Français - French

Un jeune homme timide fait des petits boulots dont il est souvent renvoyé à cause de son tempérament d'artiste. Un jour, il est embauché dans un magasin où se trouve un mannequin qu'il a assemblé dans un autre travail. Lorsqu'ils sont seuls, le mannequin prend vie...

Quand elle prend vie, tout peut arriver!

Português - Portuguese

Jovem empregado de uma loja de departamentos se apaixona por uma manequim, que adquire vida fora do expediente. A manequim é na verdade uma deusa egípcia que agora auxilia seu pretendente na confecção de maravilhosas vitrines.

Deutsch - German

Jonathan Switcher ist vom Glück nicht gerade verfolgt: Eigentlich zum Künstler berufen, macht ihm das wirkliche Leben ziemlich viel Ärger. Ständig ist er auf der Suche nach einem Job, der nicht ganz so mies war wie der vorherige, um sich über Wasser zu halten. Doch das Blatt wendet sich in Gestalt einer älteren Dame die ihm einen Job in ihrem Kaufhaus verschafft, wo auch gleich eine ausgestellte Schaufensterpuppe seine Aufmerksamkeit fesselt. Mit perfekten Formen ausgestattet, entpuppt sich die Gestalt aus Fiberglas als lebendes Wesen namens Emmy die zwar schon 4000 Jahre alt ist und aus Ägypten stammt, aber für Jonathan zur Glücksfee wird. Mit Emmys Hilfe steigt er zum erfolgreichen Schaufensterdekorateur auf, und sie könnten glücklich und verliebt bis an ihr Ende leben, wären da nicht die neidischen Kollegen, die Jonathan aus dem Weg räumen wollen …

Nur weil Jonathan sich in ein Stück Holz verliebt hat, macht ihn das nicht zum Dummkopf.

Español - Spanish

Jonathan Switcher es un joven artista en busca de su vocación. Un día ve un maniquí en el escaparate de un centro comercial que había creado antes en uno de sus trabajos y, tras conseguir empleo en esa tienda, descubre que en realidad es una mujer del antiguo Egipto que ha cobrado vida. Su belleza, amor e imaginación hacen que se convierta para él en motivo de inspiración para el diseño de los escaparates del negocio. Ante su éxito, unos rivales del gremio pretenderán acabar con él con malas artes.

El hecho de que Jonathan se haya enamorado de un trozo de madera no lo convierte en un muñeco.

Magyar - Hungarian

Jonathannak nincsenek nagy sikerei az életben. Ha jól belegondolunk, kis sikerei sincsenek. Barátnõje otthagyta, és minden eddigi munkahelyén csõdöt mondott. Most egy nagyáruház kirakati próbababáit öltözteti - nagy karrier, ugye?Emmy egy ókori egyiptomi hercegnõ, aki véletlenül éppen kirakatbabaként reinkarnálódott a XX. századi Philadelphiában, ráadásul éppen abban a kirakatban, ahol Jonathan a munkáját végzi. Az életre kelt gyönyörû próbababa segít Jonathannak abban, hogy visszanyerje az önbizalmát. Tanácsainak köszönhetõen a srác olyan kirakatokat rendez be, amelyek mágnesként vonzzák a vásárlókat. A konkurens áruház sunyi vezetõje megpróbálja kideríteni az egyre magabiztosabb fiú titkát és az egykori barátnõ is féltékenységi rohamot kap, mert érzi, hogy nõ van a dologban.

Bolondos love story

Italiano - Italian

Jonathan Switcher è un simpatico ragazzo di Philadelphia che, costretto a trovarsi un qualsiasi lavoro, colleziona una serie di licenziamenti, poiché si ostina a mettere un pizzico di creatività in ogni cosa anche banale che faccia. E' bravissimo a fabbricare manichini presso la ditta "Prince", dove fa anche il vetrinista e dove è finalmente assunto dalla anziana presidentessa, che egli ha salvato da un pericolo, giusto davanti alla facciata del grande magazzino. Uno dei suoi manichini, quando è solo con lui e a tutti invisibile, si anima e assume le sembianze di una graziosa principessa egiziana vissuta sotto i Faraoni, e ora rediviva.

Bellissima di notte... S'innamorò del suo creatore.

ελληνικά - Greek

Ο Jonathan Switcher είναι ένας νεαρός καλλιτέχνης που δεν μπορεί να σταθεί πολύ καιρό σε μια δουλεία. Μια μέρα θα δημιουργήσει μια κούκλα στις διαστάσεις ενός πραγματικού ανθρώπου, η οποία θα ζωντανέψει και αυτός δε θα αργήσει να την ερωτευτεί.

Κάποιοι τύποι έχουν όλες τις τύχες!

Türkçe - Turkish

Genç bir cansız manken tasarımcısı olan Jonathan, bir türlü hiçbir işte dikiş tutturamamıştır. En son yaptığı bir cansız mankenin üzerinde çok vakit harcayınca işinden kovulur. Bu manken, şehrin önemli mağazalarının birinin camında sergilenmektedir. Jonathan nedenini bilmediği şekilde bu mankenin yanında olmak onu görmek için mağazaya gitmeye başlar. Mucizevi bir şekilde canlanan manken Emma adında güzel bir kadına dönüşür.

Polski - Polish

Jonathan (Andrew McCarthy) projektuje okna wystawowe w domu handlowym. Pewnego dnia jeden z jego manekinów ożywa i od tej pory pomaga mu w pracy. Razem tworzą witryny, które przyciągają do sklepu tłumy klientów. Niestety manekin w obecności innych ludzi przemienia się w lalkę i tylko Jonathan widzi w niej Emmę - kobietę z krwi i kości.

Pусский - Russian

Джонатан влюбляется в манекен, выставленный на витрине филадельфийского универмага. Тот (точнее та) оживает и оказывается египетской принцессой.

Český - Czech

Balič jednoho velkého obchodu Jonathan Switcher má tajemství: je zamilovaný. A nejen tak do někoho: žena jeho snů se jmenuje Emmy a předstírá, že se do ní převtělila jakási egyptská princezna. A jestliže je Emmy plná života a k Jonathanovi se chová jako bytost z masa a kostí, projevuje se ve světě ostatních smrtelníků mnohem zdrženlivěji. Je třeba poznamenat, že pro Emmy je charakteristická jedna dosti neočekávaná zvláštnost: Je totiž figurínou ve výkladní skříni.