Français - French

L'histoire vraie, et tragique, du trompettiste de jazz Chet Baker, depuis son comeback dans les années 70 jusqu'à sa disparition brutale...

L'amour est instrumental...

Español - Spanish

Biopic sobre el legendario trompetista de jazz Chet Baker en los años 60. La historia se centra en la época en la que Baker comienza a rodar una película sobre sí mismo y se enamora de su compañera de rodaje, la enigmática Jane. El conflictivo pasado del músico vuelve para atormentarlo, hasta el punto de que parece que nunca volverá a poder ser capaz de componer, pero Jane lo reta a volver a la escena musical en contra de todos los pronósticos.

El amor es instrumental

Český - Czech

Příběh trubky, heroinu a metadonu. Film je natočen na motivy života Cheta Bakera, slavného jazzového trumpetisty, který je v roce 1966 najat, aby v životopisném filmu hrál sám sebe v roce 1954, když poprvé začal s heroinem. Jeho vztah s herečkou Jane (postava složená podle scénáristy a současně režiséra z několika jeho milenek), trpí jednak jeho drogovou závislostí, jednak tím, že mu na jedné schůzce lupiči vyrazili přední zuby a on má od té doby problém s nátiskem a tedy hraním na trubku. Navíc má potíže s dodržováním metadonové léčby a hrozí mu vězení.

ελληνικά - Greek

Βρισκόμαστε στη δεκαετία του 1960, και ο τζαζίστας Τσετ Μπέικερ, επονομαζόμενος ως «Τζέιμς Ντιν της τζαζ», πρωταγωνιστεί σε μια ταινία που μιλάει για τον εαυτό του. Στα γυρίσματα, θα ξεσπάσει ο έρωτας του με την αφρο-αμερικανή συμπρωταγωνίστρια Τζέιν. Αλλά η παραγωγή μπαίνει στο ράφι, όταν ένα άσχημο χτύπημα απειλεί τον Τσετ από το να μπορεί να παίξει ξανά μουσική στη ζωή του. Για να αποφύγει την αυτοκαταστροφή, αποφασίζει να μείνει «καθαρός» κι ετοιμάζει ένα μιούζικαλ ως επανεμφάνιση, πέρα από κάθε πρόβλεψη.

Pусский - Russian

В фильме показана история становления одной из величайших легенд джазовой музыки Чета Бейкера. Его виртуозная игра на трубе приводила ценителей джаза в восторг. Однажды он даже снимался в кино, где играл самого себя. Во время съемок Чет находит настоящую любовь. Кроме того это было время, когда он не слишком ценил то, что имел, губя свою жизнь наркотиками. Но однажды после драки вся его жизнь кардинально изменилась. Он больше не мог играть. Это довело его до крайней степени отчаяния. Чет даже пытался свести счеты с жизнью. Однако он смог перебороть самого себя и вновь идти к поставленной цели - играть...

Deutsch - German

Jazz-Musiker Chet Baker steht eine verheißungsvolle Karriere als Trompeter und Sänger bevor, für die er sogar das Angebot eines Hollywoodstudios ablehnt, also nicht die potentiell lukrative Laufbahn als Schauspieler einschlägt. Doch nach seinem Aufstieg in den Fünfzigern stürzt der „King of Cool“, der „James Dean of Jazz“ ebenso steil wieder ab – als Opfer seiner inneren Dämonen in einem Musikerleben voller Exzesse. Irgendwann spritzt sich Chet Heroin und als ihm eine Schlägerei starke Zahnprobleme beschert, sieht es so aus, als sei die Karriere endgültig vorbei. Aber nach dem Absturz Mitte der Sechziger lernt er Jane kennen. Chet verliebt sich, sie glaubt an ihn, er schöpft neue Kraft. Chets Leidenschaft und Janes Vertrauen in ihn ermöglichen das Comeback. Einige der besten Aufnahmen seiner Karriere entstehen…

Türkçe - Turkish

Film; 1960'lı yılların sonunda caz müziğinin efsanesi Chet Baker'ın geri dönüşünü anlatıyor.

Português - Portuguese

Cinebiografia contando a história da lenda do jazz, o trompetista Chet Baker, e seu envolvimento com drogas que o levou em direção ao isolamento e a busca de forças para voltar aos palcos com a ajuda do amor, quando se apaixona por Jane.

Chet Baker: A Lenda do Jazz

Polski - Polish

Uzależniony od heroiny trębacz Chet Baker zostaje brutalnie pobity podczas próby kupienia narkotyków. Niezdolny do dalszej gry przeżywa kryzys. Kluczową osobą okazuje się Jane, która wspiera go w trudnych chwilach.

Italiano - Italian

L'ultima parte della vita del leggendario jazzista Chet Baker: gli anni del suo ritorno sulle scene dopo un lungo periodo buio segnato dalla tossicodipendenza. Si tratta di una storia individuale tout court nella biografia filmata del grande trombettista jazz Chet Baker in Born to Be Blue di Robert Budreau.