Magyar - Hungarian

Dickens Karácsonyi énekének alaptörténetét újra feldolgozó, az aktualitásából mit sem vesztő film az emberszeretetet hirdeti, a jóra való törekvést, az érzelmek diadalát, megmutatja milyen egy igazi meghitt, de nem érzelgős karácsony. A film főhősével, a világból kiábrándult Ginnie Graingerrel, a kétgyermekes családanyával olyan furcsa kalandok történnek meg, amelyek hatására végre megérti a karácsony igazi üzenetét. A filmbeli Mikulás segítői, az Északi-sarkvidék lakossága, mind csupa-csupa angyal. Az izgalmas kalandok sora mellett külön látványossággal is szolgál a film, amikor bemutatja a Mikulás műhelyét, ahol babák százai, sportszerek játékok ezrei várnak sorukra, nem beszélve arról, a torontói főposta segítségével összegyujtött, több mint húszezer levélről, amellyel filmbéli hívei keresik meg a télapót, hogy benyújtsák kivánságlistájukat, segítséget, tanácsot kérjenek, vagy csak megírják kalandjaikat valakinek.

Italiano - Italian

Ginnie Grainger è una giovane madre che riscopre la gioia e la bellezza del Natale grazie alla incrollabile fede della figlioletta di sei anni Abbie e di Gideon, il suo angelo custode.

I miracoli, spesso accadono!

Deutsch - German

Weihnachtsengel Gideon ist in die Stadt entsandt worden, um Menschen in Not zu helfen. Er schafft es, der Familie Grainger trotz aller Probleme ein fröhliches Weihnachtsfest zu bereiten.

Română - Romanian

Ginny Grainger, o mamă tânără, redescoperă bucuria și frumusețea Crăciunului, datorită credinței neclintite a fiicei sale de șase ani, Abbie și Gideon, care este chiar îngerul păzitor al lui Ginny.

Français - French

Un ange se retrouve chargé de la mission de faire comprendre les vraies valeurs de Noël à une maman, et qu'il ne faut pas s'attarder sur le côté commercial des fêtes avec ses cadeaux, mais plutôt des personnes que l'on aime...

Português - Portuguese

Ginny Grainger (Mary Steenburgen) é uma mulher amarga e que acalenta poucos sonhos. As dificuldades econômicas, o trabalho como caixa no supermercado e as diferenças com o marido ocupam toda sua atenção. Com a chegada do Natal, ela insiste em convencer os filhos de que Papai-Noel não existe. Mas isso não é o que eles pensam. Em especial sua pequena filha Abbie, principalmente depois que é visitada por um anjo que tem a missão de fazer Ginny redescobrir o espírito do Natal.

Um milagre de amor mostrará o verdadeiro espírito do Natal.

Español - Spanish

Ginny Grainger, una joven madre, redescubre la alegría y la belleza de la Navidad, gracias a la fe inquebrantable de su hija de seis años, Abbie y Gideon, el ángel guardián de Ginny.

Pусский - Russian

Джинни Грейнджер совсем утратила дух Рождества. Тяжелая работа, рутина, бедность, усталость - все это не способствует хорошему настроению. А тут еще безработный муж хочет истратить последние семейные сбережения на рождественские подарки детям. Но в Рождество происходят самые удивительные истории. И вот в городе появляется рождественский ангел. Не вполне обычный, без крыльев, зато в шляпе и длинном плаще. Он когда-то был человеком, спас тонущего мальчика, но сам утонул, потому что не умел плавать. И теперь раз в год он появляется где-нибудь на Земле как ангел, чтобы лишь одному единственному человеку попытаться вернуть веру в Рождество. И на этот раз его избранница — Джинни Грейнджер. Не простые, трагические испытания ждут ее на пути, но вера в Рождество и в доброту непременно вернется.

Český - Czech

Pán nebes sesílá na zemi dva vánoční anděly. Každý z nich má za úkol nalézt jednoho člověka, který neuznává kouzlo Vánoc. Gideon dostane na starost Ginny Graingerovou, matku malé Abbie a jen o něco staršího Caleba. V předvánočním čase je Ginnie, která pracuje jako pokladní v supermarketu, nervózní, otec Jack je momentálně bez práce a rodina dostala navíc výpověď z bytu. Gideon vyhledá Abbie a domlouvá se s ní, jak ovlivnit maminku a její názor na Vánoce. Jack tajně vybere z účtu peníze, aby mohl koupit alespoň dětem nějaké dárky. Ginnie to považuje za zbytečnost, a když se to dozví, utíká za ním do banky. Tam právě došlo k přepadení, při kterém je Jack zastřelen. Obě děti navíc vezme zoufalý lupič jako rukojmí, cestou však nezvládne řízení a spadne i s autem do řeky. Děti zachrání Gideon, a když se od něj Abbie dozví, že táta je mrtvý, chce, aby mu pomohl...

Polski - Polish

Nadchodzą święta Bożego Narodzenia. Dla rodziny Graingerów to bardzo trudny czas. Jack Grainger został właśnie zwolniony z pracy. Jego żona Ginny, aby utrzymać rodzinę, pracuje całymi dniami w miejscowym supermarkecie. Ich dzieci, Abbie i Cal, słyszą codziennie kłótnie rodziców, dotyczące ich sytuacji materialnej. Pomimo problemów Jack i dzieci nie poddają się zwątpieniu i zachowują radosnego, świątecznego ducha. Jedynie Ginny nie wierzy w moc świąt. W tej sytuacji pomóc może tylko zesłany z nieba anioł Gideon.

ελληνικά - Greek

Η Τζίνι Γκρέιντζερ, μια νεαρή μητέρα ανακαλύπτει ξανά τη χαρά και την ομορφιά των Χριστουγέννων, χάρη στην ακλόνητη πίστη της εξάχρονης κόρης της Άμπι και του Γκίντεον, του φύλακα-άγγελου της Τζίνι.