Deutsch - German

Sintflutartige Regenfälle und ein drohender Staudammbruch haben Huntington zu einer Geisterstadt werden lassen. Ein perfekter Zeitpunkt für einen Überfall. Der alternde Gangster Jim will mit seinen Komplizen jenen Panzerwagen knacken, der den gesamten Bargeldbestand des Ortes in Sicherheit bringen soll. Mit dem Sheriff hat Jim zwar gerechnet, nicht aber mit dem Mut des Geldtransportfahrers Tom, der mit Hilfe der Restaurateurin Karen alles daran setzt, die ihm anvertrauten drei Millionen Dollar zu retten ...

Hol tief Luft! Du wirst sie brauchen!

Italiano - Italian

Una pioggia torrenziale si abbatte sulla cittadina di Huntinburg. Le acque del fiume locale si alzano e inondano le strade. Il giovane Tom e suo zio Charlie sono alla guida di un furgone blindato che trasporta tre milioni di dollari provenienti dalle banche locali. Quando il furgone ha un guasto, la loro richiesta di aiuto trasmessa via radio viene intercettata. Jim, ladro anziano e stanco, intravede l'occasione che gli permetterà di ritirarsi a riposo su un'isola tropicale. Con i suoi complici si mette sulle tracce del furgone. Intanto lo sceriffo e alcuni aiutanti si stanno organizzando per difendere la città dall'allagamento e dallo sciacallaggio. Tom è con loro, deciso a difendere i soldi e aiutato da Karen. Dopo inseguimenti folli e combattimenti sottacqua nei corridoi di una scuola inondata, lo scontro tra Tom, Jim e lo sceriffo consente a ciascuno di chiarire meglio il proprio carattere. Tom vede premiata la volontà di non arrendersi al furto, ossia la soluzione più facile.

Français - French

Il ne cesse de pleuvoir depuis plusieurs jours sur la petite ville d'Huntingburg. Le niveau de l'eau monte et le barrage situé en amont de la ville risque de céder. Les autorités décident d'évacuer la population. Seuls le shérif, ses adjoints et quelques habitants irréductibles restent sur place. Deux convoyeurs de fonds, Tom et Charlie, viennent chercher l'argent de la banque pour le mettre au sec. C'est le moment attendu par Jim et ses complices, bien décidés à s'emparer des trois millions de dollars qui dorment dans le coffre.

Beaucoup d'argent, un coup facile, un seul problème, une… pluie d'enfer.

Český - Czech

Na Středozápadě USA už mnoho dní nepřetržitě prší. Nejvíce je postiženo městečko Huntinburg, které už je pod vodou. Téměř všichni místní obyvatelé jsou převezeni do bezpečí, a přesto se v městečku pod vodou odehrává velké drama: Tom, který je řidičem auta pro transport peněz, se snaží zachránit tři miliony dolarů z místní banky. Na balík peněz si ale dělá zálusk skupina gangsterů v čele s Jimem. Nepřetržitý liják dramaticky ztěžuje situaci na obou stranách...

Dostanou se tři miliony dolarů ze zaplaveného města do bezpečí?

Español - Spanish

Las lluvias torrenciales han convertido la localidad de Huntingburg en un caos. Totalmente sumergida bajo el agua, la ciudad es evacuada por el sheriff. Lo que este no sabe, es que no lejos de allí, una banda de atracadores está planeando asaltar el furgón blindado que transporta la totalidad de los fondos locales y que también ha quedado atrapado por las aguas. A partir de ese momento se desarrolla una caza humana, en la que están implicados los atracadores, los conductores del furgón y una joven, cuya intención es salvar de la catástrofe la histórica Iglesia del lugar.

En la peor tormenta que se recuerda, un guardia se encuentra entre cinco hombres y tres millones de dólares.

