Deutsch - German

Das Paar, Jean-Paul und Marianne, genießt seinen Urlaub in St. Tropez, im Landhaus eines vereisten Freundes. Ihr Urlaubsglück trübt sich jedoch, als unerwartet der Plattenproduzent Harry mit seiner frühreifen 18-jährigen Tochter Penelope auftaucht. Harry wollte dem befreundeten Paar eigentlich nur einen kurzen Besuch abstatten, doch Marianne lädt die beiden ein, zu bleiben. Zwischen den Männern gärt eine unterschwellige Rivalität. Eifersüchtig belauert Jean-Paul Harry und Marianne, die, bevor sie Jean Paul kennen lernte, die Geliebte von Harry war. Nachdem er seine Frau in Harrys Armen erwischt, rächt er sich, indem er dessen Tochter verführt. Als Harry davon erfährt, entbrennt ein tödlicher Streit.

Italiano - Italian

Due amanti che trascorrono le ferie in una villa vengono raggiunti da un ex spasimante di lei e da quella che lui presenta come sua figlia. Ben presto i due uomini diventano rivali, soprattutto a causa delle premurose attenzioni che il nuovo arrivato rivolge alla donna. L'altro, dopo essere andato a letto con la ragazza per vendicarsi, litiga con il "padre" di costei e lo uccide annegandolo. La polizia non trova le prove dell'omicidio e l'uomo resterà per sempre con l'amante, legata a lui dal silenzio complice.

Il gioco d'amore più pericoloso mai giocato.

Français - French

Jean-Paul et Marianne forment un couple idéal et coulent des jours heureux dans leur villa de Saint-Tropez, jusqu'au jour où arrive Harry, au bras de l'incendiaire Pénélope. Ancien amant de Marianne, l'homme trouble cette vie tranquille. La tension monte.

Le premier est sorti… le dernier est mort !

Český - Czech

Novinářka Marianne a její přítel Jean-Paul tráví dovolenou na riviéře. V okamžiku, kdy sem přijíždí také bývalý Mariannin milenec Harry se svou dcerou Penelopou, změní se jejich dosavadní idyla. Když Jean-Paul zjistí, že playboy Harry zneužívá svou vlastní dceru, utopí ho v bazénu.Policie po bezvýsledném pátrání zastaví vyšetřování, nicméně když Marianne zjistí, jak k vraždě došlo, natrvalo to změní vztah mezi snoubenci.

Pусский - Russian

Жан-Поль и Марианна проводят отпуск на Лазурном берегу, в идеальной атмосфере на вилле друзей. Но летняя идиллия прерывается вторжением их друга, бывшего любовника Марианны. Безмятежное состояние героев сменяется обжигающим напряжением, затаенной ревностью, гнетущими намеками и страстями. На «сцене» у бассейна наступает время трагедии с запутанной детективной интригой — ведь под мерцающей поверхностью воды найден труп гостя…

Español - Spanish

Jean-Paul y Marianne disfrutan de unas tranquilas vacaciones en una villa cercana a St-Tropez. Todo marcha a la perfección hasta que Marianne invita a su ex amante Harry y a su hija Penélope, a pasar unos días en la casa. Pronto la tensión empezará a crecer entre los cuatro y, bajo una aparente cordialidad, se creará un clima de celos y sospechas.

Magyar - Hungarian

Jean-Paul már több mint két éve együtt él Mariannával. Egy forró nyári napon feltűnik Harry, régi barátjuk 18 éves lányával, Penelopéval. Marianna rögtön meghívja őket vendégségbe. Harryt korábban gyengéd szálak fűzték a ház asszonyához, így örömmel veszi a meghívást. A rövid együttlét alkalmával a két férfi között hamarosan gyilkos versengés kezdődik az asszony kegyeiért...

Português - Portuguese

Jean-Paul e Marianne formam o casal ideal e estão de férias em sua casa na bela cidade de Saint-Tropez. Tudo vai bem nos dias dos dois até que dois visitantes chegam: Harry e sua filha Penelope. O problema é que Harry é um antigo amante de Marianne. As altas tensões aumentam ainda mais quando Jean-Paul tenta seduzir Penelope.

Türkçe - Turkish

Bir arkadaşlarının Fransız Rivierası'ndaki müstakil evinde tatil yapmakta olan Marianne (Romy Schneider) ve Jean-Paul (Alain Delon), mutlu ve huzurlu bir çifttir. Ancak bu sessiz ortam, Marianne'in eski sevgilisi ve Jean-Paul'ün dostu Harry'nin (Maurice Ronet) beklenmedik ziyaretiyle bozulacaktır. Üstelik Harry yalnız değildir, eski bir ilişkisinden olan ve varlığından daha yeni haberdar olduğu 18 yaşındaki kızı Penelope (Jane Birkin) de yanında gelmiştir. Başlarda herkes birbiriyle iyi geçinse de, zamanla bu 4 yetişkin insanın arasındaki ilişki karmaşık sonuçlar doğuracaktır.

Română - Romanian

Marianne și Jean-Paul își petrec vacanța într-o superbă vilă de lângă Saint Tropez, a cărei piscină constituie cadrul de desfășurare a acțiunii. Cei doi sunt anunțați prin telefon că va veni în vizită un vechi prieten comun de-al lor, Harry, împreună cu fiica lui de 18 ani, Penelope. Cei doi îndrăgostiți s-au cunoscut chiar prin intermediul lui Harry, acum câțiva ani. Situația devine însă tensionată, întrucât Jean-Paul este gelos pe Harry, care a avut în trecut o relație cu Marianne. Vorbind cu Penelope, Jean-Paul aflaăcă Harry ar avea încă sentimente pentru Marianne, acesta pretinzând ca ar putea să ii despartă pe cei doi oricând și să se împace cu Marianne. Venind acasă de la o petrecere la care a băut prea mult, Harry se ceartă cu Jean-Paul, acuzându-l pe acesta că este mult prea apropiat de fiica lui. Discuția se termină tragic...

ελληνικά - Greek

Η ισορροπία ενός ζευγαριού που ζει μια ήρεμη ζωή στο εξοχικό του σπίτι απειλείται από την εμφάνιση ενός παλιού φίλου και της 18χρονης κόρης του.

Polski - Polish

We wspaniałej willi w pobliżu zalanego słońcem St. Tropez kochankowie Jean-Paul i Marianne spędzają szczęśliwe, leniwe wakacje. Ich jedyną troską jest zaspokojenie wspólnej pasji – aż do dnia, gdy Marianne zaprasza swojego byłego kochanka i jego piękną nastoletnią córkę na kilka dni z nimi. Od pierwszej chwili pomiędzy całą czwórką zaczyna narastać niepokój i napięcie, które wkrótce przeradza się w niebezpieczną grę miłosną.