Italiano - Italian

Un cartone animato ecologico prodotto da Hanna e Barbera. Una foresta viene inondata da una nube tossica. Tra gli abitanti ci sono una talpa, un riccio e un topo. Una piccola creatura, Michelle, rimane intossicata e gli amici vanno alla ricerca di alcune erbe medicinali.

Un'avventurosa corsa contro il tempo

Deutsch - German

Fernab von jeglicher Zivilisation liegt der Märchenwald "Dapplewood", die Heimat von lustigen, kleinen Waldgeschöpfen, die den lieben langen Tag nichts als Unsinn im Kopf haben. Da gibt es die vorwitzige Waldmaus Abigail, den intelligenten Maulwurf Edgar und Russel, den ewig hungrigen Igel. Die drei sind Freunde seit sie denken können. Aber eines Tages wird die Rasselbande von einer großen Gefahr bedroht Das kleine Dachsmädchen Michelle wird bei einem Unfall schwer verletzt und nur der weise Meister Dachs weiß, was zu tun ist. Er kennt einen magischen Heiltrank, der sie heilen kann. Doch um das magische Gebräu herzustellen, braucht man ein seltenes Kraut, das nur an einem ganz bestimmten Ort wächst. Abigail, Edgar und Russel machen sich auf den Weg die geheimnisvolle Pflanze zu suchen - und dafür haben sie nur wenige Stunden Zeit. Für die kleine Schar beginnt ein Reise voller Gefahren und Abenteuer...

Pусский - Russian

Лесная школа, в которой, в свободной форме, маленькие пушистики познают мир. Учит их старый, мудрый барсук Корнелиус. Всего в классе учатся 4 ученика — Милая мышка Эбигель, крот Эдгар, ежик Рассел и, самая маленькая из класса, девочка-барсучёнок Мишель. Во время одного из уроков на природе они обнаруживают асфальтовую дорогу и становятся свидетелями аварии грузовика с цистерной, который перевозил химические отходы. Цистерна, как и положено ей, дала течь и смертоносные испарения потекли в сторону поселения пушистиков. В результате аварии серьезно отравилась Мишель, и учитель Корнелиус отправил оставшихся учеников в трудное путешествие в соседний лес за лекарственной травой.

Français - French

Edgar est une petite taupe qui mène une vie tranquille dans la forêt, allant à l'école avec ses amis pour apprendre la vie. Jusqu'au jour où leur quotidien est perturbé par les humains. Un camion accidenté sur la route la plus proche déversant ses produits chimiques dans la forêt. Edgar et ses amis Abigail et Russell partent alors pour une formidable aventure dans la campagne alentour pour trouver et ramener une fleur seule capable de sauver Michelle, la petite fille de leur professeur, Cornelius, contaminée par les gaz toxiques.

ελληνικά - Greek

Στο δάσος του Ντάμπλγουντ, ζουν τα Φάρλινγκ, παιδιά ζώα, πλάι στον δάσκαλο τους, Κορνέλιους. Κι ενώ μεταξύ τους τα ζώα είναι σε απόλυτη ισορροπία, οι άνθρωποι και η απληστία τους φτάνουν σε σημείο να δηλητηριάσουν ένα από τα Φάρλινγκ. Οι υπόλοιποι φίλοι του θα κάνουν τα πάντα για να τον γλυτώσουν.

Μια περιπετειώδης κούρσα ενάντια στον χρόνο!

Magyar - Hungarian

Az erdőben játszódó történet főszereplői kisállatok, akiknek élete nem gondtalan, nagy kalandoknak néznek elébe, hogy egyik kis társukat megmentsék. Összefogás és szeretet.

Español - Spanish

Un día la tranquilidad en las vidas de tres amigos Furling (el ratón Abigail, el topo Edgar y el erizo Russell) se ve repentinamente perturbada. Un vertido químico destruye el bosque y su joven amiga Michelle enferma gravemente, por lo que iniciarán una aventura para devolverle la salud.

Polski - Polish

Mysz, kret, jeż i borsuk mieszkają w lesie, który zostaje skażony trującym gazem. Borsuk zaczyna chorować. Trójka przyjaciół rusza na poszukiwanie lekarstwa.

Português - Portuguese

Na floresta vivem a ratinha Abigail, Edgar, a toupeira, e o ouriço Russel. Eles brincam felizes até que o homem chega com gases tóxicos, fazendo com que Michelle, amiga deles, adoeça. Com a ajuda do tio Cornelius, os três buscam um meio de salvar Michelle e a floresta.

Český - Czech

V tomto strhujícím magickém dobrodružství plném žertů, smíchu a kouzel vás naši milí hrdinové pozvou na nezapomenutelnou cestu do země zvané Barevný les. Jednoho dne tři nerozluční přátelé lesní myš Abigail, krtek Edgar a ježek Russell zjišťují, že jejich klidný život je ohrožen. Neznámá chemikálie zničila lesík a jejich přítelkyně Michelle je vážně nemocná díky toxickým výparům. Spoléhajíc na svou odvahu a schopnosti, které získali od svého učitele Cornelia, se vydávají na vzrušující a nebezpečnou cestu s cílem najít pomoc pro les a Michelle. Po dlouhé a strastiplné cestě se jim podaří pomoc najít. Poté společnými silami dávají zničený les do pořádku.

Türkçe - Turkish

Genç köstebek Edgar, sevimli fare Abigel, kirpi Russell ve porsuk kız Michelle, dünyayı özgürce keşfettikleri orman okulunun öğrencileridir. Bir gün öğretmenleri bilge porsuk Cornelius ile birlikte başka bir ders vermek için doğaya giderler. Yolculukları sırasında bir asfalt yol keşfederler ve içinde kimyasal atık deposu bulunan bir kamyonun devrilmesiyle sonuçlanan bir trafik kazasına tanık olurlar. Kaza sonucu tank hasar gördü ve zehirli dumanlar orman hayvanlarının yerleşimine doğru aktı. Bu olay sırasında, genç Michelle ciddi şekilde zehirlendi ve Cornelius öğrencilerin geri kalanını şifalı bitkilerin yetiştiği yakındaki bir ormana gönderdi. Genç öğrencileri çok zor ve heyecanlı bir yolculuk bekliyor...