Italiano - Italian

Luke Malloy è un ragazzo che deve dire addio alla stagione estiva, cosa non facile dato che il giorno dopo deve affrontare la sfida del primo giorno di scuola media. Luke desidera fortemente che l'ultimo giorno d'estate non finisca mai... e miracolosamente questo accade! Il protagonista riesce così a rivivere lo stesso giorno più e più volte, cercando di fare le maggiori cose possibili, anche le più imbarazzanti, che nessuno si sarebbe ricordato il giorno seguente....

2007

Deutsch - German

Luke und seine besten Freunde A.J. und Riley genießen den letzten Tag des Sommers, bevor es auf die neue Schule geht. Während sie im Zelt übernachten und sich auf das Livedebüt ihrer Band "Steel Monkey" beim Stadtfest vorbereiten, wünscht sich Luke, dass dieser letzte Tag des Sommers nie enden möge - und sein Wunsch wird erfüllt! Wieder und wieder erlebt Luke die Höhen und Tiefen dieser 24 Stunden. Nun muss er sich entscheiden, wer er sein will und wie er diesen nicht enden wollenden Tag zum Abschluss bringen kann!

Español - Spanish

Luke y sus mejores amigos A.J. y Riley, disfrutan de su último día de vacaciones antes de comenzar el colegio. Mientras se preparan para el debut en vivo de su banda Steel Monkey en la feria de la ciudad, Luke desea que el día no acabe nunca y...¡su deseo se convierte en realidad!. Una y otra vez Luke experimenta las subidas y bajadas del último día del verano, y se verá obligado a decidir quién quiere ser y cómo puede conseguir que su interminable día acabe.

Český - Czech

Luke a jeho nejlepší kamarádi A. J. a Riley si užívají poslední dny léta před začátkem školy. Táboří venku a chystají se na první koncert jejich kapely “Steel Monkey” na městském trhu. Luke si přeje, aby poslední den léta nikdy neskončil, a jeho přání se stává skutečností! Znovu a znovu zažívá radosti i strasti posledního letního dne a musí se rozhodnout, kým chce být a jak dosáhnout toho, aby se jeho nekonečný den konečně stal minulostí!

Pусский - Russian

Только представьте! Сегодня последний беззаботный летний денек, а завтра уже начинаются заботы, учеба, уроки, режим… Бррр… Еще и эти противные старшеклассники! Как бы хотелось продлить лето… или хотя бы провести последний день так, чтобы он основательно запомнился! А лучше пусть будет так, чтобы этот день никогда не кончался! Когда 11-летний мальчишка Люк Мэллой изо дня в день проживает последний день лета снова и снова, он вдруг осознает, что его заветная мечта сбылась! Сначала непонятно. Потом становится забавно и весело. Но, в конце концов, Люк отчаянно жаждет логического продолжения своей жизни. И не важно — насколько неоправданным будущее может быть. Что если «мечта о круговороте последнего беспечного денька» оказалась не такой уж прекрасной, как представлялось?

Português - Portuguese

Luke e seus melhores amigos A.J. e Riley estão curtindo seu último dia de verão antes de iniciarem as aulas do ensino médio. Eles vão acampar e se preparam para a estréia ao vivo de sua banda “Steel Monkey” na feira da cidade, Luke deseja que o último dia de verão nunca acabe e seu desejo se torna realidade! E repetidamente Luke revive os pontos altos e baixos de seu último dia de verão e tem que decidir quem quer ser e como pode fazer esse dia que nunca acaba terminar!

Magyar - Hungarian

Holnap kezdődik az iskola. De Luke nem akarja, hogy holnap legyen. A holnap egyet jelent a nyár végével és a házifeladatok özönével. Így tehát a mai nap az utolsó vidám és szabad nap, aminek sosem kellene véget érnie... Egy baleset miatt Luke kívánsága valóra válik, és ez a tökéletes, utolsó nap ismétlődik meg újra meg újra.