Français - French

Le père Noël est dans l'embarras cette année car la fabrication des jouets dans son atelier est très en retard. De plus, sa femme est enceinte et les parents de celle-ci débarquent alors qu'ils ignorent tout de l'activité de leur gendre. Enfin, la situation se complique davantage lorsque Jack Frost, son ennemi de toujours, est remis en liberté, toujours déterminé à gâcher la fête...

C'est le combat avant le Noël...

Deutsch - German

Scott Calvin stellt nun schon seit 12 Jahren den Santa Claus da, der allen Kindern auf der Welt, zum Weihnachtsabend, die Geschenke ins Haus bringt. Doch dieses Jahr könnte alles anders werden, denn unter den Sagenfiguren hat sich ein Neider rausgestellt: Jack Frost, besser bekannt als "Väterchen Frost". Jack will auch endlich mal zu den Ehren kommen, wie sein dickbäuchiger "Kollege" im roten Mantel. Also schmiedet er einen perfiden Plan, mit dem er Santa in eine Falle lockt und dieser ungewollt von der sogenannten "Ausstiegsklausel" gebrauch macht und somit plötzlich niemals Santa Claus gewesen ist. Derweil reist sich Jack den Job unter den Nagel. Doch Scott setzt alles daran, Jacks Pläne zu durchkreuzen...

Italiano - Italian

Carol, la moglie di Santa Claus, rimane incinta. Ma Babbo Natale confuso e disperato anche per la visita della sua ex-moglie e dei suoceri si spaccia per un giocattolaio in Canada insieme ai suoi gnomi facendoli passare per bambini-giocattolai canadesi. Ma il malvagio Jack Brina trama per il posto di Babbo Natale e con un inganno riesce a impossessarsi della pallina di neve di Babbo Natale, facendogli dire:"Non voglio essere più Babbo Natale" e insieme si ritrovano alla notte in cui Scott divenne Santa Claus, riesce ad indossare il vestito e diventa Santa Claus. Il vero Santa Claus invece si ritrova intrappolato in un futuro alternativo in cui lavora in ufficio senza l'ombra di un qualche rapporto sentimentale. Dopo qualche minuto, chiede ad un suo assistente che cosa ne è stato della sua famiglia, ed egli gli risponde che lui non ne parla mai. Ritorna a casa e scopre però che il Polo Nord non è diventato altro che una noiosa fabbrica di giocattoli anche molto costosi.

Quest'anno il Polo Nord scotta troppo per Babbo Natale.

Español - Spanish

Santa (Tim Allen), también el hombre corriente Scott Calvin, se enfrenta a una doble tarea: cómo mantener unida y feliz a su nueva familia, y cómo parar a Jack Frost (Martin Short) en su vil intento de destruir la Navidad. Aun a riesgo de revelar la ubicación secreta del Polo Norte, Scott invita a sus suegros (Ann-Margret y Alan Arkin) a compartir las vacaciones navideñas con él y su mujer Carol (Elizabeth Mitchell). A esta aventura se une la extensa familia de Scott: su hijo Charlie (Eric Lloyd), su ex mujer Laura Miller (Wendy Crewson), su marido, Neil Miller (Judge Reinhold) y su hija, Lucy (Liliana Mumy), que junto con el elfo Curtis (Spencer Breslin), tratarán de frustrar los planes de Jack Frost para hacerse con el control del Polo Norte...

Fue la pelea antes de Navidad...

Magyar - Hungarian

Jó néhány éve, hogy Scott Calvinből (Tim Allen) egy szerencsétlen baleset folytán Télapu lett. Jól érzi magát a piros ruhában, remekül kijön a rénszarvasokkal, kedveli a manókat, és azt sem bánja, ha néha egy-két problémát neki kell megoldania az északi-sarki játékgyárban. Csakhogy a gonosz Zúzmara Jack (Martin Short) szemet vetett a munkájára. Ördögi tervet eszelt ki, és mire kedvenc Télapunk kettőt pislog, máris a múltban találja magát, miközben Jack bújik Télapu szerelésébe. Scott azonban felveszi a kesztyűt, és a barátai segítségével mindent megtesz, hogy megmentse a karácsonyt.

