Español - Spanish

Monroe C.Clark (C.Thomas Howell) es un joven ambicioso que llega a la costa de Los Angeles con la esperanza de conseguir empleo como abogado. Pronto descubre que su nueva ocupación no es lo que esperaba y decide cambiar de planes. Con chicas, playa, voleibol y fiestas las cosas serán más divertidas.

Deutsch - German

Während der Ferien möchte Jurastudent Monroe unbedingt für seinen Onkel als Geldeintreiber arbeiten. Schnell schlägt er sich jedoch auf die Seite eines Beach-Volleyballers, der seine Schulden nicht mehr begleichen kann. Und dann gibt es da ja noch die wunderschöne Samantha.

Magyar - Hungarian

Monroe Clark azt hiszi, nagyszerű nyári munka vár rá Max nagybácsija ügyvédi irodájában. Ám a cég megbízásából ki kell lakoltatnia néhány, a lakbért már régóta nem fizető családot. Miután első munkanapján vérszomjas házőrző kutyájukkal akarják kicsipkézni a hátsóját, sodrófával és pisztollyal fenyegetik meg, Monroe-nak elege lesz nagybátyja piszkos melójából. Az egyik ügyfél, Zack Barnes különös egyezséget ajánl: ha Monroe megsemmisíti a neki szóló kilakoltató végzést, cserébe Zack a strandok ünnepelt királyát faragja belőle.

Português - Portuguese

Monroe Clark (Howell) é um estudante de direito que, durante o verão, vai para a Califórnia trabalhar no escritório de seu tio Max (Kiser). O jovem recebe uma missão: entregar uma ordem de despejo para Zack Barnes (Horton), um ex-jogador de vôlei de praia. Barnes, para não ser despejado, faz uma proposta a Clark: os dois formarem uma dupla e disputarem o mais importante torneio de vôlei de praia no mundo, pois com o prêmio Barnes poderá pagar o que deve.

O verão ficou um pouco mais quente!

Italiano - Italian

Monroe Star (Howell) studia all'università, ma per campare s'adatta a fare il recupero crediti per conto dello studio legale di suo zio Max. Uno dei morosi si chiama Zack Barnes, che un tempo era campione di pallavolo e ora, essendo gestore di uno stabilimento balneare, partecipa ai tornei di beach volley. I due diventano amici e si preparano ad affrontare la coppia campione.

Français - French

Alors que son job est de lui réclamer le paiement de ses dettes, Monroe Clark, jeune étudiant amibitieux, sympathise avec Zack Barnes, joueur de volley-ball professionnel. Celui-ci organise de tournois d'été sur les plages de Californie. Zack propose un marché à Monroe : il lui apprend à devenir un "pro" du volley-ball, et en échange Monroe "oublie" ses dettes... Finalement, le vieux pro et le novice vont former une équipe de choc !

L'été est devenu beaucoup plus chaud !