaramazlıkları genelde mahallede tahribata yol açar ama bu eğlenceli aile komedisinde, bir çift üçkağıtçı Bay Wilson'ı dolandırmaya kalkınca, onların planlarını bozmak Denıs'e düşer

Polski - Polish

Don Rickles wciela się w gburliwego pana Wilsona prześladowanego przez swojego małego sąsiada, niepohamowanego Dennisa Mitchella. Wygłupy Dennisa doskwierają całemu sąsiedztwu, jednak kiedy para oszustów planuje wzbogacić się kosztem pana Wilsona, Dennis musi ich powstrzymać w tej przezabawnej familijnej komedii.