Français - French

Molly et Amy, brillantes lycéennes prêtes à empocher leurs diplômes, rattrapent le temps perdu sur les fiches de révision pour vivre une glorieuse nuit de rébellion.

La déchéance par excelllence

Magyar - Hungarian

Amy és Molly legjobb barátnők és rém szorgalmas tanulók. Iskolaéveiket végiggürcölték a jó eredményekért, ennek köszönhetően biztatóbb jövő előtt állnak, mint folyton bulizó társaik. Ám a diplomaosztó előtti este a két elválaszthatatlan, rendszerezett életű lány egyszeriben rádöbben, hogy totálisan kimaradtak a szórakozásból. Hogy bepótoljanak négy évnyi nem-partizást egyetlen éjszaka alatt, őrült kalandra vállalkoznak, amihez nem lehet elég éretlennek lenni.

Český - Czech

Nejlepší kámošky a zároveň nejlepší studentky ve třídě Amy a Molly jsou velmi moudré, šikovné... a dost neoblíbené. Myslí si, že život je ukryt jen v učebnicích a na své spolužáky s horšími známkami se dívají s neskrývaným despektem. Jenže den před ukončením studia si obě najednou uvědomí krutou pravdu - 4 roky šprtání byly v podstatě ztrátou času a ony si mohly užívat přesně jako všichni ostatní. A tak se rozhodnou, že poslední den na střední škole si to všechno vynahradí a roztočí to jak se patří. Čeká je velmi dlouhá noc plná dobrodružství, na jaké je žádná z knih nemohla ani zdaleka připravit.

Zapomeňte na jedničky. Toto jsou jiná čísla.

Português - Portuguese

Duas grandes amigas conhecidas por serem os maiores prodígios da escola estão prestes a terminar o ensino médio. Faltando poucos dias para o grande momento, elas percebem que estão arrependidas por terem estudado tanto e se divertido tão pouco. Determinadas a não passarem por todo esse tempo sem nenhuma diversão, elas decidem correr atrás dos 4 anos perdidos em apenas uma noite.

ελληνικά - Greek

Δύο κολλητές και αριστούχες μαθήτριες, Amy&Molly, πίστευαν ότι διαβάζοντας μονίμως θα υπερτερούσαν έναντι των συμμαθητριών τους. Την παραμονή της αποφοίτησής τους, η πραγματικότητα τους χτυπάει την πόρτα, καθώς συνειδητοποιούν ότι έχουν χάσει πολλά.

Θα σε στείλουν αδιάβαστο

Español - Spanish

Booksmart. Dos excelentes estudiantes y grandes amigas, en la víspera de su graduación de su instituto, de repente se dan cuenta de que podrían haberse esforzado algo menos en clase y haberse divertido más. Así que deciden hacer algo al respecto para compensar tanto estudio y tan poca diversión: recuperar los años perdidos en una noche loca.

Polski - Polish

Dwie nastoletnie akademickie supergwiazdy, w przededniu ukończenia szkoły średniej, zdają sobie sprawę że powinny mniej pracować, a więcej się bawić. Zdeterminowane, by nigdy nie być gorszymi od swoich rówieśników, dziewczęta wyruszają na misję, by w ciągu jednej nocy upchnąć cztery lata zabawy.

Pусский - Russian

Фильм расскажет о двух старшеклассницах, которые поняли, что единственная вещь, которую они не достигли в своей жизни, это то что у них нет друзей. Каждая их них решает найти друга для выпускного вечера.

Italiano - Italian

Cosa succederebbe se alla vigilia del diploma ti accorgessi di non esserti goduto davvero gli anni del liceo perché troppo preso solo a studiare? Questo è quello che accade alle due protagoniste di questa divertente commedia teen che decidono di concentrare quattro anni di divertimento in un’unica indimenticabile e folle notte.

Quattro anni per costruire il loro futuro. Una sola notte per distruggerlo!

Türkçe - Turkish

Molly ve Amy, akademik olarak başarılı iki genç kızdır. Liseden mezun olmalarına kısa bir zaman kala Molly ve Amy çok fazla ders çalıştıklarını fark ederler. Gençliklerini çalışarak geçiren ikili, daha fazla eğlenmeleri gerektiği kararına varırlar. Onlarla aynı yaşta olan diğer gençlerden geri kalmamak için ise dört yıllık eğlencelerini bir yıla sığdırmaya çalışacaklardır.

Deutsch - German

Molly und Amy haben in der Highschool alles richtig gemacht. Mit Bestnoten blicken sie nun wohlverdient einer glänzenden Zukunft an Elite-Unis entgegen und herab auf die Loser ihrer Klasse. Doch am letzten Schultag stellt Molly voller Entsetzen fest, dass es auch ihre Mitschüler an die besten Unis geschafft haben – obwohl diese offenbar nur Party im Kopf hatten. Fest entschlossen, sich nichts entgehen zu lassen, überredet sie Amy den Spaß der letzten Jahre in den noch verbleibenden Stunden auf der Highschool nachzuholen. Eine epische Nacht des schlechten Benehmens steht ihnen bevor, an deren Ende eine Lektion steht, die man nicht aus Büchern lernen kann. Kaitlyn Dever und Beanie Feldstein brillieren mit Witz und Girlpower als unbestechliches Duo und empfehlen sich als Stars von morgen.

Sch**** auf Schule - jetzt wird gefeiert!

Română - Romanian

Filmul prezintă povestea a două bune prietene deștepte aflate la finalul liceului și care constată că au învățat prea mult, fară să se distreze mai deloc în timpul liceului. Astfel, cu o seară înaintea absolvirii, cele două prietene Amy și Molly decid să se distreze.

Luând 10 pe linie. Fără nicio distracție.