Italiano - Italian

Pete, un ragazzino trascurato dai genitori, si ritrova al centro del caos quando si rende conto che il terribile giorno di Natale in compagnia della sua famiglia continua inaspettatamente a ripetersi. Continuando a rivivere la giornata più e più volte, decide di prodigarsi affinché gli eventi prendano un'altra piega e la sua famiglia abbia un Natale difficile da dimenticare.

Deutsch - German

Pete hat den schlimmsten Weihnachtstag seines Lebens: Er steht im Schatten seiner talentierten Brüder, die Eltern vergessen sein Geschenk, er bekommt die Schuld für eine Weihnachtsbaum-Katastrophe und ein verkorkstes Festessen zugeschoben und blamiert sich vor der süßen neuen Nachbarin. Zu allem Überfluss verlässt sein grantiger Opa, der ihm zuvor noch ein geheimnisvolles Geschenk gemacht hat, nach einem Streit mit Petes Vater fluchtartig das Haus. Pete ist heilfroh, als er den Tag endlich hinter sich hat. Doch als er am nächsten Morgen aufwacht, beginnt alles von vorn: Es ist wieder Weihnachten! Und dann wieder. Und wieder. Pete ist kurz vorm Verrücktwerden - nach und nach entdeckt er jedoch die Vorzüge seiner neuen Gabe.

Español - Spanish

Cuenta la historia de un niño de 14 años que deberá vivir su peor día de navidad una y otra vez.

Français - French

Pete, délaissé par ses parents et martyrisé par ses frères, est le seul à ne pas avoir de cadeau le matin de Noël. Pressé d'oublier cette journée calamiteuse, il s'endort, le soir venu. Mais étrangement, à son réveil, rien n'a changé. Au contraire : Pete est condamné à revivre à pérpétuité le pire des Noël...

Pусский - Russian

Забытый всеми средний ребенок неожиданно оказывается в центре внимания, когда он понимает, что ужасный Рождественский день его семьи продолжает бесконечно повторяться. Как единственный, кто переживает этот день снова и снова и все помнит, он решает использовать свой уникальный подарок, чтобы сделать идеальное Рождество для своей семьи, а заодно и для всех в округе.

Это же Рождество... Каждый... День...

Português - Portuguese

Um filho do meio, ofuscado, tem uma inesperada segunda chance e terceira, quarta e muitas mais, para fazer o dia de Natal desastroso de sua família, perfeito, quando ele se vê destinado a viver o dia, e novo e outra vez.

Türkçe - Turkish

Sen bir günde o kadar şey yapıyosun sabah kalktığında her şey sıfıra dönüyor pete yılbaşı gününü tekrar tekrar yaşıyor ve ailesini ve arkadaşlarını mutlu etmekle uğraşıyor ama her sabah kalktığında herşey sıfırdan başlıyor yine aynı şeyleri değiştire değiştire yapıyor

Český - Czech

Pete vstal ráno o Vánocích a přál si, aby to byl skvělý den. Bohužel zjistil, že nedostal žádný dárek. Rodiče na něj zapomněli. Po omluvě se šel Pete nadýchat čerstvého vzduchu, ale jak vyšel ven, začaly po něm dvě děti házet sněhové koule. Po zdrcujícím dnu šel spát. Jenže jak se probudil, byly pořád Vánoce. Pořád stejný den. A pořád neměl dárek. Ale mohl to aspoň zkoušet na jednu holku, která se mu líbí.