Français - French

Dans l'enfer de Sarajevo, en 1980, l'histoire vraie de deux amis devenus ennemis mortels. L'un est Serbe, l'autre Croate. Les circonstances les contraignent à se battre l'un contre l'autre dans cette guerre civile qui divise leur nation...

Italiano - Italian

Gli orrori della guerra sono esaminati dal punto di vista degli amici di una vita (Linus Roache, Vincent Perez), che finiscono su fronti opposti nella guerra civile di Sarajevo. Uno è un tiratore esperto, che addestra i cecchini usati per terrorizzare la città, mentre l'altro diventa un combattente per la libertà, che rifiuta l'offerta dell'amico di fuggire dalla città. Come prevedibile, i due finiscono per scontrarsi l'uno contro l'altro.

Deutsch - German

Schüsse durchs Herz: Fernsehdrama über zwei begeisterte Schützen in Sarajewo, die nach dem Ausbruch des jugoslawischen Bürgerkriegs auf entgegengesetzten Seiten landen.Die beiden erstklassigen Sportschützen Vlado und Slavko verbindet eine langjährige Freundschaft. Nach dem Ausbruch des jugoslawischen Bürgerkrieges Anfang der neunziger Jahre landen beide auf entgegengesetzten Seiten in Sarajewo: Während der Serbe Slavko in die serbische Armee eintritt und dort Scharfschützen ausbildet, die wahllos Menschen auf der Straße aus dem Hinterhalt erschießen, macht es sich der Muslim Vlado zur Aufgabe, eben diese Heckenschützen zu stoppen. Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sich die beiden früheren Freunde gegenüberstehen.

Český - Czech

Vlado a Slavko byli od dětství dobří přátelé. Ale když se v Sarajevu začalo válčit, skončili každý na jiné ze znepřátelených stran a osudová chvíle, kdy se střetnou, se neodvratně blíží.

Zásah do srdce

Español - Spanish

Después de 20 años juntos, dos amigos se encuentran enfrentados a ambos lados de las líneas enemigas en la guerra civil de Bosnia. La ciudad de Sarajevo, abandonada por los civiles que temen morir en el conflicto, se convierte de este modo en un campo de batalla donde los dos hombres tendrán que luchar a muerte.

Pусский - Russian

Серб Славко и боснийский мусульманин Владо с самого детства были близкими друзьями. Ближе, чем братья. Они вместе выступали за сборную Югославии по стрельбе и готовились ехать на Олимпийские игры в Барселону. Но начавшаяся в Боснии гражданская война перечеркнула все планы и развела Славко и Владо по разные стороны линии фронта. Теперь они могут видеть друг друга только через оптический прицел. Славко стал снайпером, а Владо вступил в специальный антиснайперский отряд. Поединок двух мужчин, двух искусных стрелков неизбежно закончится смертью одного из них. И кто получит пулю, а кому суждено убить друга, которого всю жизнь считал братом, рассудит война…