Italiano - Italian

Complicata vicenda di rivalità tra commercianti di automobili usate, con risvolti sulla corruzione del mondo politico e di quello della pubblicità televisiva. 2° film del regista, che sfrutta abilmente Russell, divo emergente. Il ritmo è un po' zoppicante, ma molte frecciatine satiriche centrano il bersaglio. Titolo italiano stolto, ma il film è uscito in Italia con diversi anni di ritardo.

Come nuova, fiammante e completa di risate.

Français - French

Après le décès du propriétaire d'un magasin de voitures, l'un des employés reprend les clés de la boutique pour ne pas qu'elle tombe entre les mains de sinsitres individus.

Español - Spanish

Roy y Luke Fuchs son dos hermanos que compiten en la compraventa de coches usados. Roy es un tipo sin escrúpulos, mientras que Luke es todo corazón. A la muerte de Luke, Roy pretende apoderarse del negocio de su hermano, pero no cuenta con la aparición de una hija de Luke que es su heredera.

Como nuevo, con gran aspecto y totalmente cargado de risas.

Pусский - Russian

Продавец подержанных автомобилей Руди Руссо, работающий в магазине старика Люка Фукса, беззастенчиво переманивает клиентов у конкурента — Роя Фукса, брата Люка. Однажды терпению Роя приходит конец, и он решает разом избавиться от надоевшего соседства и поправить свое финансовое положение. Но и Руди, мечтающий занять место в сенате штата, тоже озабочен поисками крупной суммы денег на предвыборную кампанию. Однако, судьба наносит ему сокрушительный удар с совершенно неожиданной стороны…

Deutsch - German

Zwei Gebrauchtwagenhändler versuchen mit allen Mitteln, sich gegenseitig die Kunden wegzulocken. Der Grund: Ihre Verkaufsplätze liegen sich direkt gegenüber an der gleichen Straße. Dieser temporeiche Film voller Gags wurde von Steven Spielberg und John Milius produziert. Mit Jack Warden und Kurt Russell als zwielichtiger, junger Autoverkäufer, der versucht, mit 10.000 Dollar einen Senatorensitz zu kaufen.

Magyar - Hungarian

Rudy Russo jelenleg használtautó-kereskedő, akinek valamiért az a roppant gyagya ötlete támad, hogy politikus lesz. Ez azonban nem megy könnyen. Sok-sok pénz kell hozzá. Rudy nem hagy kétséget afelől, hogy jó politikus válna belőle, ugyanis semmitől nem riad vissza, csakhogy egy kis előnyre tegyen szert a konkurenciával szemben. Persze a konkurens autókereskedő sem éppen tisztességes megoldásokat alkalmaz. Ebben az ádáz küzdelemben Rudy kerekedik felül, aki ugyan nem lesz politikus, de szerencsejátékon nyert pénzén felvásárolja barátja összes roncsautóját.

ελληνικά - Greek

Όταν πεθαίνει ο ιδιοκτήτης μιας ασθμαίνουσας μάντρας αυτοκινήτων, είναι πια στο χέρι του ατσίδα πωλητή της να τη σώσει από το να πέσει στα χέρια του αδίστακτου αδελφού του ιδιοκτήτη και ανταγωνιστή τους.

Português - Portuguese

Rudy Russo (Kurt Russell), um vendedor de carros usados, necessita de dinheiro para concorrer ao Senado. Assim fala com Luke Fuchs (Jack Warden), seu chefe, que concorda em lhe arrumar os 10 mil dólares que ele precisa. Entretanto, um "acidente" elaborado por Roy Fuchs (Jack Warden), o irmão gêmeo de Luke e ferrenho rival nos negócios, mata Luke. Roy também tem uma revenda de carros usados do outro lado da rua e está esperando o momento para reivindicar a propriedade para si. Os empregados de Luke escondem a sua morte, para impedir que Roy herde o negócio. É quando aparece então Barbara (Deborah Harmon), a filha de Luke.

Como novo, lindo e cheio de risadas.

Český - Czech

Honba za diamantem se jmenoval dobrodružný příběh, který jsme viděli v našich kinech od režiséra Roberta Zemeckise. Tento úspěšný tvůrce kasovních trháků (jak by ne, učil se u Spielberga) - jako např. Zpátky do budoucnosti nebo Falešná hra s králíkem Rogerem - vypráví ve svém druhém snímku příběh o činnosti dvou obchodníků se starými auty, kteří se chtějí navzájem zničit. Sídlí totiž hndd naproti sobě na jedné ulici…

Polski - Polish

Luke i Roy, bracia bliźniacy, są właścicielami konkurujących ze sobą, położonych naprzeciwko komisów samochodowych. Chciwość jednego z nich prowadzi do tragedii. Teraz o interesy zmarłego szefa, a przede wszystkim własne, walczą pracownicy komisu. Starają się ukryć śmierć Luke'a, by nie dopuścić do przejęcia firmy przez konkurencję, i mówią, że szef wyjechał. Niespodziewanie pojawia się córka Luke'a, Barbara, która odeszła z domu przed dziesięcioma laty.

Türkçe - Turkish

Harap bir ikinci el araba galerisinin eski sahibi, cinayete kurban gidince, genç ve hırslı satış elemanı ve iş arkadaşları, galeriyi elde tutmak için yemin ederler. Karşılarındakiler, ölen galeri sahibinin hain kardeşi ve diğer ikinci el araba galeri sahipleridir.