Italiano - Italian

Lui fa finta di essere stato colto da un ictus per uscire dalla prigione e recuperare il bottino dell'ultima impresa. Lei è un'infermiera che capisce subito come vanno le cose e intravede la possibilità di cambiare la propria vita.

Français - French

Carol s'ennuie dans son travail et dans son mariage avec Wayne. Lorsque Henry, cambrioleur de genie, est transfere de la prison a la maison de repos ou elle travaille, Carol est immediatement intriguee. Elle soupconne Henry d'avoir simule une attaque cerebrale. Jour apres jour, elle s'emploie a demasquer son stratageme. Henry resiste, tout en appreciant l'energie et la finesse d'esprit de Carol. Lorsqu'il se devoile enfin, ils deviennent complices. Carol pousse Henry a accomplir un dernier vol. Bien que reticent, il accepte d'apprendre a Carol les ficelles du metier.

Ils font leur argent comme au bon vieux temps. Ils le volent.

Español - Spanish

Henry es un veterano atracador de bancos que finge una parálisis cerebral para que lo trasladen de la cárcel a una residencia de ancianos. La enfermera Carol, que es la encargada de cuidarlo, es una mujer hastiada de su trabajo y de su matrimonio, y el historial de Henry despierta su curiosidad. Incitada por su ansia de emociones fuertes, fuerza a Henry a que le revele su secreto, y éste le ayuda a descubrir en sí misma una capacidad delictiva que desconocía. A partir de ese momento, Carol tienta a Henry para que lleve a cabo un último golpe.

Ellos hacen su dinero de la manera antigua. Ellos roban.

Deutsch - German

Der berüchtigte Bankräuber Henry Manning plant seinen Ausbruch aus dem Knast: Er simuliert einen Schlaganfall und wird - scheinbar lethargisch im Rollstuhl sitzend aus dem Gefängnis in ein Pflegeheim abgeschoben. Die junge Krankenschwester Carol läßt sich jedoch nicht eine Sekunde täuschen. Mit drastischen Mitteln gelingt es ihr, Henry aus seinem vorgetäuschten Dämmerzustand aufzuwecken und sie überredet ihn - gelangweilt von ihrem Leben und von ihrer Ehe - zu einem Überfall auf einen Geldtransporter. Die Beute: 2 Millionen Dollar. Der Risikofaktor: Carols eifersüchtiger Ehemann Wayne.

Magyar - Hungarian

Carol unja a munkáját és elégedetlen házasságával. Régen érezte igazán jól magát - talán utoljára akkor, amikor a gimnáziumi szalagavató bálkirálynője lett. Feleségül ment Wayne-hez, aki egykor a bálkirály volt, de ma éjszakai műszakban dolgozik egy gyárban. Épp, amikor már majdnem őrületbe kergetik Carolt házassága szürke hétköznapjai, érkezik a titokzatos új páciens az ápolóotthonba. Henry múltja felébreszti Carol kíváncsiságát. Meg van róla győződve, hogy a férfi nem az, aminek első látásra tűnik. Nem nyugszik, míg ki nem deríti a férfi titkát. Henry olyasmit szabadít fel a nőben, amiről ő maga sem tudott. Újonnan felfedezett ambícióival Carol ráveszi Henry-t, hogy csináljon még egy balhét. Bár tudja, hogy rosszul teszi, Henry beleegyezik, hogy megmutassa Carolnak és Wayne-nek trükkjeit. És ez a különös trió nekivág egy gondosan megtervezett, akciódús, kalandos éjszakának, hogy megszerezzenek mindent: Pénzt és életet.

Pусский - Russian

Кэрол, королева выпускного бала в маленьком городке, вышла замуж за своего короля по имени Уэйн, который стал обычным работягой. Теперь она работает медсестрой в доме для престарелых, куда привозят из тюрьмы перенесшего инфаркт пожилого заключенного — мистера Хенри Мэннинга. Тридцать лет он был неуловимым грабителем банков и попался, когда оказался запертым в сейфе. Кэрол сразу же засомневалась, так ли тяжело болен этот симпатичный старик, и стала провоцировать его, даже попробовала соблазнить. Тот не реагировал. Вместе с мужем она вывезла его на рыбалку и столкнула «инвалида» в воду вместе с коляской. Тут он и раскрылся. Вскоре Кэрол узнала, что до отсидки мистер Мэннинг отдал все деньги на хранение другу, тот умер, а деньги должен был сохранить сын покойного. Мэннинг обратился, наконец, за своими деньгами. Сыночек же заявил, что денег не даст и пригрозил полицией. Тогда Кэрол предлагает Мэннингу ограбить банк. Муж узнает об их планах и... присоединяется к делу...

ελληνικά - Greek

Ένας μεγαλοληστής τραπεζών προσποιείται εγκεφαλικό με σκοπό να βγει από την φυλακή, ώστε να οργανώσει την νέα του επιχείρηση. Μαζί του καταφέρνει να συντάξει την Carol και τον Wayne, την πρώτη επειδή αυτή θέλει να ξεφύγει από τα συνηθισμένα και τον δεύτερο επειδή αυτός κυνηγά την πρώτη…

Türkçe - Turkish

Yıl 1998... Orta Amerika'da küçük bir kasaba ve iki liseli âşık... Carol ve Wayne... Karanlığın içinde umarsızca arabalarıyla gezmektedirler... Carol, tehlike ile iç içe, uçurumun kenarında bir yaşamı sevmektedir... Bir yokuşun sırtında yanlış yönde ilerlerken Wayne son anda direksiyonu kırarak Carol'u en büyük heyecanından yoksun bırakır... 8 yıl sonra evlidirler... Carol hemşire olmuştur ve birgün kendisine felç geçirmiş orta yaşta özel bir hasta verilir. Carol, Henry'i işlemiş olduğu suçlarla ilgili soru yağmuruna tutar ve onun renkli geçmişinden etkilenir... Kendi merakını ufak çaplı bir banka soygununu yöneterek tatmin eder. İlk işlediği suçun tadı damağında kalan Carol'un artık hiçbir şekilde geriye dönmeye niyeti yoktur.

Português - Portuguese

Henry Manning (Paul Newman), um famoso ladrão de bancos que, para evitar a prisão, simula um derrame. Levado para uma clínica de recuperação, ele acaba chamando a atenção da enfermeira Carol (Linda Fiorentino).

Český - Czech

Mladá Carol pracuje jako ošetřovatelka v pečovatelském ústavu a ubíjí ji nuda v práci i v manželství s Waynem. Jednoho dne ale do ústavu přivezou záhadného pacienta - je to postarší sympaťák Henry a Carol zanedlouho zjistí, že nový pacient skrývá nějaké tajemství. To vyprovokuje její zvědavost s časem se oba spřátelí. Vyjde ale najevo, že Henry je zkušený zloděj, který se do ústavu dostal proto, aby se vyhnul vězení. Vznikne mezi nimi zvláštní vztah a ten v Carol probudí odvahu a schopnosti, o kterých sama nevěděla. S těmito novými zlodějskými ambicemi Carol přesvědčí Henryho, aby spolu udělali jeho poslední akci. Henry ji a Wayna začne učit a tato zvláštní trojice začne připravovat rafinovanou a nebezpečnou akci. Na jejím konci na ně čeká pořádný balík peněz.