Deutsch - German

Die frisch verheiratete Kit Preston erhält mehrere Morddrohungen. Zunächst glaubt ihr keiner, doch dann wird Kit beinahe von einem Stahlträger erschlagen und bleibt im Aufzug stecken. Ihr Ehemann Anthony wird jetzt auch misstrauisch.

Italiano - Italian

Una giovane signora americana segue fiduciosa il marito, un ricco inglese che la porta con sé a Londra. Fra le nebbie della capitale britannica, la nostra yankee si trova un po' a disagio, ma poi arriva il terrore vero e proprio quando viene perseguitata, prima al telefono poi da presenze misteriose, con oscure minacce di morte.

Español - Spanish

La policía intenta proteger a la esposa de un importante financiero que ha sido amenazada de muerte por una voz anónima. A pesar de los esfuerzos de los agentes, el cerco se estrecha cada vez más.

Français - French

Kit, une jeune et riche héritière américaine, est l'épouse d'un puissant banquier britannique. Bien que comblée, elle déplore quelque peu les absences répétées de son époux, souvent retenu par ses obligations. Un soir, alors qu'elle rentre chez elle, Kit entend une voix dans le brouillard qui profère à son égard des menaces de mort. Aux yeux de Tony, son mari, il ne s'agit que d'une plaisanterie de mauvais goût. Le lendemain, Kit échappe de peu à un attentat. Peu après, un inconnu lui téléphone. Il est clair que la menace est sérieuse. Tony et Kit font appel à Scotland Yard. Malgré l'intervention de la police, la jeune femme cède à la panique...

Português - Portuguese

Em Londres, a dona de casa americana Katherine "Kit" Preston (Doris Day) está casada há três meses com o executivo americano Anthony "Tony" Preston. Em um dia nublado, enquanto caminhava em um parque, Kit é ameaçada por uma voz que lhe diz que ela vai ser assassinada no final do mês. No dia seguinte, Kit recebe um telefonema do assediador e então ela vai com Tony até a Scotland Yard, mas Inspector Byrnes acredita que Kit está inventando história para receber mais atenção de Tony. Kit hospeda sua tia Bea que veio visita-la, mas só Kit atende as chamadas telefônicas do assediador. Será que Kit está ficando louca? - por Claudio Carvalho, Rio de Janeiro, Brasil

Será que Kit está enlouquecendo?

ελληνικά - Greek

Η Κιτ κι ο Άντονι Πρέστον δεν έκαναν ποτέ τον μήνα του Μέλιτος που επιθυμούσαν κι έχουν αφήσει τις δαντελωτές πιτζάμες για όταν επιτέλους καταφέρουν να το πράξουν. Ο Άντονι είναι επιχειρηματίας και τον τελευταίο καιρό, λείπει συχνά. Μια ημέρα, καθώς η Κίτ επιστρέφει σπίτι, τρομοκρατείται από μια φωνή πίσω από ένα άγαλμα, που λέει ότι θέλει να την σκοτώσει. Την επόμενη μέρα, γίνεται στόχος μιας δοκού που πέφτει πάνω της από την διπλανή οικοδομή. Την ακριβώς επόμενη, η φωνή τηλεφωνεί κι επιμένει πως θέλει τον θάνατο της. Όμως, ο αστυνόμος που έρχεται για βοήθεια συμπεραίνει πως είναι απλά μια μοναχική σύζυγος που επιθυμεί να τραβήξει την προσοχή.

Magyar - Hungarian

Kit Perston, a gazdag amerikai hölgy Londonban a ködben egy parkba téved, ahol furcsa hangokat hall, később rejtélyes fenyegető telefonokat kap...

Ki volt az a selymes hang az éjszakában ...?

Pусский - Russian

Кит Престон начинает звонить таинственный незнакомец, угрожающий её убить. Испуганная, она рассказывает об этом мужу, подруге, лондонской полиции, но поскольку у Кит нет никаких доказательств этих угроз, ей никто не верит.

«Женщина в полуночном кружеве ... мишень для искушения ... или террора?»

Polski - Polish

Pewnego dnia Kit Preston (Doris Day), wracając do domu słyszy dziwny głos wśród gęstej mgły, który zapowiada jej, że przed końcem miesiąca zginie. Następnie zaczynają się telefony z pogróżkami oraz wizyty tajemniczego starszego mężczyzny. Zawiadomiony Scotland Yard nie bardzo daje wiary opowieściom kobiety. Również jej mąż (Rex Harrison) - angielski biznesmen, pochłonięty swoją pracą - oraz ciotka z Ameryki (Myrna Loy) są dość sceptycznie nastawieni do rewelacji, które opowiada. W dodatku, kiedy pewnego dnia Kit o mało nie ginie pod kołami nadjeżdżającego autobusu, zdaje sie że jest juz o krok od załamania nerwowego. Czy jej opowieści zdarzyły się naprawdę, czy też są wytworem wyobraźni?