Français - French

Lorsqu'un chef de la mafia vieillisant est éliminé, Charlie Swift (Pierce Brosnan), son ami fidèle et tueur à gages à sa solde, prendra tous les moyens imaginables afin de venger sa mort.

Español - Spanish

Charlie Swift (Pierce Brosnan), ha trabajado para el veterano jefe de la mafia Stan (James Caan) durante veinte años, operando hábilmente como un implacable profesional y eficiente asesino a sueldo. Cuando un jefe rival elimina a Stan y a todo su equipo, siendo Charlie el único superviviente, este decide vengar a su amigo sin detenerse ante nada.

Polski - Polish

Charlie (Pierce Brosnan) jest płatnym zabójcą szefa mafii Stana (James Caan), a każde wykonane zlecenie potwierdza głową denata. Nie w przypadku kolejnego zdania, które partaczy jego młody pomocnik. Jeszcze większe problemy pojawiają się, gdy rywalizujący gang chce przejąć kontrolę w mieście i eliminuje każdego z ekipy Stana. Jedynym ocalałym jest Charlie, a ten postanawia pomścić przyjaciół i łączy siły z Marcie (Morena Baccarin), byłą żoną gangstera, którego zabił...

Český - Czech

Když je jeho stárnoucí mafiánský boss zavražděn, Charlie Swift, věrný přítel a nájemný vrah, se nezastaví před ničím, aby zničil novou partu, která ho odstranila.

Pусский - Russian

Чарли Свифт по прозвищу Пуля — хладнокровный киллер и мастер по решению сложных проблем. Много лет он верой и правдой служит своему боссу, мафиози Стэну, пока от того не решает избавиться конкурент. Избежавший расправы герой встает на путь мести, заручившись неожиданной поддержкой Марси — бывшей жены бандита, некогда погибшего от рук Чарли.

Română - Romanian

Charlie Swift este un asasin plătit care are o problemă: infractorului pe care l-a ucis îi lipsește capul, iar Charlie va fi plătit doar dacă trupul poate fi identificat. Intră în scenă Marcie Kramer, fosta soție a victimei și o femeie cu toate abilitățile de care Charlie are nevoie.

Türkçe - Turkish

Charlie Swift, namı diğer "Hızlı Charlie" bir sorunu olan bir tetikçidir ve vurduğu hedefin kafası eksiktir. Bu saldırının bedelini ödeyen adama, yani New Orleans'ın en büyük ve en acımasız gangsteri Mercado' ya amaçlanan hedefin o olduğunu kanıtlaması gerekir. Charlie, kurbanın eski karısı ve Charlie'nin ihtiyaç duyduğu cesarete ve becerilere sahip bir kadın olan Marcie Kramer' dan yardım ister. Marcie' i kaçmaya kararlı olduğu bir geçmişe sürüklemek, ikisini aynı anda hem komik, hem aksiyon dolu, hem de içten gelen vahşi ve öngörülemez bir yolculuğa çıkarır. Yol boyunca Charlie ve Marcie, Charlie'nin en iyi arkadaşı ve akıl hocası Stan Mullins' in mirasını korumak için savaşırken, Beggar' ı ve onun tüm operasyonunu çökertmeye çalışırlar.

Português - Portuguese

Quando seu velho chefe da máfia é morto, Charlie Swift, um amigo leal e pistoleiro contratado, não vai parar até destruir a próxima equipe que o matou.

Mantenha seus amigos próximos e seus inimigos mortos.

ελληνικά - Greek

Ο Τσαρλς Σουίφτ έχει δουλέψει ως εκτελεστής της μαφίας 30 ολόκληρα χρόνια. Με τον Σταν, τον αρχιμαφιόζο του Ορλάντο, είναι σαν οικογένεια, σαν πατέρας με γιο, ενώ μοιράζονται την αγάπη τους για το ιταλικό φαγητό. Ο Τσάρλι είναι ένας αποτελεσματικός, γρήγορος και μάλλον υπεροπτικός εκτελεστής. Φέρει την κάθε αποστολή εις πέρας πολύ γρήγορα, χωρίς μπελάδες, ίχνη και εκπλήξεις. Οργισμένος και επιφυλακτικός απέναντι σε όλους, εκτός ίσως από τη Μάρσι, ο Τσάρλι ακολουθεί το μονοπάτι της εκδίκησης μέσα από έναν ιστό μαφιόζων και δολοφόνων, ενώ τον καταδιώκει ένας άλλος πανίσχυρος εκτελεστής.

ΚΡΑΤΑ ΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΣΟΥ ΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΕΧΘΡΟΥΣ ΣΟΥ ΝΕΚΡΟΥΣ

Deutsch - German

Als sein alternder Gangsterboss niedergestreckt wird, schreckt Charlie Swift, ein treuer Freund und Auftragskiller, vor nichts zurück, um die Truppe zu vernichten, die ihn erledigt hat.

Halte deine Freunde nah und deine Feinde tot.

Magyar - Hungarian

A problémamegoldó Charlie-nak van egy megoldhatatlannak tűnő problémája: az általa frissen kiiktatott gengszternek hiányzik a feje, márpedig a munkáért csak úgy tudja felvenni a fizetségét, ha sikerül azonosítani a holttestet. Ekkor lép a képbe az áldozat ex-felesége, aki mindennel rendelkezik, amire a férfinak szüksége van. Charlie megbízója azonban egy kegyetlen bűnöző, így a gondok inkább csak sokasodnak, mint eltűnnek, s ezzel kezdetét veszi egy féktelen hajsza.