Italiano - Italian

Abby McClure, vedova con tre figli, e Jake Iverson, vedovo con una figlia adolescente, iniziano a frequentarsi e alla fine decidono di sposarsi. Ma non sono preparati alle reazioni ostili dei loro figli, che non sono molto entusiasti della nuova unione tra le due famiglie.

Português - Portuguese

Abby McClure (Doris Day), uma viúva com três filhos, e Jake Iverson (Brian Keith), um viúvo com uma filha adolescente, acabam se conhecendo. Eles começam a namorar e decidem se casar. Eles não estão preparados para as reações hostis de seus filhos, especialmente de Stacey (Barbara Hershey), filha de Jake, que quer ser a mulher da casa, e de Flip (John Findlater) o filho mais velho de Abby, que odeia Jake.

Para quem amou "Os Seus, Os Meus, Os Nossos"

Deutsch - German

Abby McClure ist Witwe und Mutter von drei Söhnen. Als sie eines Tages den Witwer Jake Iverson zu einer Party einlädt, versuchen Abbys Verwandte Maxine und Harry Scott, Abby mit Jake zu verkuppeln. Als es Jake zu viel wird, verlässt er die Feier. Kurz darauf trifft er Abby in einem Laden wieder, wo sich diese für das Verhalten der Scotts entschuldigt. Beide kommen überein, sich noch einmal zu treffen. Schon bald läuten die Hochzeitsglocken, doch das Zusammenleben stellt sich schwieriger heraus, als erwartet. Abbys Söhne vertragen sich nicht mit Jakes besitzergreifender Tochter Stacey. Selbst Abbys und Jakes Hunde mögen sich nicht.

Magyar - Hungarian

Abby, a háromgyerekes özvegyasszony randizni kezd Jake-el, a kamasz lányát nevelő szintén özvegy férfival. Mikor bejelentik a gyerekeiknek, hogy összeházasodnak, azok némi ellenkezéssel veszik ezt tudomásul.

Español - Spanish

Una viuda (Doris Day) madre de tres hijos se enamora de un viudo (Brian Keith), que a su vez es padre de una joven de 18 años (Barbara Hershey), en esta típica y "pastelosa" comedia familiar que proliferaron en los grandes estudios de Hollywood durante los "felices sesenta".

Français - French

Abby McClure est veuve et a 3 enfants. Jake Iverson est veuf avec une fille adolescente. Quand ils décident de commencer à sortir ensemble, la réaction de leurs enfants respectifs est très violente.

Le retour de la fin heureuse.

Pусский - Russian

У Эбби Макклюр три сына, у старого друга ее покойного мужа Джейка Айверсона - взрослая дочь. Не совсем случайная встреча меняет привычный уклад жизни старых знакомых. Но оказывается, что у двух вполне самостоятельных людей могут возникнуть самые невероятные препятствия на пути к совместной жизни.

«ANOTHER DELIGHTFUL TREAT FOR THE THOUSANDS WHO ENJOYED 'YOURS, MINE and OURS'!»

Polski - Polish

Abby McClure wychowuje trzech synów i prowadzi skład drewna odziedziczony po zmarłym mężu. Zaczyna spotykać się z wdowcem Iversonem. Dzieci obojga nieustannie stają im na drodze do szczęścia.