Pусский - Russian

Вышедшая из берегов река становится причиной крупного наводнения в провинциальном американском городке. Мимо города следует инкассаторский автомобиль, перевозящий несколько миллионов долларов. Попав в засаду, неопытный охранник Том оказывается один на один с бандой «беспощадного Джима» и бушующей природной стихией. Выжить невозможно…

Простой план. Много денег. Просто добавь воды...

Polski - Polish

Miasteczko Huntingburg nawiedza kataklizm - powódź. Okolice zalane zostają przez wody pobliskiej rzeki. Większość mieszkańców postanawia się ewakuować, miejscowy bank próbuje ocalić gotówkę. Tom (Christian Slater) i jego starzejący się wuj Charlie wywożą z podtopionego miasta opancerzoną furgonetką 3 mln dolarów, których w porę nie zabezpieczono. W drodze samochód utyka w podnoszącej się z minuty na minutę wodzie. Gdy próbują sprowadzić pomoc, zostają zaatakowani przez uzbrojoną bandę. Powódź tymczasem przybiera na sile.

Co przyniesie wielka woda?

Magyar - Hungarian

Gátszakadás miatt özönvíz zúdul az egyik amerikai kisvárosra. A hatalmas mennyiségű víz elárasztja a közeli bevásárlóközpontot is. A természeti katasztrófa közben Jim és bandája kirabolja az egyik páncélozott pénzszállító autót. A furgon sofőrje, Jim azonban nem hagyja annyiban a dolgot, visszaszerzi a pénzt, és hogy biztonságban legyen, elássa a lóvét. Minderről azután értesíti a helyi seriffet, aki a maga malmára akarja hajtani a vizet, és rács mögé csukja Jimet. Miközben mindenki a zsozsóra hajt, a természet a maga módján szolgáltat igazságot.

Az emberemlékezet legszörnyűbb viharában egyetlen biztonsági őr áll az elemek, öt elszánt bűnöző és 3 millió dollár közé.

ελληνικά - Greek

Μια καταιγίδα προκαλεί τρομακτική πλημμύρα κι απειλεί μια πόλη της Ιντιάνα. Δύο κάτοικοι προσπαθούν να συλλέξουν τα χρήματα από τις τράπεζες της πόλης, ώστε αυτά να οδηγηθούν σε ασφαλές μέρος. Όμως, μια συμμορία έχει άλλα σχέδια κατά νου.

Στη χειρότερη καταιγίδα που θυμάται ένας ζωντανός, ένας φρουρός στέκεται ανάμεσα σε πέντε άντρες και τρία εκατομμύρια δολάρια.

Português - Portuguese

Durante uma chuva torrencial, que deixa uma pequena cidade totalmente ilhada, Tom (Christian Slater), um guarda de segurança de um carro blindado que ficou preso na chuva, vê assaltantes matarem seu parceiro, pois desejam roubar os US$ 3 milhões que estavam sendo transportados. Tom foge com o dinheiro e o esconde em um cemitério, que já está quase submerso. Porém ele logo depois é preso, sob suspeita de ter roubado o dinheiro. É quando quase todos decidem se apossar da grana, inclusive o xerife local (Randy Quaid), que decidiu ter esta fortuna para sua aposentadoria.

Türkçe - Turkish

Tom ve Charlie içi para dolu olan bir arabayı korumaktadırlar. Yaşadıkları kasabanın sınırları dahilinde bulunan bir baraj türlü ihmalkarlıklar nedeniyle taşar. Kargaşa ortamından yararlanarak parayı çalmak isteyen bir grup haydutla girdikleri çatışmada Charlie vurulur. Tom ise paraları olay yerinden kaçırıp saklamayı başarır. Sel nedeniyle hızlı bir şekilde boşaltılan kasabada ıssızlık kol gezmektedir. Tom parayı korunaklı bir hale getirebilmek için kasabanın şerifiyle konuşmaya gidecektir. Bilmediği şey ise, şerefin bu paraya göz koyacağıdır.

Derin nefes alın, ihtiyacınız olacak