Deutsch - German

Ein außerirdisches Raumschiff erscheint über Johannesburg.

Español - Spanish

Un día como otro cualquiera, aparecen en Johanesburgo habitantes de otro planeta... Cortometraje que en 2009 dio lugar a la exitosa producción 'District 9'.

Français - French

En 1990, Johannesburg accueille de nombreux réfugiés extraterrestres, dont les énormes vaisseaux (plus d'un kilomètres de long) stationnent au dessus de la ville. La population humaine est tout d'abord émerveillée par la technologie avancée des aliens (exosquelettes) et les accueille à bras ouverts. Néanmoins les aliens sont parqués dans des bidonvilles et commettent crimes et délits pour survivre. Composé d'interviews et séquences filmées type reportage, le film montre les tensions croissantes entre les civils et les réfugiés, notamment lorsque les vaisseaux commencent à utiliser l'eau et l'électricité de la ville. Parce que l'action se déroule pendant l'apartheid, les aliens sont obligés de vivre avec la population noire déjà oppressée, provoquant de nombreux conflits.

Polski - Polish

Film krótkometrażowy Neilla Blomkampa opowiada o czysto fikcyjnej sytuacji, w jakiej znaleźli się mieszkańcy Johannesburga. Zostali oni zmuszeni do tolerowania obecności w ich okolicy przybyszów z kosmosu. Choć obcy dysponują zaawansowaną technologią, ludzie nie zapewnili im choćby minimalnych warunków życiowych, lokując ich w slumsach położonych na obrzeżach miasta. W formie paradokumentu film prezentuje reakcje ludzi na obecność kosmitów, a także wzajemne relacje obcych przybyszów z mieszkańcami południowoafrykańskiego miasta.

Pусский - Russian

Этот короткометражный фильм рассказывает о нелёгкой жизни инопланетян на Земле и отношении к ним землян.

Română - Romanian