Deutsch - German

Major Benson wird aus der Marine entlassen. Als eingefleischter Marine weiß er nicht wirklich, wie er ein zivilisiertes Leben führen soll. Also findet sein Commander einen Job für ihn: als Commanding Officer soll er von nun an das JROTC Programm an einer lokalen Schule führen, die voller hoffnungsloser Loser ist. Doch Payne bringt frischen Wind in die Bildungsanstalt, indem er auf eher unkonventionellen Unterricht setzt, den Einsatz von echten Granaten und Pistolenkugeln eingeschlossen. Aber dann wird er wieder in den Dienst gerufen, um in Bosnien zu kämpfen. Wird er seinen neuen Job aufgeben?

Er will richtig gute Männer... oder wenigstens ein paar Jungs, die alt genug sind, sich zu rasieren!

Pусский - Russian

Майору никак не присвоят звание полковника по одной причине — он умеет только убивать, ни на что другое он просто не способен. Его отправляют в отставку. Работа в полиции ему не подходит, и наш герой умирает от скуки в одном из номеров отеля.Неожиданно он получает предложение стать инструктором по военной подготовке в военном учебном заведении.

Italiano - Italian

Benson Winifred Payne è un veterano dell'esercito alla sua ultima missione. Una volta in pensione cerca di reinventarsi una vita al di fuori delle dure leggi militari, ma non è impresa semplice. Le cose cambiano quando viene chiamato in un'accademia militare per addestrare un gruppo di giovanissime reclute in vista dei giochi militari della Virginia. I ragazzi non amano i suoi modi burberi e il suo addestramento rigido, ma dopo alcune incomprensioni impareranno ad apprezzarlo in vista del loro più grande traguardo.

Français - French

Le major des Forces Spéciales de la Marine Benson Winifred Payne, est soudainement muté vers une école militaire. Comment l’arme la plus secrète de l ‘arméeva-t-elle s ‘y prendre pour discipliner un groupe de jeunes recrues trop jeunes encore pour ce raser...

Bienvenue à la maison de Payne.

Español - Spanish

El Mayor Payne ha sido instructor en los marines durante muchos años. Acostumbrado a fabricar máquinas de matar, él mismo se ha convertido en un salvaje. Dado de baja en el ejército, se convertirá en un duro instructor en una academia militar privada.

Magyar - Hungarian

Payne őrnagy alig két hete szabadult a seregből, s máris visszakerült arrogáns fellépése miatt. Egykori katonatársa a dutyiból azzal a feltétellel váltja ki, hogy kiképzője lesz egy diákcsapatnak, akik a katonai diákversenyen mindig utolsó helyen végeznek. A léha társaság, amint megízleli Payne őrnagy keresetlen stílusát, fellázad, és a legválogatottabb ötleteikkel próbálják az őrnagyot kikészíteni. Ám hamarosan rá kell jönniük, hogy a kőagyú őrnagynak hajósodronyból vannak az idegei és rendkívül kreatív, ha valami büntetést kell kiszabni. Az egyetlen fegyver ellene az iskola érzékeny és csinos tanárnője.

Néhány jó embert keres ... vagy néhány srácot, aki elég idős borotválkozáshoz.

Português - Portuguese

Major Benson Payne (Damon Wayans) foi um dos mais experientes oficiais da Marinha, mas agora que a guerra acabou, não há mais ninguém para combater. Prestes a ser dispensado do serviço, ele não sabe o que fazer como um civil. Então, seu oficial comandante lhe arranja um emprego como comandante da Academia Madison, para treinar novos recrutas. Só que não será fácil, já que ele não tem didática alguma e, além disso, no programa de treinamento Payne encontra adolescentes desajustados sem muita habilidade para o mundo militar.

Polski - Polish

Najmłodsi kadeci z wojskowej akademii po raz kolejny przygotowują się do międzyszkolnych zawodów w grach wojennych. Muszą nauczyć się znosić wszelkie niewygody i poddać się wojskowej dyscyplinie. Podobnie jak w poprzednich latach i tym razem nie mają takiego zamiaru. Tymczasem w szkole pojawia się nowy wychowawca, major Payne, który postanawia zmobilizować podopiecznych i poprowadzić ich do zwycięstwa w zawodach. Kadeci rozpoczynają walkę ze służbistą, nie przebierając w środkach.

Türkçe - Turkish

Benson Payne (Damon Wayans), yakında deniz kuvvetlerinden ayrılacaktır. Tam bir ölüm makinesi olan asker, artık savaşların sahada olmadığını anlamaya başlamıştır. Bir sivil olarak ne yapacağına dair en ufak fikri yoktur. Bu yüzden komutanı, ona yerel okulda bir iş ayarlar. Okulda gerçek silahlar ve kurşunlar kullanarak eğitim veren Payne, Bosna’daki savaş için geri çağırılır. Bir yandan da buradaki hayata alışan eski asker, yeni hayatını bırakıp göreve dönebilecekmidir?

Český - Czech

Americká komedie o tom, že i zelený mozek má naději uzrát ve fajn chlapíka. Svérázné metody výchovy a výcviku majora Payna, vycvičeného zabijáka armády, zocelí partu zelenáčů a dovedou je k vítězství ve vojenských hrách, které dosud vždy prohráli.