Italiano - Italian

Howard Brubaker è sposato con Phyllis, ma non è corrisposto. Anche Catherine è sposata con Ted Gunther, marito indifferente. Una sera, ad un party, Ted incoraggia Howard, a corteggiare una donna disponibile. Howard la cerca e nota Catherine, che accetta immediatamente. I due lasciano la festa ed escono per un giro in città, mentre Ted, ignaro, si concentra su altre donne alla festa. I due scoprono che i loro matrimoni sono senza amore e decidono, quindi, di scappare insieme la sera successiva. Ted non si rende conto che l'altro uomo del gioco è Howard finché questo non sta per salire sull'aereo con Catherine per andare a Parigi.

Lui ha una moglie. Lei ha un marito. Con così tante cose in comune non potevano non innamorarsi.

Deutsch - German

Eine Firmenparty im Haus seines Bosses Gunter wird zum Wendepunkt in Howard Brubakers Leben. Die Dame des Hauses nämlich, Catherine fühlt sich so fehl am Platz, daß sie Howard das Angebot macht, anderswo noch etwas zu trinken, ohne daß er ihre Identität ahnt. Aus dem Ausflug wird eine zauberhafte Reise durch die Nacht, denn die beiden sind sich nicht nur sympathisch, sie sind auch beide in ihren Ehen unglücklich, Howard vor allem,...

Český - Czech

Řadový newyorský obchodník Howard Brubaker (Jack Lemmon) je čerstvě povýšen na vedoucího investičního oddělení, avšak ve skutečnosti není v práci šťastný. Zrovna tak se trápí v manželství s odtažitou ženou Phyllis. Na bujarém firemním večírku pozná krásnou Pařížanku Catherine (Catherine Deneuveová). Oba spolu ze snobské party odejdou a stráví ve vší počestnosti noc ve městě. Ukáže se, že Catherine je manželkou Howardova šéfa. Navzdory nesmírnému bohatství také není v manželství šťastná. Přestože oba pocházejí z úplně jiných poměrů, mají si hodně co říct a s přibývajícími hodinami začnou jeden druhého přitahovat. Nakonec se dohodnou, že opustí své dosavadní životy a odjedou spolu do Paříže. Do odletu letadla však zbývá celý den. Den, ve kterém se dostanou ke slovu námitky a pochybnosti...

On je ženatý, ona je vdaná. Mají si tolik co říct...

Magyar - Hungarian

Howard egy hideg és érzéketlen nő, Phyllis férje. Catherine pedig egy nemtörődöm férj, Ted házastársa, aki történetesen éppen Howard főnöke. Amikor Ted házibulit rendez, arra ösztönzi Howard-ot - persze kizárólag csak azért, hogy szekálja, majd kinevesse őt -, hogy csípjen fel egy nőt, és mutassa meg neki, hogy hogyan is kell ezt csinálni. Howard vonakodva ugyan, de udvarolni kezd Catherine-nek, Ted feleségének, aki persze azonnal fogadja a közeledését. Majd rövidesen úgy döntenek, hogy hátrahagyva eddigi közel sem boldog életüket, kéz a kézben megszöknek...

Español - Spanish

Un broker de Wall Street, casado y aburrido, se enamora de una bella mujer, pero la relación parece imposible, especialmente porque ella también está casada y precisamente con el jefe de él.

El tiene una esposa. Ella tiene marido. Con tanto en común, solo tienen que enamorarse.

Français - French

Lors d'une fête, Howard, modeste employé qui vient d'être promu, fait connaissance avec Catherine, l'épouse de son patron. L'un et l'autre sont malheureux dans leurs couples respectifs. Aussi, lorsque Catherine lui annonce qu'elle quitte son mari et rentre à Paris, Howard décide de partir avec elle.

Il a une femme. Elle a un mari. Avec tant de choses en commun, ils n'ont plus qu'à tomber amoureux.

ελληνικά - Greek

Ένας παντρεμένος χρηματιστής πάει στο σπίτι του αφεντικού για να υπογράψει την προαγωγή του και πέφτει πάνω σε ένα πάρτι. Μπορεί να μην ταιριάζει με τους καλεσμένους, μα καταφέρνει να φύγει με μια καλλονή: τη σύζυγο του αφεντικού!

Pусский - Russian

Оценить Буду смотреть Добавить Еще Говард Брубейкер женат на Филлис, которая его совершено не любит. Кэтрин, красавица француженка, жена его босса Теда Гюнтера - ловеласа, который безразличен к своей очаровательной жене. На домашней вечеринке у Теда двое, по сути, одиноких людей, разочарованных в своих семейных отношениях случайно встречаются. Говард спонтанно предлагает Кэтрин угостить ее выпивкой, она неожиданно для себя и для него тоже, сразу соглашается. Они проводят весь остаток ночи вдвоем и понимают, что это их шанс изменить свою жизнь. Они договариваются оставить своих супругов и улететь вместе в Париж. Но хватит ли у них мужества так кардинально изменить свою жизнь?