Deutsch - German

Basierend auf dem Stück The Philadelphia Story erzählt das Musical Die oberen Zehntausend aus dem Jahre 1956 die Geschichte eines erfolgreichen Jazz-Musikers, der nach Rhode Island in sein Haus zurückkehrt, wo er seine Ex-Frau Tracy wiedertrifft, die kurz vor ihrer zweiten Hochzeit steht.

Italiano - Italian

Tracy Lord e C.K. Dexter Haven, amici d'infanzia, si sono sposati, e presto hanno divorziato. Adesso Tracy si sta per risposare, questa volta con un uomo d'affari scaltro e arrivista . Bing l'ama ancora. Una rivista di gossip minaccia la famiglia di Grace di rivelare le conquiste amorose del padre di lei, se non potrà scrivere del matrimonio.

Français - French

Tracy Lord va bientôt se marier avec George Kittredge, un homme d'affaires. Mais son premier mari C.K. Dexter Haven vient de rentrer dans sa maison qui est voisine de celle de Tracy. Des musiciens viennent de s'installer chez lui. L'un d'eux est Louis Armstrong (joué par lui-même). L'Oncle Willie prévient sa famille que le directeur du journal "On Dit" veut faire un article sur le mariage de Tracy et pour les obliger à accepter menace de publier un article sur le père de Tracy, Seth Lord et la ballerine dont il est amoureux. Tracy doit accepter et deux journalistes, Elizabeth Imbrie et Macaulay Connor arrivent dans sa maison la veille de son mariage. Oncle Willie organise une fête dans une de ses maisons pour fêter le mariage de sa nièce. Tracy est très joyeuse pendant cette fête au grand ennui de son fiancé George. La jeune femme quitte la fête accompagnée du journaliste.

Español - Spanish

Tracy va a contraer matrimonio por segunda vez. Sin embargo, su primer marido se da cuenta de que sigue locamente enamorado de ella e intenta conseguir que vuelva a su lado. Remake de la mítica 'Historias de Filadelfia', adornada con un espléndido reparto y las canciones de Bing Crosby

¡Juntos por primera vez!

Magyar - Hungarian

A gazdagok mások. Vagy mégsem? Kiderül, hogy ha elkapja őket a szerelem heve, ugyanolyan bolondok, mint bármelyikünk. Tracy Lord, a szeszélyes örökösnő egy feddhetetlen úriember menyasszonya, csakhogy megtetszik neki egy vonzó újságíró. A történet itt még nem ér véget, mert az is lehet, hogy Tracy valójában bohém ex-férjét szereti... Pergő jazz ritmus, szerelem, gazdagság és persze sok mulattató félreértés fűszerezik ezt az igazi hollywoodi klasszikust.

Português - Portuguese

Tracy Lord (Grace Kelly) está para se casar com George Kittredge (John Lund). C.K. Dexter-Haven (Bing Crosby), popular músico de jazz, seu ex-marido e atual vizinho, ainda tenta reconquistá-la de todas as maneiras, correndo contra o tempo para impedir o casório. A grande cerimônia chama a atenção da mídia e o repórter Mike Connor (Frank Sinatra) é um dos responsáveis por cobrir o evento. Ele, no entanto, acaba também se apaixonando por Tracy, que fica em dúvida entre os três pretendentes.

Eles estão todos juntos pela primeira vez!

Pусский - Russian

Светская дама Трейси Лорд собралась замуж во второй раз, ее бывший муж с помощью сочувствующего журналиста за 48 часов должен убедить ее в том, что она все еще его любит.

Română - Romanian

Bogații sunt,mai diferiți.Însă în materie de sentimente ei sunt la fel de zăpăciți ca și noi,ceilalți. Tracy Lord este moștenitoarea unei averi impresionante. Ea este logodită cu un bărbat,atrasă de altul și probabil,reîndragostită de fostul ei soț în această recreere efervescentă a celebrei Povești din Philadelphia.

Türkçe - Turkish

Çok başarılı bir caz müzisyeni olan C.K. Dexter Haven, Newport, Rhode Island sosyetesinden olan zengin karısı Tracy Samantha Lord'dan yeni ayrılmıştır ama Haven hala eski karısına çok aşıktır. Ne var ki Tracy terbiyeli bir centilmen olan George Kittredge ile evlenmek üzeredir. Spy dergisi, Tracy'nin babasıyla ilgili utanç verici bir makale yayıınlamak üzeredir. Yayınlamamaları için tek şart ise Tracy'nin düğününü haber yapmalarıdır. Lord ailesi bu teklifi kabul etmek zorunda kalırlar ve bu yüzden dergi Tracy'lere yazar Mike Connor'ı ve fotoğrafçı Liz Imbrie'yi gönderir. Tracy dergiden gelenlere bir oyun oynamaya başlar ve böylelikle onlardan kendince intikamını alır. Connor, Tracy'ye aşık olmuştur. Tracy artık ona aşık üç adamdan birini seçmek zorunda kalır. Bu seçim sürecinde ise kendini keşfetmeye başlar.

Hepsi ilk kez bir arada!

Český - Czech

Zbývá jediný den do svatby bohaté Tracy Samanthy Lord a v rodinném sídle se začínají objevovat první hosté. Nechybí zde Tracyn první manžel, hudebník a skladatel C.K. Dexter-Haven s Louisem Armstrongem a jeho kapelou, pikantní detaily z milionářské veselky se snaží zachytit reportér Mike Connor z magazínu Spy. Zatímco Tracy má o své budoucnosti po boku nového manžela definitivně jasno, Dexter svou exmanželku stále velmi miluje a je odhodlán ji svatbu překazit. Velkolepě pojatý večírek na rozlučku se svobodou je tak jeho poslední šancí, jak vývoj událostí ještě zvrátit.

Polski - Polish

Pewien zazdrosny dżentelmen (Crosby) usiłuje pokrzyżować małżeńskie plany swojej byłej żony, Tracy Lord. W całą sprawę zamieszani są także dwaj wścibscy reporterzy. Musicalowa wersja komedii George'a Cukora pt. "Filadelfijska historia" z doborową obsadą gwiazd muzyki i filmu. Pożegnalna rola pięknej Grace Kelly przed objęciem tronu księżnej Monaco. Obrazowi towarzyszy znakomita muzyka Cole'a Portera.

Wszyscy są razem po raz pierwszy!

ελληνικά - Greek

Κυρία της υψηλής κοινωνίας που ετοιμάζεται να νυμφευθεί, δέχεται την ξαφνική επίσκεψη του πρώην συζύγου της και δύο δημοσιογράφων κουτσομπολίστικου περιοδικού, οι οποίοι ίσως της ανατρέψουν τα σχέδια στο διάστημα 48 ωρών, βοηθώντας την να συνειδητοποιήσει ποια είναι και ποιον αγαπά πραγματικά.