Pусский - Russian

Симпатяга Дэйв безнадежно и бесперспективно влюблен в первую школьную красавицу. Очаровательная Обри встречается с самодовольным мачо, который ей совершенно не подходит, но с которым она, зачем-то, решила лишиться девственности. И совсем неизвестно, как бы обернулись жизни двух этих замечательных молодых людей, если бы они случайно не столкнулись на вечеринке, которую разогнала полиция. Обри и Дэйв становятся друзьями… нет вы не подумайте — только друзьями, которые могут поплакаться друг другу в жилетку и пожаловаться на превратности любви. Но однажды их нежная дружба начинает под воздействием сильного эротического электричества превращаться во что-то большее — захватывающее и волнующее. В то, что у каждого когда-то бывает в первый раз…и о чем потом, бывает, смешно вспоминать.

Français - French

Dave, un lycéen timide, est amoureux d'une fille superficielle qui ne voit en lui que son meilleur confident. Aubrey, lycéenne sensible qui apprécie les arts plastiques, flirte avec un musicien plutôt égocentrique. Dave et Aubrey se rencontrent par hasard à une fête et s'aperçoivent qu'ils peuvent dialoguer comme ils ne l'ont encore jamais fait avec personne. Cette découverte modifie leurs sentiments, et les amène à reconsidérer leurs choix, ce qui est perturbant pour eux comme pour leur entourage. D'autant que tout se joue en un week-end.

Tout ça si vite, ça peut stresser.

Deutsch - German

Dave Hodgman läuft einem Mädchen hinterher, das er nicht haben kann: Aubrey Miller hat einen heißen Freund, der sie nicht versteht. Beide treffen sich eines Nachts zufällig auf einer Party. Was als beiläufiges Gespräch beginnt, verwandelt sich anders als geplant in etwas Magisches, Romantisches und... Kompliziertes. Es könnte der Beginn einer einzigartigen Beziehung werden oder der schlimmste Fehler ihres Lebens.

Türkçe - Turkish

THE FIRST TIME, iki gencin bir hafta sonu boyunca yaşadıklarını anlatan bir lise hikayesidir. Mezun olmak üzere olan son sınıf öğrencisi Dave ile farklı bir okulun birinci sınıfından Aubrey bir gece bir partide tanışırlar. Sıradan bir konuşmayla başlayan ilişkileri bir anda daha yakın daha romantik ve hazır olduklarından çok daha karmaşık bir hal alır...

Polski - Polish

Historia dwójki uczniów liceum, Dave'a (Dylan O'Brien) i Aubrey (Britt Robertson). Dave jest uczniem ostatniego roku, który spędza większość czasu myśląc o dziewczynie której nie może mieć. Aubrey z kolei, to dziewczyna z artystycznymi aspiracjami, której własny chłopak nie rozumie. Ta dwójka nastolatków spotka się pewnego wieczoru na imprezie. Przypadkowa rozmowa przeradza się w sympatię, która podczas weekendu rozwija się, pozwalając obu bohaterom odkryć coś zupełnie dla nich nowego.

ελληνικά - Greek

Ο Ντέιβ και η Όμπρεϊ έρχονται από διαφορετικά σχολεία, αλλά και οι δύο επιζητούν κάτι κοινό: μια σχέση που θα τους προσφέρει κάτι που δεν έχουν ήδη. Αυτό για τον Ντέιβ σημαίνει μια κοπέλα που δεν πιάνεται, ενώ για την Όμπρεϊ ένας άντρας που θα υποστηρίξει τα όνειρα και τις φιλοδοξίες της. Όταν από τύχη γνωρίζονται σε ένα πάρτι, και οι δύο νιώθουν όπως ποτέ πριν. Το επόμενο 48ωρο της ζωής τους θα τους κάνει να νιώσουν συναισθήματα εφορίας και θα τους συνεπάρει καθώς ο ένας πέφτει στην αγκαλιά του άλλου.

Η νευρικότητα είναι φυσιολογική.

Italiano - Italian

Dave passa la maggior parte del suo tempo a struggersi per una ragazza che non può avere. Aubrey ha un bel ragazzo che non la capisce o sembra non importargli. Nonostante vadano in due scuole diverse, Dave e Aubrey si ritrovano alla stessa festa. Quando entrambi escono per prendere un po' d'aria, si incontrano. Una conversazione casuale si trasforma in connessione istantanea, e, nel giro di un fine settimana, diventa tutto magico, romantico, complicato, e divertente mentre Aubrey e Dave scoprono come ci si sente ad innamorarsi per la prima volta.

Español - Spanish

Dos estudiantes de instituto se conocen en una fiesta. En el transcurso de este fin de semana, las cosas se vuelven mágicas, románticas, complicadas y divertidas, a medida que descubren lo que es enamorarse por primera vez.

Português - Portuguese

Uma comédia romântica centrada em um fim de semana de romance entre dois adolescentes do ensino médio. Victoria Justice faz o papel de Jane Harmon, a garota dos sonhos de Dave Hodgman interpretado pelo ator Dylan O’Brien.

Nervosismo é normal.

Magyar - Hungarian

A két tini először esik szerelembe, és a szex is első alkalommal kopogtat az ajtajukon. Dave végzős diák, aki egy olyan lány után epekedik, akit nem kaphat meg. Aubrey harmadéves, ő inkább művészi beállítottságú, és nem igazán foglalkozik a pasijával. Egy partinak köszönhetően, Aubrey és Dave egymásra találnak.

Český - Czech

Dave, středoškolák, tráví většinu času steskem po dívce, kterou nemůže mít. Aubrey, třeťačka s uměleckými ambicemi, má sexy přítele, který jí nerozumí a zdá se, že mu na ní nezáleží. Přestože chodí každý na jinou školu, Dave a Aubrey se ocitnou na stejném večírku. Když se oba vydají na vzduch, setkají se. Náhodná konverzace mezi nimi okamžitě zažehne jiskru a během jednoho víkendu se vše změní v kouzelné, romantické, komplikované a vtipné chvíle, kdy Aubrey a Dave zjišťují, jaké to je, když se poprvé zamilují.