Italiano - Italian

Dopo la morte di una donna, un gruppo di compagni di scuola, diffonde in rete la voce che un serial killer é pronto ad ammazzare altre persone fornendone anche l'elenco. Il gioco dei ragazzi é quello di spaventare la gente, ma quando le persone che fanno parte di quell'elenco iniziano a morire sul serio, anche i ragazzi cominciano ad avere paura..

Questa volta... il puzzle è in rete

Deutsch - German

Niemand glaubt einem Lügner, auch wenn er die Wahrheit sagt. Als eine junge Frau ermordet aufgefunden wird, verbreiten ein paar Jugendliche im Internet das Gerücht, dass ein Serienmörder namens The Wolf sein Unwesen treibt, um ihren Mitschülern Angst einzujagen. Sie geben auch The Wolfs nächste Opfer bekannt, um zu sehen, wieviele sie überzeugen können und ob jemand die Wahrheit aufdeckt. Als plötzlich tatsächlich die angekündigten Opfer zu sterben beginnen, weiß niemand mehr, wo die Lügen aufhören und die Wahrheit beginnt. Und als die Jugendlichen dann auch noch selbst gejagt werden, wird aus dem Spiel bald blutiger Ernst.

Diese Lüge überlebst Du nicht

Français - French

Personne ne croit un menteur, même lorsqu'il dit la vérité ! Lorsqu'une jeune femme est retrouvée assassinée, un groupe d'étudiants décide d'effrayer leur promo en répandant sur internet la rumeur qu'un serial killer nommé "The Wolf" rode sur le campus...

Türkçe - Turkish

Hiç kimse, bir yalancıya gerçeği söylüyor olsa bile inanmaz. Genç bir kadın ölü bulunduğunda bir grup lise öğrencisi, sınıf arkadaşlarını korkutmak için “Kurt” lakaplı bir seri katilin serbestçe dolaştığı dedikodusunu internet ortamında yayarlar. Bu katilin sıradaki kurbanını tarif ederken, çocukların oyun amacı kaç kişiyi bu hikaye konusunda ikna edebileceklerini görmek ve içlerinden herhangi birisinin yalanı açığa çıkartıp çıkartamayacağını tespit etmektir. Ancak tarif edilen kurbanlar gerçekten ölmeye başladıklarında bir anda doğru ile yalan arasındaki çizgi yok olur. Çok geçmeden biri ya da bir şey öğrencileri avlamaya başladığında oyun dehşet bir biçimde gerçeğe dönüşmüştür...

Yalan söylersen ölürsün

Português - Portuguese

Ninguém acredita num mentiroso, mesmo quando ele está dizendo a verdade. Quando uma jovem mulher é assassinada, um grupo de estudantes do colégio local decide assustar os colegas, espalhando o rumor de que um assassino em série chamado "O Lobo" anda à solta. Ao descreverem as vítimas de "O Lobo", o objetivo dos estudantes é ver quantas pessoas conseguem convencer e se alguém descobre a mentira. Mas, quando as vítimas descritas começam a aparecer mortas, ninguém sabe onde acaba a mentira e começa a verdade.

Mentiu. Morreu.

Pусский - Russian

Воспользовавшись тем, что убийство местной девушки осталось нераскрытым, студенты решают разыграть своих товарищей и распускают слухи о серийном убийце по прозвищу «Волк», маньяке с большим ножом, который выходит на свою кровавую охоту в камуфляже и с оранжевой маской на голове. Описывая приметы следующих жертв Волка, друзья хотят проверить, сумеет ли кто-нибудь распознать их ложь. Но вдруг «выбранные» ими жертвы действительно начинают погибать… После цепочки загадочных смертей, друзья понимают, что они могут стать очередными жертвами интернет-маньяка, и им необходимо остановить убийцу…

Magyar - Hungarian

Senki nem hisz egy hazudozónak, még akkor sem, ha történetesen igazat beszél. Mikor egy fiatal lányt holtan találnak és kiderül, hogy gyilkosság áldozata lett, a helyi gimnázium tanulóinak egy csoportja gonosz tervet eszel ki. Elhatározzák, hogy halálra ijesztik osztálytársaikat egy interneten terjedő pletykával, mely szerint a halott lány egy Farkas névre hallgató sorozatgyilkos áldozata, aki újabb préda után kutat. Szóról szóra felvázolják a Farkas következő áldozatát, hogy megtudják, "játékuk" milyen hatást képes elérni és hány szerencsétlen tanulót sikerül meggyőzni a gyilkos létezéséről, s végül lesz-e olyan, aki leleplezi a hazugságot. Ám amikor a lefestett áldozatot valóban meggyilkolják, már senki nem tudja megmondani, hol kezdődik a hazugság és hol az igazság. Márpedig valaki (vagy valami) sorra elkezd vadászni a gimnázium tanulóira, a viccnek indult játék pedig szörnyűséges valósággá válik.

... és megjelenik!

Polski - Polish

Owen Matthews przenosi się z Wielkiej Brytanii na amerykańską uczelnię dzień po zabójstwie młodej kobiety. Wkrótce poznaje dziewczynę przedstawiającą się jako Dodger. Koleżanka zaprasza go, by dołączył do grupy uczniów, którzy spotykają się w nocy i grają w kłamstwo. W grze jedna osoba zostaje wilkiem, czyli kłamcą, a reszta ma zgadnąć, kto nim jest. Po śmierci koleżanki uczniowie postanawiają nastraszyć kolegów i rozszerzyć zasięg gry. Rozsyłają e-maile z informacją, że na terenie szkoły grasuje morderca, Wilk. Niebawem ginie jeden z graczy.

Español - Spanish

Debido a su sistemática mala conducta en la escuela, Owen Matthews (Julian Morris) se traslada a una academia privada, donde una joven acaba de aparecer asesinada en los oscuros bosques cercanos al campus. Owen rápidamente entra en contacto con "el club de los mentirosos", que incluye a la guapa Dodger (Lindy Booth) y al irascible Tom (Jared Padalecki). Por sugerencia de Owen, deciden extender el juego fuera de la escuela, difundiendo un rumor en internet, según el cual el responsable del crimen es un asesino en serie llamado El Lobo (The Wolf) que, sin duda, atacará de nuevo. Las descripciones que dan sobre las próximas victimas de El Lobo se basan en las personas que mejor conocen: ellos mismos. Cuando las víctimas descritas empiezan a desaparecer, los chicos ya no saben muy bien dónde terminan sus mentiras y dónde empieza la realidad.

ελληνικά - Greek

Στο Cry Wolf μια παρέα μαθητών συνηθίζει να παίζει ένα παιχνίδι στο οποίο νικά όποιος λέει τα πιο πειστικά ψέματα. Όταν μια γυναίκα βρίσκεται δολοφονημένη σε κοντινό δάσος, τα παιδιά αποφασίζουν να διαδώσουν ότι κάποιος μανιακός κυκλοφορεί στην περιοχή. Τότε, ένας άγνωστος αρχίζει να τους στέλνει απειλητικά e-mail.

Λες ψέματα, πέθανες.

Český - Czech

Spolužáci Owen, Dodger a Tom jsou členy místního Klubu lhářů. Jednoho dne je nedaleko školy nalezena zavražděná mladá žena. Partička kamarádů roznese fámu, že vrah, který si říká "VLK" se chystá znovu zaútočit. Situace se však zvrtne v okamžiku, kdy začnou mizet osoby, které předtím označili. Nikdo z nich neví, kde končí pravda a začíná lež.