Français - French

A Dublin, Lehill, un petit malfrat solitaire, prévoit de monter un dernier coup avant de raccrocher, tandis que Jerry Lynch, un détective hargneux, décide de faire cavalier seul dans les bas quartiers de la ville.

Deutsch - German

John macht Schluss mit Deirdre, Deirdre macht rum mit Sam...dies ist der Auftakt zu einer herrlich verrückten und unheimlich schnellen urbanen Love & Crime Story mit Dublin und Dublinern, wie sie sicher in keinem Irlandreiseprospekt vorkommen. Ein authentisches Portrait über Leben und Lieben von ziemlich hübschen Mädchen und sehr bösen Jungs, deren Schicksale auf verblüffende Art und Weise miteinander verwoben sind.

Pусский - Russian

Рабочий из супермаркета Джон и его подружка Дейдра решают на время разойтись, после чего события в их жизни выходят из-под всякого контроля. Дейдра начинает встречаться с пожилым и женатым банковским служащим по имени Сэм. Коллега Джона, Оскар, в свою очередь приударяет за женой банковского служащего, и вместе Джон и Оскар решают помочь грабителю Лериффу провернуть последнее перед уходом на покой дело - обчистить тот самый банк, в котором работает объект ревности Джона...

Polski - Polish

Czarna komedia w duchu "Pulp Fiction", w której losy ekscentrycznych bohaterów toczy się wokół romansu, zdrady, porwania, napadu na bank i dużych ilości... sosu sojowego. To film mistrzowsko zrealizowany od początku do końca, w którym brutalność przeplata się z farsą na skutek niespodziewanych zbiegów okoliczności. (...) Mamy tu rozczarowanego miłością chłopaka i jego seksualnie wyposzczonego kumpla, detektywa-twardziela i bezwzględnego złodziejaszka, ślicznotkę szukającą pocieszenia w ramionach żonatego mężczyzny, opuszczoną żonę na skraju załamania nerwowego i ambitnego producenta telewizyjnego, okradzioną i oszukaną narzeczoną oraz dziewięcioletniego gangstera. Ich losy splatają się ze sobą w słodko-gorzkiej, pełnej czarnego humoru opowieści o poszukiwaniu miłości. Nieprzemyślana decyzja o rozstaniu, podjęta przez pewna parę, zapoczątkowuje serię wydarzeń o niemożliwych do przewidzenia konsekwencjach, dotykających wszystkich.

Italiano - Italian

11 storie che s'intrecciano _ su sceneggiatura di Mark O'Rowe _ nella Dublino proletaria dei primi anni 2000, alternando storie d'amore, scatti di rabbia (anche) sociale, spunti di criminalità con un poliziotto filosofeggiante. Girato in video HD (fotografia sporca e a spalla del polacco Ryszard Lenczewski), da un regista teatrale esordiente con la cinepresa e scritto dal commediografo Mark O'Rowe, è una commedia corale ora buffa ora ironica alla ricerca di un realismo spontaneo qua e là politicamente scorretto, con qualche eccesso di folclore irlandese. Bravi attori. Titolo di significato plurimo.

Magyar - Hungarian

A filmben sodródó, hétköznapi emberek keresik a boldogulást és a szerelmet. Egy fiatal pár meggondolatlan szakítása indítja meg a kirobbanóan humoros, egyúttal szívszaggatóan szomorú események sorozatát. Egy boldogtalan szerelmes és legjobb barátja, a szexuálisan kiéhezett szingli; egy saját útját járó, öntörvényű nyomozó és egy kisstílű, könyörtelen tolvaj; egy gyönyörű lány, oldalán az idõsödõ, nõs férfival; egy idegösszeomlás szélén álló, elhagyott feleség; egy ambiciózus tévéproducer; egy kirabolt, és elhagyott võlegény sorsa egy csapásra egymásba fonódik, és vidám, mégis keserédes történetté kerekedik.

Español - Spanish

La rotura de una pareja hace mezclarse a gente y eventos aparentemente sin relación. Actos delictivos y relaciones personales en una comedia urbana ambientada en el Dublín de nuestros días.

Český - Czech

11 veskrze originálních lidských osudů vzájemně se proplétajících v jedné městské čtvrti irského Dublinu. Kriminálník Lehiff se připravuje na svou poslední černou prácičku. V jeho stopách neúnavně slídí podivínský detektiv Jerry, obdivující neohrožené hrdiny z amerických akčních seriálů a keltskou mytologii. Je tady taky John, který praští s otročinou v supermarketu, aby se přidal k Lehiffovu týmu. Potřebuje totiž získat peníze a tudíž i lásku Deirdre, která toho času žije u jistého Sama, zaměstnance banky, kterou se John a Lehiff chystají přepadnout. Do cesty se jim snad může postavit pouze zhrzená a odkopnutá Samova manželka, místní nemesis, 8 letý klučina, krátící si čas házením šutrů do oken zrovna projížděních vozidel a jedná nepozorná ovce.

Colin Farrell v komedii černé jako pinta guinessu

Português - Portuguese

A partir do fim do relacionamento de John (Cillian Murphy) e Deirdre (Kelly Macdonald), o filme avança misturando amor, roubo a banco, sequestro e vingança. Surpreendente e imprevisível, "Dias Selvagens" foge do lugar comum e conquista o espectador por sua originalidade. Investigando o poder que cada um tem em interferir na vida dos outros, o filme é um passatempo inventivo e inquieto, qualidades que não costumam caminhar juntas.