Pусский - Russian

Девушка по имени Коул вступает в ряды Вооруженных сил США и по долгу службы попадает в, пожалуй, самое жуткое место в мире — тюрьму для военнопленных Гуантанамо. Героиня знакомится там с заключенным Али, который сидит к тому времени уже восемь лет, и решается вызволить его оттуда.

Français - French

Une jeune femme s'engage dans l'armée afin de rompre avec ses racines rurales et s'ouvrir à de nouveaux horizons. Mais, à son corps défendant, elle se retrouve à Guantanamo Bay pour y surveiller les prisonniers djihadistes, et partager son quotidien avec d'autres soldats de son équipe tout aussi agressifs. Elle va alors entamer une relation particulière avec l'un des détenus…

Pour survivre, il faut avoir du courage.

Deutsch - German

Die junge Amy Cole möchte dem Kleinstadtleben entfliehen und schreibt sich kurzerhand beim Militär ein. Nach ihrer Ausbildung hofft sie, ihren Dienst im Irak ableisten zu können, wird aber nach Kuba in das Gefangenenlager von Guantanamo Bay geschickt. Die dort eingesperrten Männer, die ihrer Menschenrechte beraubt sind, leben zum Teil seit acht Jahren an diesem Ort. Cole plagen zunehmend moralische Gewissensbisse aufgrund der ungerechten Behandlung und der Folter der Insassen. In der Folge freundet sie sich mit dem Häftling Ali Amir an, für den sie Empathie und Mitgefühl entwickelt. So gut sie kann, versucht Cole ihre Pflicht für ihr Land zu erfüllen, muss sich aber auch der Avancen ihres Vorgesetzten Corporal Randy und dem deutlichen Hass einiger ihrer Kameraden erwehren.

Español - Spanish

Drama político donde Kristen Stewart interpretará a una joven que huye de una pequeña localidad para unirse al ejército. Su intención es ir destinada a Iraq, pero finalmente es enviada a Guantánamo donde entablará amistad con un prisionero que lleva ocho años encarcelado.

Para conectar se necesita valor.

ελληνικά - Greek

Η Έιμι Κόουλ κατατάσσεται στον στρατό για να γίνει μέρος κάτι μεγαλύτερου από τις προοπτικές που της δίνει η μικρής της πόλη. Ενώ όμως ονειρεύεται να υπηρετήσει στη μάχη εναντίον του κακού, βρίσκεται φύλακας στις φυλακές του Γκουαντάναμο. Κυκλωμένη από εχθρικούς τζιχαντιστές και οργισμένους συναδέλφους, θα γίνει φίλη με έναν από τους κρατούμενους.

Português - Portuguese

Tentando deixar para trás a sufocante e pacata vida de uma cidade do interior, uma jovem (Kristen Stewart) decide se alistar no exército na esperança de ser mandada para o Iraque, onde entraria em contato com uma nova cultura. Ela acaba, no entanto, sendo realocada para Guantánamo, onde se depara com uma rotina de ódio e abuso. Mesmo assim, inicia uma polêmica amizade com um dos presos.

Magyar - Hungarian

Egy fiatal lány úgy dönt, hogy csatlakozik a hadsereghez, csak hogy elhagyhassa végre a kisvárost, ahol gyerekkora óta él. Csupán remélni meri, hogy nem küldik Irakba, s számítása be is jön, ehelyett Guantanamoba kell mennie. Itt furcsa barátságot köt egy rabbal, akit nyolc évre börtönöztek be.

Polski - Polish

Młoda strażniczka z Guantanamo zaprzyjaźnia się ze skazańcem.

Türkçe - Turkish

Hayatında yeni bir heyecan arayan Amy (Kristen Stewart) orduya katılır, ancak umduğu gibi Irak'a değil, Guantanamo'ya gönderilir. Buradaki mahkumlardan Ali Amir ile (Peyman Moaadi) aralarında tuhaf bir dostluk başlar.

Italiano - Italian

Una giovane donna si arruola per essere parte di qualcosa di più grande di se stessa e superare le sue radici provinciali. Sarà assegnata come guardia a Guantanamo Bay, dove la sua missione è ben lontana dall'essere bianca o nera, dove giusto e sbagliato sembrano assumere un significato più sfumato. Nel mezzo di jihadisti ostili e compagni di squadra violenti, finisce per stringere una inusuale amicizia con uno dei detenuti.

Český - Czech

Kristen Stewart coby vojačka se smyslem pro spravedlnost zprostředkovává divákovi ženský pohled na mužské prostředí. Peyman Moaadi (mj. Rozchod Nadera a Simin) ztvárnil inteligentního vězně Aliho, který se dokáže dostat mladinké vojačce pod kůži. Jejich společné, i když úsporné debaty pak otevírají mnohé palčivé otázky – jen na málo z nich si ale nakonec odpoví. Peter Sattler nabízí svůj, do vysoké míry fikční pohled na tuto nepopulární výseč americké reality.

Română - Romanian

În speranța de a scăpa din orașul ei lipsit de perspective și de a-și deschide orizonturile, tânăra Amy Cole se înrolează în armată. Ajunsă la închisoarea Guantanamo Bay, unde-și va desfășura misiunea, e dezamăgită să constate că activitatea ei se reduce la a avea grijă de deținuții închisorii, încarcerați pentru diverse acte de terorism. Însă odată cu trecerea timpului, între Amy și Ali, unul dintre deținuți, ia naștere o relație specială care va schimba convingerile tinerei despre guvernul american și modul în care sunt tratați deținuții.