Deutsch - German

Ein englischer Lord wird von einem Sioux-Stamm gefangen genommen. Der Häuptling schenkt ihn seiner alternden Mutter als Sklave. Nach und nach nimmt der Gefangene die Lebensweise des Stammes an und verliebt sich in die Schwester des Häuptlings. Aber bevor er als vollwertiges Mitglied in den Stamm aufgenommen werden kann, muss er den Sonnenschwur ablegen - ein grausames Ritual, das weit über die Vorstellungskraft der zivilisierten Welt hinausgeht.

Italiano - Italian

Nei primi anni dell'800 un nobile inglese si reca nel Nord America per una spedizione di caccia. L'uomo viene catturato dalla tribu dei Sioux i quali non avendo mai visto un uomo bianco, lo trattano come se fosse un cavallo da soma. A poco a poco l'inglese riesce a farsi accettare come guerriero.

Français - French

Durant une partie de chasse, Lord John Morgan est capturé par un groupe d'indiens Sioux. Il comprend peu à peu à leur mode de vie, et finit par être considéré comme un des leurs.

Português - Portuguese

Em 1825, um aristocrata Inglês é capturado por índios. Ele vive com eles e começa a entender / aceitar seu estilo de vida. Eventualmente, ele é aceito como parte da tribo e se torna seu líder.

Um homem chamado de "cavalo" torna-se um guerreiro índio no ritual mais eletrizante já visto!

Español - Spanish

En 1825, un aristócrata inglés (Richard Harris) fue apresado y tratado como un esclavo por los indios sioux.

Un Film de Elliot Silverstein

Magyar - Hungarian

Lord John Morgan, az angol arisztokrata, egy napon sziú indiánok fogságába esik. Az indiánok között be kell bizonyítania azt, hogy képes a túlélésre a civilizációtól teljesen távol álló körülmények között. Ez sikerül is, mert bár eleinte fogvatartóinak könyörületére van ítélve, később gyorsan a törzs tagjává válik. Ám egész idő alatt nem adja fel álmát: a szabadulást a sziúk közül. Erre azonban csak akkor lehet esélye, ha feleségül veszi a törzsfőnök lányát...

Polski - Polish

Rok 1825. Angielski arystokrata lord John Morgan (Richard Harris) od pięciu lat przebywa w Stanach Zjednoczonych, dokąd przybył z rodzinnego majątku w poszukiwaniu przygód. Pewnego dnia na jego obozowisko napadają Indianie z plemienia Siuksów. Skalpują towarzyszy Morgana, a jego samego - zaintrygowani jego jasną skórą i płową czupryną - zabierają do obozu. Tam wódz Żółta Ręka daje go w prezencie swej matce, która wykorzystuje Anglika jako konia pociągowego. Poniewierany i wyszydzany lord Morgan cierpi udrękę niewoli i stale myśli o ucieczce. Stopniowo Anglik poznaje styl życia plemienia i zakochuje się w siostrze wodza. Zanim jednak zostanie uznany za pełnoprawnego członka społeczności, musi przejść Ślubowanie Słońcu.

Türkçe - Turkish

Bin sekiz yüzlü yılların başında Amerikanın Batısına avlanmak üzere gelen bir İngiliz soylusu (Richard Harris) Sioux kızılderililerine esir düşer.Kızılderililer onu öldürmez ama bir hayvana yaptıkları muamelenin aynısını gösterirler.İngiliz soylusu zamanla kabilenin dilini ve adetlerini öğrenir.Gelişen bazı olaylar sonrası kabile tarafından aralarına kabul edilebilmesi için zorlu sınavlardan geçmesi gerektiği söylenir.

ελληνικά - Greek

Oι ιεροί Μάυροι Λόφοι, τα πατρογονικά εδάφη των Ινδιάνων Σιού, μετά την ανακάλυψη χρυσού εκεί, πλυμμηρίζουν με λευκούς τυχοδιώχτες και χρυσοθήρες.Η φυλή των Κρόου, πρόθυμη στο συνολλό της να συμμαχίσει με τους λευκούς , μόνο και μόνο για να βλάψουν τους προαιώνιους εχθρούς, τους Σιού.Ένας ακέραιος χαρακτήρας , Λοχαγός του στρατού που η κυβέρνηση έστειλε για να διατηρήσει την ειρήνη, ισως δεν αρκεί για να γύρει την πλάστιγγα στο μέρος του δικαίου.Ο άνδρας που τον λένε Αλογο, ελπίζει όμως σε πολλά , όταν επιστρέψει ο γιός του ο Κόντα, που μορφώθηκε στις πολιτείες των λευκών, καί έχει την ίδια αγάπη για τον λαό του,και την θέληση να προσφέρει για την φυλή του, οπως ο πατέρας του.

Český - Czech

Příběh anglického lorda, který byl zajat indiánským kmenem a sžil se s ním. Silně proindiánský film, připomínající v lecčems Malého velkého muže. Filmový western se dočkal dvou pokračování.

Pусский - Russian

В 1825 году английский пэр лорд Джон Морган брошен на произвол судьбы на американском Западе. Захваченный индейцами сиу, Морган в первую очередь подвергается быстрому исчезновению, но соплеменники чувствуют, что он достоин выживания. В конце концов он проходит множество необходимых испытаний, которые позволят ему стать членом племени.