Polski - Polish

Zbliżają się święta, na które Scott Calvin (Tim Allen) zaprasza swoich teściów (Ann-Margret i Alan Arkin). Ta gwiazdka będzie jednak bardzo wyjątkowa! Nie tylko umożliwi ona Scottowi wyjście z roli, którą piastuje od dobrych kilku lat, co więcej, właśnie tego roku podstępny Jack Frost (Martin Short) zrealizuje swój plan zamrożenia świąt i całej planety! To będą bardzo zimne święta. Czy Scott podejmie się z powrotem swojej roli? Czy uda mu się uratować Święta?

Mroźna potyczka tuż przed Świętami.

Português - Portuguese

O Papai Noel (Tim Allen) tem uma difícil missão: manter sua nova família feliz e impedir que o vilão Jack Frost (Martin Short) destrua o natal.

Český - Czech

Tim Allen se vrací ve svém červeném kabátě za dalším dobrodružstvím a zábavou v Disneyho úžasné rodinné komedii. Připravte se na vzrušující jízdu na saních, ve které Santa Claus čelí nejnapínavější, ale také nejděsivější výzvě svého života. Vánoce se blíží a Scott Calvin pozve na návštěvu tchána s tchyní (Alan Arkin a Ann Margaret), aby se přidali ke společné oslavě. Předvánoční zmatek ještě naroste, když se před Scottem otevře způsob, jak přestat být Santou Clausem. Situace využije záludný Jack Mráz (Martin Short), který promění Vánoce na severním pólu i po celém světě v pořádně mrazivé Mráznoce. Stihne mu Scott zhatit plány a zachránit Vánoce včas?

Pусский - Russian

Рискуя выдать тайну Северного полюса, Скотт Кэлвин, а по совместительству Санта Клаус, приглашает своих родственников отпраздновать Рождество, а заодно и предстоящее появление на свет сына Клауса, которого вот-вот должна родить его жена Кэрол. В итоге Скотт вместе с его большим семейством и главным эльфом Кертисом вынужден противостоять коварному злодею Джеку Фросту, который намеревается отобрать Рождество у Санта-Клауса и захватить власть на Северном полюсе…

Türkçe - Turkish

İlk iki filmin başrolünde Scott Calvin ?Noel Baba- rolünü üstlenen Tim Allen'ın üçüncü kez aynı rolde kamera karşısına geçtiği filmde Noel Baba'yı bir yandan kalabalık ev halkının sorunlarıyla uğraşırken bir yandan da kendisini çekemeyen Jack Frost'un (Martin Short) Kuzey Kutbu'nu ele geçirme planlarını durdurmaya çalışırken izleyeceğiz.Gizli yerini deşifre etme riskini bile göze alan Scott, Sylvia ve Bud Newman'ı (Ann-Margret ve Alan Arkin) Kuzey Kutbu'ndaki tatil etkinliklerine davet eder. Böylece bebek beklemekte olan hamile kızları Carol'un (Elizabeth Mitchell) yanında olmasını sağlayacaktır.Maceranın içinde Scott'un aile üyeleri de yer alır. Oğlu Charlie (Eric Lloyd), eski karısı Laura Miller (Wendy Crewson), onun kocası Neil (Judge Reinhold) ve kızları Lucy (Liliana Mumy), Elf'lerin yeni başkanı Curtis ile (Spencer Breslin) işbirliği yaparak, Jack Frost'un Kuzey Kutbu'nun kontrolünü ele geçirmeye yönelik kurnazca projesini başarısızlığa uğratmak zorundadırlar.

Română - Romanian

Acum, când Moș Crăciun și doamna Crăciun au Polul Nord funcționând fără probleme, Consilierul Legendarelor Figuri a chemat o întâlnire de urgență în Ajunul Crăciunului! Răul Jack Îngheț a făcut probleme, căutând să preia sărbătoarea! Așa că lansează un plan de a sabota fabrica de jucării și a-l obliga pe Scott să invoce clauza puțin-cunoscută de scăpare și să-și dorească să nu fi devenit niciodată Moș Crăciun.

Timpul lui la Polul Nord e pe cale să o ia la vale (Sud).

ελληνικά - Greek

Αυτά τα Χριστούγεννα ο Σκοτ έχει βάλει σκοπό να περάσει ήσυχα με τις δύο οικογένειές του. Υπολογίζει όμως χωρίς τον παμπόνηρο Τζακ Φροστ, που είναι αποφασισμένος να μην τον αφήσει σε χλωρό κλαρί...

Η μάχη πριν τα Χριστούγεννα