Français - French

Gloria est une fêtarde sans travail contrainte de quitter sa vie newyorkaise et de rentrer chez elle. Quand une créature géante ravage Séoul, elle réalise peu à peu qu'elle est en quelque sorte reliée à ce phénomène.

Il y a un monstre en chacun de nous

Magyar - Hungarian

Gloria, a New Yorkban élő, munkanélküli party girl összeveszik az érzékeny barátjával, Timmel. Elhatározza, hogy abbahagyja az önpusztító életmódot, és visszatér a szülővárosába, hogy új életet kezdjen. Találkozik a gyermekkori barátjával, Oscarral, akinek van egy bárja és néhány ivós cimborája. Hiába a szándék, Gloria folytatja az ivást. Időközben a világ másik felén egy gigászi kolosszus megtámadja Szöul városát. Egy éjszaka Gloria rájön, hogy a tudatával képes irányítani a szörnyeteget.

Español - Spanish

Gloria decide dejar Nueva York y regresar a su ciudad natal tras haber perdido su trabajo y su novio. Pero, cuando en las noticias informan de que un monstruo gigantesco está destruyendo la ciudad de Seúl, Gloria se va dando cuenta poco a poco de que, a través de su mente, está conectada de forma extraña con estos acontecimientos. Para evitar que la destrucción vaya a más tendrá que averiguar el papel de su insignificante existencia en un evento colosal que podría cambiar el destino del mundo.

En todos nosotros hay un monstruo.

Português - Portuguese

Gloria (Anne Hathaway) deixa Nova York e volta para sua cidade natal após perder o emprego e o noivo. Ao acompanhar as notícias sobre o ataque de um lagarto gigante a Seul, ela descobre que está misteriosamente conectada mentalmente ao evento. Para evitar novos casos parecidos e uma eventual destruição total do planeta, Gloria precisa controlar os poderes de sua mente e entender por que sua existência aparentemente insignificante tem tamanha responsabilidade no destino do mundo.

Há um monstro em todos nós.

ελληνικά - Greek

Η Γκλόρια είναι πρώτη στα πάρτι, πίνει κατά κόρον και δεν σκέφτεται ποτέ συνέπειες. Μέχρι που ο φίλος της δεν αντέχει πια τη συμπεριφορά της και την πετάει έξω. Άνεργη και δίχως στέγη, η Γκλόρια επιστρέφει στην πόλη που γεννήθηκε και αναθερμαίνει την παιδική της φιλία με τον Όσκαρ, ο οποίος τώρα διευθύνει το μπαρ του πατέρα του. Αλλά οι παλιές της συνήθειες δεν έχουν κοπεί και το ποτό έρχεται ξανά στο προσκήνιο. Και τότε είναι που στην τηλεόραση εμφανίζεται το μεγάλο νέο, που αφορά ένα τεράστιο τέρας που έχει πανικοβάλει τη Σεούλ. Μα η Γκλόρια αισθάνεται έναν ασυνήθιστο δεσμό με το τέρας και της μένει να ανακαλύψει πώς ο μικρός της κόσμος συνδέεται με κάτι που έμοιαζε ως χθες με ταινία επιστημονικής φαντασίας.

Πρέπει να σώσει τον κόσμο. Γιατί μπορεί.

Český - Czech

Glórie nedávno přišla v New Yorku o práci a odstěhovala se od svého přítele Tima. Rozhodla se vrátit do svého rodiště za kamarádem Oscarem. Po jedné velké propařené noci se Glórie dozvídá o monstru v Jižní Koreji. Když s Oscarem začnou to monstrum zkoumat, tak přicházejí na to, že ho někdo ovládá a Glórie začne podezřívat sama sebe. (HodnotitelCZ)

Deutsch - German

Gloria verliert in Colossal ihren Job und ihren Verlobten Tim und entschließt sich, ihr Leben in New York hinter sich zu lassen, um in ihre Heimatstadt zurückzuziehen. Dann tauchen allerdings Berichte auf, dass eine kolossale Eidechse das japanische Tokio zerstört und Gloria realisiert, dass sie auf wundersame Weise in Verbindung mit diesen weit entfernt stattfindenden Ereignissen steht. Verbunden durch die Kraft ihrer Gedanken, bemüht sie sich, eine weitere Zerstörung abzuwenden. Gleichzeitig versucht sie herauszufinden, warum ihre auf den ersten Blick so nichtige Existenz einen so weitreichenden Einfluss auf das Schicksal der Welt hat.

Pусский - Russian

Гигантский монстр нападает на Сеул, разрушая все на своем пути. В Нью-Йорке потерявшая работу и бойфренда Глория понимает, что каким-то образом связана с этими фантастическими событиями.

«Не буди в женщине монстра»

Türkçe - Turkish

Fantastik canavar filmi Colossal, Gloria isimli sıradan bir kadını temel alıyor. Gloria sakin hayatı kısa süre önce tepetaklak olmuş bir kadındır. İşini kaybetmiştir ve bu yetmez gibi sevgilisiyle birlikte yaşadıkları evden de sevgilisi tarafından atılmıştır. Çaresiz kadın New York'u arkasında bırakarak doğduğu kente geri döner. Ancak tam o zamanlarda Seul, Güney Kore'ye bir canavar saldırır. Bu dev canavar şehri yerle bir etmektedir. Gloria kısa sürede bu devasa yaratık ile kendisi arasında bir bağ olduğunu keşfeder. İşler kontrolden çıkmaya başladığında Gloria'nın kendisi gibi görünüşte önemsiz birinin nasıl olup da dünyanın kaderi üzerinde bu kadar büyük bir etkisi olabileceğini keşfetmesi gerekecektir...

Hepimizin içinde bir canavar var.

Polski - Polish

Cierpiąca na załamanie nerwowe kobieta odkrywa, że jej los jest powiązany z gigantycznym potworem szalejącym na drugim końcu świata.

Italiano - Italian

Gloria (Anne Hathaway) è una donna che dopo aver perso il lavoro e il fidanzato decide di lasciarsi alle spalle tutto e si trasferisce da New York, il suo paese natio. Qui, scopre di essere collegata mentalmente con una lucertola gigante che a migliaia di chilometri di distanza sta devastando la città di Seoul.

Solo lei può salvare il mondo

Română - Romanian

Gloria (Anne Hathaway) este o fata petrecareata in timpul liber, care, dupa ce a fost dat afara din apartament de catre prietenul sau, este nevoita sa-si lase viata din New York si sa se mute inapoi in orasul ei natal. Cand jurnalele de stiri arata o creatura uriasa ce distruge orasul Seul, capitala Coreei de Sud, Gloria ajunge treptat sa realizeze faptul ca este intr-un mod ciudat legata de acest fenomen indepartat. Pe masura ce evenimentele incep sa scape de …