Français - French

Après une collision avec une comète, un morceau de l’astéroïde "Orpheus" d'environ 8 km de large se dirige vers la terre. Si ils se percutent, ce sera une catastrophe sans précédent qui provoquera surement l'extinction de l'humanité. Pour arrêter le météore, la NASA compte utiliser une arme nucléaire illégale, le satellite "Hercules" mais découvre bientôt qu'il ne disposent pas d'assez de puissance de feu. Leur seule chance de sauver le monde dorénavant est de s'allier avec l'URSS qui a aussi lancé son propre satellite illégal. Mais les 2 gouvernements vont ils arriver à coopérer ?

"IL" a 8 km de large... "IL" va percuter la terre à 50.000 km/h... Il n'existe aucun endroit pour se cacher.

Español - Spanish

En plena Guerra Fría, Estados Unidos y la Unión Soviética deben olvidar sus diferencias y colaborar en la prevención de una inminente catástrofe planetaria: la caída de un enorme meteorito sobre la Tierra. Mientras intentan encontrar una solución, un científico americano (Connery) y una traductora soviética (Natalie Wood) vivirán un apasionado romance.

¡No hay lugar en la tierra donde esconderse!

Deutsch - German

Seit Urzeiten kreuzen Himmelskörper von zerstörerischem Ausmaß die Umlaufbahn der Erde. Als ein gigantischer Killermeteor auf die Erde zurast, kann nur noch eine atomare Geheimwaffe die totale Katastrophe aufhalten.

Magyar - Hungarian

Egy nyolc kilométer szélességű óriásmeteor pusztulással fenyegeti a Földet. Ha becsapódik, olyan katasztrófa fenyeget, amely az emberiség kipusztulásával jár. A meteor megállításához a NASA a Herkules névre hallgató illegális nukleáris fegyvert akarja felhasználni, de hamar rá kell jönniük arra, hogy a rakéta ereje nem elég nagy. A túlélés egyetlen esélye az, ha összefognak az oroszokkal, akik szintén illegálisan ugyan, de rendelkeznek nukleáris rakétákkal. A kérdés már csak az, hogy vajon a jövő érdekében képes-e két szuperhatalom ilyen szintű együttműködésre?

Nem bújhatsz el!

Italiano - Italian

Un meteorite di 10 chilometri di larghezza dirige pericolosamente verso la Terra. La NASA chiama in soccorso il dottor Paul Bradley che per fronteggiare la catastrofe ritiene, a sua volta, indispensabile la collaborazione degli scienziati russi. La cosa non manca di suscitare forti opposizioni negli ambienti militari. E soltanto quando il disastro comincia a profilarsi in tutta la sua gravità, sarà possibile "in extremis" approntare le misure di emergenza.

Non c'è posso sulla Terra in cui nascondersi!

Pусский - Russian

Земля на пороге гибели от столкновения с огромным метеором. США и Россия объединяют усилия для спасения человечества и разворачивают свои уникальные спутники навстречу гигантскому космическому пришельцу.

Český - Czech

Katastrofický film britského režiséra Ronalda Neameho. Námětem je ohrožení života na Zemi v podobě obrovského meteoritu pojmenovaným Orpheus, který se za sedm dní srazí se Zemí. Jediným východiskem jak zachránit svět před jistou katastrofou je spolupráce dvou velmocí, Spojených států a Sovětského svazu, jejichž přední vědci musí společně najít způsob jak odklonit dráhu blížícího se meteoritu. Začíná závod s časem.

Português - Portuguese

s EUA devem unir forças com a URSS para destruir um gigantesco asteroide em direção à Terra.

Polski - Polish

Kometa uderza w pas asteroid, skutkiem czego ogromny meteor, nazwany Orfeuszem, niszczy doszczętnie amerykański statek kosmiczny. Ogromny obiekt nieuchronnie zmierza w kierunku Ziemi. Naukowcy szacują, że zderzenie nastąpi w ciągu siedmiu dni. Prezydent USA (Henry Fonda) ostrzega naród, a najlepsi naukowcy starają się znaleźć sposób na zniszczenie Orfeusza.

ελληνικά - Greek

Όταν οι ΗΠΑ ανακαλύπτουν ένα γιγαντιαίο μετεωρίτη που κινείται προς τη Γη, η μόνη ελπίδα τους να σώσουν την ανθρωπότητα είναι να χρησιμοποιήσουν έναν παράνομο δορυφόρο πυρηνικών όπλων. Ωστόσο, σύντομα συνειδητοποιούν ότι δεν μπορούν να το κάνουν μόνοι τους.