Deutsch - German

Um zu beweisen, dass Großbritannien die Nummer eins ist, ruft der englische Zeitungsmagnat Lord Rawnsley ein Preis aus für denjenigen, welcher die Strecke Paris–London am schnellsten zurücklegt. Schrullige 60er-Jahre-Komödie mit großartiger Besetzung.

Eine turbulente Komödie um Liebe, Draufgängertum und Fliegerei

Italiano - Italian

Patricia Rawnsley e Richard Mays, uniti da reciproco affetto e dal comune amore per il volo, convincono Lord Rawnsley ad organizzare la trasvolata della Manica, da Londra a Parigi; il primo arrivato avrà 50.000 dollari in premio. Allettati alcuni dalla cospicua somma, spinti dalla passione per il nuovo sport aviatorio, da ogni parte del mondo convengono i concorrenti e le loro pionieristiche "macchine volanti". Le prove della trasvolata sono movimentate da una quantità di incidenti e comiche situazioni...

...ovvero come volai da Londra a Parigi in 25 ore e 11 minuti

Français - French

Un grand journal britannique organise une course aérienne entre Londres et Paris. Dix mille livres Sterling de récompense pour l'heureux gagnant !

Português - Portuguese

"Os gloriosos Malucos das Máquinas Voadoras" é um filme britânico de 1965, do género comédia de aventura, dirigido por Ken Annakin. O filme é baseado em fato real: uma corrida aérea entre Londres e Paris em 1910.

Pусский - Russian

1910. Газетный магнат лорд Ронслей, желая доказать, что Великобритания N 1 не только на море, но и в воздухе, назначает приз в 10 тысяч фунтов тому, кто выиграет авиагонку через Ла-Манш, организованную газетой «Daily Post». В борьбу за приз вступают американский ковбой Орвил Ньютон вместе с дочерью лорда Патрисией, бравый лейтенант британских военно-воздушных сил и жених Патрисии Ричард Мейс, злодей-англичанин сэр Персивал Уэр-Эрмитаж, вечно влюбленный француз Пьер Дюбуа, фанатичный немецкий полковник фон Гольштейн, итальянский граф Эмилио Понтичелли и японский военный пилот Ямамото.

Český - Czech

Film vypráví úsměvný příběh z dob, kdy bylo ještě veškeré letectví v plenkách. Piloti byli považováni za blázny. Letadla měla prapodivné tvary. Když náhle se zrodil v hlavě jednoho anglického boháče nápad uspořádat závod letadel z Anglie do Francie. Přihlásili se do něj letci z celé planety (např. Anglie, Amerika, Francie, Německo, Itálie, Japonsko…). Přes různé počáteční nesnáze, vzájemné nepřátelství některých národů, naschvály, popichování a nesportovní jednání byl závod zahájen. Pro Američana a Angličana však nezačal jen ten ve vzduchu, ale i o srdce jedné dámy. Kdo však vyhraje závod ze všech přihlášených národů? Kdo získá její srdce? Velmi podařená komedie, kterou si nesmíte nechat ujít.

Aneb jak jsem letěl z Lodýna do Paříže za 25 hodin 11 minut

Magyar - Hungarian

Az a csodálatos századforduló, és azok a csodálatos férfiak! Azok voltak ám csak az igazán szép idők, amikor egy angol újság busás díjat ajánlott föl annak, aki a leggyorsabban repül Londonból Párizsba. Akkor, aki csak pilóta volt a talpán, mind benevezett. Különös, ormótlan kis gépeiken mindannyian nekivágtak, hogy dicsőséget arassanak, és elnyerjék hölgyük szívét. Természetesen egyik feladat sem volt könnyű: a versenytársak ugyanis sikerük zálogát részben abban látták, hogy kibabráljanak egymással, így aztán nem csak a levegőben, de a földön is kemény megpróbáltatások vártak rájuk.

ελληνικά - Greek

Ελπίζοντας να ωθήσει τη Βρετανία στην πρώτη γραμμή της αεροπορίας, ένας εκδότης από το Λονδίνο διοργανώνει έναν διεθνή αεροπορικό αγώνα πάνω από τη Μάγχη, αλλά πρέπει να αντιμετωπίσει δύο συμμετέχοντες που διαγωνίζονται για την κόρη του, καθώς και διάφορους εθνικούς ανταγωνισμούς και απάτες. Οι απίστευτες προσπάθειες από τις ομάδες των Αμερικανών, των Άγγλων, των Γάλλων, των Ιταλών και των Γιαπωνέζων οδηγούν στις πιο εξωφρενικές και αστείες αεροπορικές περιπέτειες που έχουν απαθανατιστεί ποτέ από τον κινηματογραφικό φακό.

Español - Spanish

En 1910 tiene lugar una gran carrera entre Londres y París que es patrocinada por el rico editor de un periódico británico. Los participantes proceden de todas partes y protagonizan toda clase de peripecias, rivalidades y aventuras amorosas.

o cómo volé de Londres a París en 25 horas y 11 minutos

Polski - Polish

W 1910. roku magnat prasowy postanawia udowodnić, że Wielka Brytania jest nie tylko królową przestrzeni morskiej, lecz także powietrznej, obiecując nagrodę temu, kto 1. przemierzy trasę Londyn-Paryż, przez kanał La-Manche.W bitwie o wysoką nagrodę i prestiż państwa biorą udział piloci z najróżniejszych krajów i każdy z nich reprezentuje znane narodowe stereotypy. Toteż wśród pionierów lotnictwa znajdzie się np. francuski bawidamek i nad wyraz uporządkowany pruski oficer. Rywalizacja między nimi prowokuj wiele nieczystych i zadziwiających zagrań.